The Global Egyptian Museum

Verlicht wordt de Osiris, de hoorder van de stem op de Plaats van de Waarheid, Sennedjem, gerechtvaardigd; hij zegt: " o oesjabti, wanneer men verplicht of toedeelt aan Osiris, de hoorder van de stem op de Plaats van de Waarheid, Sennedjem, gerechtvaardigd, de arbeid die in het dodenrijk <!---->moet uitgevoerd worden, de verplichtingen van een man van plicht, de velden te bewerken, de oevers te bevloeien en zand van het oosten naar het westen te voeren. Wanneer men u tot dit verplicht en toedeelt, elke dag, dan zal je zeggen op elk moment: ik ben het, zie mij op elk moment. De Osiris, de hoorder van de stem op de Plaats van de Waarheid, Sennedjem, gerechtvaardigd.

Illuminated is the Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice. He says: Oh Shabti, when one commands and apportions the Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice, for any work which is to be done in the realm of the dead, then distinguish yourself as a man of duty there, in tilling the fields, watering the banks, and moving sand from east to west. When one commands and apportions you to do this, every day, then you shall say every time: I am here, behold me, every time. The Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice.

L'illuminé, l'Osiris, celui qui écoute la voix dans la Place de Justice, Sennedjem, justifié; il dit: "O Ouchebti quand on ordonne ou distribue le travail à l'Osiris, celui qui écoute la voix dans la Place de Justice, Sennedjem, justifié, le travail qui doit être fait dans la nécropole, les obligations d'un homme qui fait son devoir, de travailler les champs, d'irriguer les rives et de transporter du sable d'est en ouest, quand on t'oblige à cela, tous les jours, tu diras à tout moment: "je suis là, voyez-moi à tout moment". L'Osiris, celui qui écoute la voix dans la Place de Justice, Sennedjem, justifié.

L'illuminato, l'osiride, colui che ascolta la voce nel Luogo della Verità, Sennedjem, giusto di voce; egli dice: o shabti, se sarà comandato e assegnato all'osiride, colui che ascolta la voce nel Luogo della Verità, Sennedjem, giusto di voce, per ogni lavoro che si deve fare nel regno dei morti, gli obblighi di un uomo che compie il suo dovere, per coltivare i campi, irrigare le rive e trasportare la sabbia da est a ovest. Quando sarai comandato e designato per questo, ogni giorno, tu dirai, in ogni momento: eccomi, in ogni momento. L'osiride, colui che ascolta la voce nel Luogo di Verità, Sennedjem, giusto di voce.

Que brilhe o Osíris, o que ouve a voz no Lugar da Verdade, Sennedjem, justificado. Ele diz: O chauabti, quando for nomeado o Osíris, o que ouve a voz no Lugar da Verdade, Sennedjem, justificado, para algum trabalho que precise ser feito no reino dos mortos, ent&atilde;o o trabalho ser-te-á imposto como a um homem nas suas tarefas, semeando os campos, regando as margens, e retirando areia do oriente para ocidente. Quando te for ordenado para fazeres isto, todos os dias, ent&atilde;o dirás todas as vezes: aqui estou, eu o farei. O Osíris, o que ouve a voz no Lugar da Verdade, Sennedjem, justificado.

El iluminado, el Osiris, aquel que escucha la voz en el Lugar de la Verdad, Sennedyem, justo de voz: dice: "Oh Ushebti cuando se ordene o distribuya el trabajo al Osiris, aquel que escucha la voz en el Lugar de la Verdad, Sennedyem, justo de voz, el trabajo que debe hacerse en la necrópolis, las obligaciones de un hombre que cumple con su deber de trabajar el campo, de irrigar las orillas y transportar arena del este hacia el oeste, cuando te obliguen a eso, todos los días, dirás siempre: "estoy aquí, vedme en todo momento(". El Osiris, aquel que escucha la voz en el Lugar de la Verdad, Sennedyem, justo de voz.

Illuminated is the Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice. He says: Oh Shabti, when one commands and apportions the Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice, for any work which is to be done in the realm of the dead, then distinguish yourself as a man of duty there, in tilling the fields, watering the banks, and moving sand from east to west. When one commands and apportions you to do this, every day, then you shall say every time: I am here, behold me, every time. The Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen s HD D:ra ir:stA40 H8m a:S:im st t:pr:mAa:t sn S3 nDm Aa13:Y1 A52:mAa xrw D:d:f iA2 SA A wA b ! (t:Z4)A53 i(p:n) i(r:Z4) i(p:Y1) tw i(r:Z4) Aa2:Y1 tw ir:stA40 sDm:im:a S:im st t:pr:mAa:t sn S3 M29 ! im:Y1 A40 mAa\r1 xrw m kA:t A9 Y1:Z2 nb:t ir:r:tZ2 m nTr Xr:r t:xAst i stw ! H A25 D40:n Y1\r1 O30\r2 G37:Z2 i m A1 im:z:A1Z1 r:Xr:r t:Y1:Z2:f r:n:Z7 nw:Y1 ! sxt t:N21:Z2 r:z:mH H t:n:n:n sn b w N21:Z2 r:D33 n:N21:D40 S:a:N21Z2 S3 R15 ! t:t:xAst rR14 t:t:xAst i r:Z4 i p:Y1 tZ7:k i r:Z4 Aa2:Y1 t*z7:Y1 m n:U19 ! nw:w ra:nb nw:k im:a:k k:A i i A1 i m A1 im:U19:ra ra:N17 ! ir:Q2#34 sDm# m a:S m st t:pr mAa:t sn S3 nDm m Y1\r1 A53 mAa\r1 xrw ! !
Umschrift (1) %HD Wsjr sDm aS m st mA at %n-nDm mAa xrw Dd.f j SAwAb (2) tj jpn jrj jp.tw jrj Hsb.tw Wsjr sDm aS m st mAat %n-nDm (3) mAa xrw m kAwt nbwt jrrwt m Xrt-nTr jst (4) Hw n.(j) sDbw jm m s r Xrt.f r srwD (5) sxt r smHt wDbw r Xnt Sa n jAbtt (6) r jmntt jrj jp.tw.k m nw (7) nb jnk mk (wj) kA.k jm.j m nw (8) Wsjr sDm aS m st mAat %n-nDm mAa xrw
Übersetzung Erleuchtet werde der Osiris, der Hörer der Stimme an der Stätte der Wahrheit, Sen-nudem, Wahr an Stimme; er sagt: O Uschebti, wenn man verpflichtet und einteilt den Osiris, den Hörer der Stimme an der Stätte der Wahrheit, Sen-nudem, Wahr an Stimme, zu irgendeiner Arbeit, die im Totenreich zu tun ist, dann verpflichte dich dort als ein Mann von Pflicht, die Felder zu bestellen, die Uferbereiche zu bewässern und den Sand des Ostens zum Westen zu führen. Wenn man dich zu diesem verpflichtet und einteilt, jeden Tag, so sollst du sagen, zu jeder Zeit: Ich bin es, siehe mich da, zu jeder Zeit. Der Osiris, der Hörer der Stimme an der Stätte der Wahrheit, Sen-nudem, Wahr an Stimme. Verlicht wordt de Osiris, de hoorder van de stem op de Plaats van de Waarheid, Sennedjem, gerechtvaardigd; hij zegt: " o oesjabti, wanneer men verplicht of toedeelt aan Osiris, de hoorder van de stem op de Plaats van de Waarheid, Sennedjem, gerechtvaardigd, de arbeid die in het dodenrijk <!---->moet uitgevoerd worden, de verplichtingen van een man van plicht, de velden te bewerken, de oevers te bevloeien en zand van het oosten naar het westen te voeren. Wanneer men u tot dit verplicht en toedeelt, elke dag, dan zal je zeggen op elk moment: ik ben het, zie mij op elk moment. De Osiris, de hoorder van de stem op de Plaats van de Waarheid, Sennedjem, gerechtvaardigd. Illuminated is the Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice. He says: Oh Shabti, when one commands and apportions the Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice, for any work which is to be done in the realm of the dead, then distinguish yourself as a man of duty there, in tilling the fields, watering the banks, and moving sand from east to west. When one commands and apportions you to do this, every day, then you shall say every time: I am here, behold me, every time. The Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice. L'illuminé, l'Osiris, celui qui écoute la voix dans la Place de Justice, Sennedjem, justifié; il dit: "O Ouchebti quand on ordonne ou distribue le travail à l'Osiris, celui qui écoute la voix dans la Place de Justice, Sennedjem, justifié, le travail qui doit être fait dans la nécropole, les obligations d'un homme qui fait son devoir, de travailler les champs, d'irriguer les rives et de transporter du sable d'est en ouest, quand on t'oblige à cela, tous les jours, tu diras à tout moment: "je suis là, voyez-moi à tout moment". L'Osiris, celui qui écoute la voix dans la Place de Justice, Sennedjem, justifié. L'illuminato, l'osiride, colui che ascolta la voce nel Luogo della Verità, Sennedjem, giusto di voce; egli dice: o shabti, se sarà comandato e assegnato all'osiride, colui che ascolta la voce nel Luogo della Verità, Sennedjem, giusto di voce, per ogni lavoro che si deve fare nel regno dei morti, gli obblighi di un uomo che compie il suo dovere, per coltivare i campi, irrigare le rive e trasportare la sabbia da est a ovest. Quando sarai comandato e designato per questo, ogni giorno, tu dirai, in ogni momento: eccomi, in ogni momento. L'osiride, colui che ascolta la voce nel Luogo di Verità, Sennedjem, giusto di voce. Que brilhe o Osíris, o que ouve a voz no Lugar da Verdade, Sennedjem, justificado. Ele diz: O chauabti, quando for nomeado o Osíris, o que ouve a voz no Lugar da Verdade, Sennedjem, justificado, para algum trabalho que precise ser feito no reino dos mortos, então o trabalho ser-te-á imposto como a um homem nas suas tarefas, semeando os campos, regando as margens, e retirando areia do oriente para ocidente. Quando te for ordenado para fazeres isto, todos os dias, então dirás todas as vezes: aqui estou, eu o farei. O Osíris, o que ouve a voz no Lugar da Verdade, Sennedjem, justificado. El iluminado, el Osiris, aquel que escucha la voz en el Lugar de la Verdad, Sennedyem, justo de voz: dice: "Oh Ushebti cuando se ordene o distribuya el trabajo al Osiris, aquel que escucha la voz en el Lugar de la Verdad, Sennedyem, justo de voz, el trabajo que debe hacerse en la necrópolis, las obligaciones de un hombre que cumple con su deber de trabajar el campo, de irrigar las orillas y transportar arena del este hacia el oeste, cuando te obliguen a eso, todos los días, dirás siempre: "estoy aquí, vedme en todo momento(". El Osiris, aquel que escucha la voz en el Lugar de la Verdad, Sennedyem, justo de voz. Illuminated is the Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice. He says: Oh Shabti, when one commands and apportions the Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice, for any work which is to be done in the realm of the dead, then distinguish yourself as a man of duty there, in tilling the fields, watering the banks, and moving sand from east to west. When one commands and apportions you to do this, every day, then you shall say every time: I am here, behold me, every time. The Osiris, the one who hears the voice in the Place of Truth, Sennedjem true of voice.

Abbildungen	Attachments