The Global Egyptian Museum

Beschadigd deksel van een buitenkist. Het gezicht, de pruik en de handen ontbreken, de voeten zijn incompleet. De schouders worden bedekt door een brede, rijk versierde halskraag. Het lichaam is verdeeld in registers die gevuld zijn met afbeeldingen en teksten. Alle scènes zijn gewijd aan de dodengod Osiris, die beschermd wordt door gevleugelde godinnen en die voedsel ontvangt. In het midden is de godin van het Westen afgebeeld met wijd uitgespreide vleugels, boven en onder begrensd door een brede band met de zonnegod in de vorm van een scarabee.

This lid of an outer coffin is damaged. The face, wig and hands are missing, the feet are incomplete. Around the shoulders is a broad ornate collar. The body is divided into registers filled with representations and inscriptions. All of the representations are dedicated to the funerary god Osiris, who is protected by winged goddesses and who is given food. In the middle, the goddess of the West is shown with wide outstretched wings, bordered at the top and bottom by a wide band with a representation of the sun god in the form of a scarab.

Der Deckel eines Außensarges ist beschädigt: Gesicht, Perücke und Hände fehlen; der Fußteil ist unvollständig.
Um die Schultern liegt ein großer Schmuckkragen. Der Körper ist bis zu den Füßen hinunter in Register eingeteilt, die mit Darstellungen und Inschriften ausgefüllt sind. Alle Szenen sind dem Totengott Osiris gewidmet, er wird von geflügelten Göttinnen beschützt und Speisen werden ihm dargebracht. In der Mitte hockt mit weit ausgebreiteten Schwingen die Göttin des Westens, darüber ein breites Band mit der Darstellung des Sonnengottes in der Gestalt des Skarabäus.

Coperchio di un sarcofago esterno, danneggiato. il volto, la parrucca e le mani non si sono conservati, i pedi sono incompleti. Intorno al collo vi è una larga collana decorata che ricopre anche le spalle. Il corpo, sino ai piedi, è interamente diviso in registri, riempiti di scene e iscrizioni. Tutte le scene sono dedicate al dio funerario Osiride, protetto da dee alate, al quale è dato del cibo. Nel mezzo è raffigurata la dea dell'occidente con ampie ali spiegate, al di sopra e al di sotto della quale vi è una larga banda con l'immagine del dio solare a forma di scarabeo.

Tampa de um sarcófago exterior, danificado. O rosto, a cabeleira e as m&atilde;os já n&atilde;o existem, os pés est&atilde;o incompletos. Os ombros est&atilde;o cobertos com um grande colar ornamentado. O corpo está totalmente dividido em registos, cheios de cenas e inscriç&otilde;es. Todas as cenas est&atilde;o dedicadas ao deus funerário Osíris, que está protegido pela deusa alada e a quem é dada comida. Ao meio, a deusa do ocidente tem as asas abertas, emoldurada no topo e em baixo por uma banda larga com o deus solar em forma de escaravelho.

Sarcófago exterior dañado. La cara, la peluca y las manos han desaparecido, los pies están incompletos. Los hombros están cubiertos por una ancho collar adornado. El cuerpo está completamente dividido en registros, rellenos con escenas e inscripciones. Todas las escenas están dedicadas al dios funerario Osiris, protegido por diosas aladas y al que se le da comida. En medio aparece la diosa del Oeste con las alas desplegadas, bordeada arriba y abajo por una ancha banda con el dios Sol en forma de escarabajo.

This lid of an outer coffin is damaged. The face, wig and hands are missing, the feet are incomplete. Around the shoulders is a broad ornate collar. The body is divided into registers filled with representations and inscriptions. All of the representations are dedicated to the funerary god Osiris, who is protected by winged goddesses and who is given food. In the middle, the goddess of the West is shown with wide outstretched wings, bordered at the top and bottom by a wide band with a representation of the sun god in the form of a scarab.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments