The Global Egyptian Museum

Deze mummiekist behoort tot een set mummiekisten, bestaande uit een mummieplank, en een binnen- en een buitenkist (ÄOS 6264-6266), gevonden in de cachette te Deir el-Bahari. Het hout is overdekt met linnen en aan de buitenkant gladgemaakt met pleister. Delen van figuren en de zonneschijven zijn gemodelleerd. Het schilderwerk volgt de stijl van de 21e dynastie en is achteraf met vernist bedekt. De vingers dragen ringen. Aan de buitenkant van het onderste deel staan twee prachtige scènes: links de boomgodin, die vloeistof schenkt voor de knielende Ta-baket-en-Chons, rechts het graf in de bergen van de woestijn.

This inner coffin belongs to a set consisting of a mummy board, an inner and an outer coffin, found in the Deir el-Bahari cachette (ÄOS 6264-6266). The wood is covered with linen, the outside smoothed with plaster, and parts of figures and sun discs are modelled in plaster. The paintwork is in the style of the 21st Dynasty and is varnished. The fingers of the lady Tabaket-en-Chons are covered in rings. At the furthest end of the lower part are two beautiful scenes: on the left a tree goddess libating for the kneeling Ta-baket-en-Khons, on the right the tomb in the desert mountains.

Ce sarcophage interne fait partie d'un ensemble découvert dans la cachette de Deir el-Bahari, comprenant en outre le sarcophage externe et le panneau de momie (AÖS 6264-6266). Le bois est couvert de lin et la face externe de plâtre égalisé. Certaines parties des figures et les disques solaires ont été modelés dans le plâtre. La réalisation des peintures et le vernissage ultérieur permettent d'identifier le style en vigueur sous la XXIème Dynastie. Les doigts de Tabaket-en-Khonsou sont parés de bagues. L'extrémité de la partie inférieure comporte deux jolies scènes. A droite, sont représentées la tombe et les montagnes du désert.
A gauche, une déesse-arbre offre une libation à Ta-Baket-en-Khonsou agenouillée devant elle.

Dieser innere Sarg gehört zu einem Sargensemble bestehend aus Mumienbrett und innerem und äußerem Sarg, das in der Cachette in Deir el-Bahari gefunden wurde (ÄOS 6264-6266). Das Holz ist mit Leinwand überzogen, die Außenseite mit Stuck geglättet, wobei Teile von Figuren und die Sonnenscheiben mit Stuck modelliert sind. Die Bemalung folgt dem Stil der 21. Dynastie und ist gefirnißt. Die Finger der Dame Tabaket-en-Chons sind mit Ringen geschmückt. Am äußeren Ende des Unterteils sind zwei besonders schöne Szenen dargestellt: links die Baumgöttin, die für die kniende Tabaket-en-Chons das Lebenswasser ausgießt, rechts das Grab im Wüstengebirge.

Questo sarcofago interno appartiene a una serie di sarcofagi, comprendente una tavola per mummia, un sarcofago interno e uno esterno, trovati nella cachette di Deir el-Bahari (ÄOS 6264-6266). Il legno è coperto di lino, l'esterno è levigato con stucco, con parti delle figure e i dischi solari modellati con lo stucco. La pittura segue lo stile della XXI dinastia ed è verniciata. Le dita della dama Ta-baket-en-Khonsu sono ornate di anelli. Sull'estremità esterna della cassa vi sono due belle scene: sulla sinistra tre dee che compiono libagioni per Ta-baket-en-Khonsu in ginocchio, sulla destra la tomba nelle montagne desertiche.

Este sarcófago interior pertence a um conjunto de uma placa, sarcófagos exterior e interior, que foi encontrado no cachette de Deir el-Bahari (ÄOS 6264-6266). A madeira está coberta de linho e foi suavizada no lado de fora com gesso, com parte das figuras e dos discos solares foram moldados. A tinta segue o estilo da XXI Dinastia, tendo sido depois envernizada. Os dedos têm anéis. Na extremidade exterior est&atilde;o duas belas cenas: à esquerda está deusa-árvore, a verter água para Ta-baket-en-Khonsu, ajoelhado, e à direita, o túmulo nas montanhas desérticas.

This inner coffin belongs to a set consisting of a mummy board, an inner and an outer coffin, found in the Deir el-Bahari cachette (ÄOS 6264-6266). The wood is covered with linen, the outside smoothed with plaster, and parts of figures and sun discs are modelled in plaster. The paintwork is in the style of the 21st Dynasty and is varnished. The fingers of the lady Tabaket-en-Chons are covered in rings. At the furthest end of the lower part are two beautiful scenes: on the left a tree goddess libating for the kneeling Ta-baket-en-Khons, on the right the tomb in the desert mountains.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments