The Global Egyptian Museum

This outer coffin belongs to a coffin set consisting of a mummy board, an inner and an outer coffin (ÄOS 6261-3), which were found in the Deir el-Bahari cachette. The wood is covered with linen and smoothed on the outside with plaster. Parts of the figures and the sun discs have been modelled in plaster. The paintwork is in the style of the 21st Dynasty and is varnished. The wab-priest Nes-paut-tawy is holding an Isis-knot and a djed-pillar in his hands. Some of the plaster on the wig, the body and the feet has flaked off. This priest was also the owner of a papyrus and some shabtis.

Ce sarcophage externe fait partie d'un ensemble découvert dans la cachette de Deir el-Bahari, comprenant en outre le sarcophage interne et la planche de momie (AÖS 6261-3). Le bois est couvert de lin et la face externe de plâtre égalisé. Certaines parties des figures et les disques solaires ont été modelés dans le plâtre. La réalisation des peintures et le vernissage ultérieur permettent d'identifier le style en vigueur sous la XXIème Dynastie. Le prêtre-ouab Nes-paout-taouy tient un noeud d'Isis et un pilier-djed dans les mains. Ici et là, sur la perruque, le corps et les pieds, le plâtre s'est écaillé. De ce prêtre, on possède également un papyrus et quelques ouchebtis.

Dieser äußere Sarg gehört zu einem Sargensemble bestehend aus Mumienbrett und innerem und äußerem Sarg (ÄOS 6261-3), das in der Cachette in Deir el-Bahari gefunden wurde. Das Holz ist mit Leinwand überzogen, die Außenseite mit Stuck geglättet, wobei Teile von Figuren und die Sonnenscheiben mit Stuck modelliert sind. Die Bemalung folgt dem Stil der 21. Dynastie und ist gefirnißt. Teile des Stucks auf der Perücke, auf dem Körper und am Fußteil ist abgeplatzt. Von diesem Priester sind weiters ein Papyrus und Uschebtis bekannt.

Questo sarcofago esterno appartiene a una serie di sarcofagi, che comprende una tavola per mummia, un sarcofago interno e uno esterno (ÄOS 6261-3), rinvenuti nella cachette di Deir el-Bahari. Il legno è ricoperto di lino e l'esterno è stato levigato con stucco. Parti delle figure e i dischi solari sono stati modellati con lo stucco. La pittura segue lo stile della XXI dinastia ed è verniciata. Il sacerdote-wab Nes-paut-tawy tiene nelle mani il nodo di Iside e un pilastro-djed. Parte dello stucco della parrucca, del corpo e dei piedi si è staccato. Di questo sacerdote si conoscono anche un papiro e alcuni usciabti.

Este sarcófago interior pertence a um conjunto de sarcófago, consistindo de uma placa, sarcófagos exterior e interior (ÄOS 6261-3), que foi encontrado no cachette de Deir el-Bahari. A madeira está coberta de linho e foi suavizada no lado de fora com gesso. Parte das figuras e dos discos solares foram moldados. A tinta segue o estilo da XXI Dinastia, tendo sido depois envernizada. O sacerdote Uabt Nes-paut-tauí segura nas maos o nó de Isis e o pilar Djed. Parte do gesso da cabeleira, corpo e pés já n&atilde;o existe. Conhece-se um papiro e alguns chauabtis deste sacerdote.

Esta sarcófago exterior pertenece a un juego de sarcófagos formado por una tabla, un sarcófago interior y un sarcófago exterior (ÄOS 6261-3), encontrado en el cachette de Deir el-Bahari. La madera está cubierta con lino y alisada en la parte externa con escayola, habiéndose realizado algún modelado en parte de las figuras y discos solares. La pintura sigue el estilo de la Dinastía XXI y después fue barnizada.  El sacerdote-uab Nes-paut-tauy sujeta un nudo de Isis y un pilar-dyed en sus manos. Parte de la escayola de la peluca, el cuerpo y los pies ha desaparecido. Este sacerdote también es el dueño de un papiro y de algunos ushebtis.

This outer coffin belongs to a coffin set consisting of a mummy board, an inner and an outer coffin (ÄOS 6261-3), which were found in the Deir el-Bahari cachette. The wood is covered with linen and smoothed on the outside with plaster. Parts of the figures and the sun discs have been modelled in plaster. The paintwork is in the style of the 21st Dynasty and is varnished. The wab-priest Nes-paut-tawy is holding an Isis-knot and a djed-pillar in his hands. Some of the plaster on the wig, the body and the feet has flaked off. This priest was also the owner of a papyrus and some shabtis.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments