The Global Egyptian Museum

De leeuw speelde vanaf de vroegste tijden een belangrijke rol in de voorstellingswereld van de oude Egyptenaren. Angst en ontzag voor de leeuw-demon beïnvloedde de omgang met de dieren. 
Deze zandstenen leeuw is liggend afgebeeld, met manen die de nek als een kraag bedekken en op de rug in een staartje uitlopen. De ribben zijn weergegeven als diepe lijnen in de zijden. De staart ligt over de rechter achterpoot.

The lion played an important role in the imagination of the Egyptians from earliest times. Fear and awe of the animal demon influenced the contact between humans and this animal.
This sandstone lion is shown reclining, with the cap-like mane covering its neck like a collar and lying on the back in a pigtail. The ribs are indicated as deep incisions in the sides. The tail is slung over the right hind leg.

Dès l'aube des temps, le lion tint un rôle important dans l'imaginaire égyptien. La peur que cet animal démoniaque inspirait influença les rapports que les hommes entretinrent avec lui. Ce lion en grès est représenté en position allongée et pourvu d'une crinière. Les côtes de l'animal sont rendues par de profondes incisions sur les flancs. La queue est ramenée sur la patte arrière droite.

Der Löwe spielte in der Vorstellungswelt der Ägypter seit der Frühzeit eine bedeutende Rolle. Furcht und Schrecken vor dem tierischen Dämon beeinflußten den Umgang der Menschen mit dem Tier. 
Der Löwe aus Sandstein ist liegend dargestellt, die haubenartige Mähne umschließt den Hals des Tieres kragenartig und läuft auf dem Rücken zu einem Zopf aus. Die Rippen sind durch tiefe Einschnitte markiert, der Schweif ist über das rechte Hinterbein geworfen.

Il leone ricopriva un ruolo importante nell'immaginario collettivo degli Egizi sin dalle epoche più antiche. Il timore del demone animale influenzò il contatto tra gli esseri umani e questo animale. Questo leone di arenaria è raffigurato disteso, con la criniera a mo' di cappuccio che avvolge il collo dell'animale come un collare e termina sulla schiena in una codino. Le costole sono rese attraverso profonde incisioni nei fianchi. La coda è gettata sulla zampa posteriore destra.

El león desempeñó un papel importante en el mundo del concepto de los egipcios desde los primeros momentos. El miedo a la fiereza del animal influenció el contacto de los humanos con éste.
Este león de arenisca aparece tendido, con la melena cubriendo el cuello, como un collar, y en la espalda como una cola de milano. Las costillas aparecen como profundas incisiones en los laterales. La cola reposa sobre la pata trasera derecha, escondida.

The lion played an important role in the imagination of the Egyptians from earliest times. Fear and awe of the animal demon influenced the contact between humans and this animal.
This sandstone lion is shown reclining, with the cap-like mane covering its neck like a collar and lying on the back in a pigtail. The ribs are indicated as deep incisions in the sides. The tail is slung over the right hind leg.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments