The Global Egyptian Museum

Hoofd van de rechter figuur uit een groepsbeeld, een vrouw met rugplaat waarop zich een inscriptie bevindt. De neus is afgebroken. De pruik, wenkbrauwen en oogleden tonen sporen zwarte verf. Het gezicht heeft okerkleurige sporen. Haar eigen haar komt onder de pruik uit en bedekt het voorhoofd gedeeltelijk.
De linker schouderband van het gewaad is bewaard in witte verf. Op de linker bovenarm zijn in laagreliëf de vijf rood-bruine vingers zichtbaar van een man die rechts van de vrouw zat.
Te oordelen naar de vorm van de pruik en de drie haarstrengen die van het achterhoofd afhangen, <!-->moet dit hoofdje gedateerd worden in het midden van de 18e dynastie.

Head of the right female figure from a group statue, resting against an inscribed back plate. The nose has broken off.
Wig, brows and eyelids show traces of black paint. The face has traces of ochre-coloured paint. Her own smooth hair reaches from under the wig until well down on the forehead.
The left shoulder-strap of the garment is preserved in white paint. On the left upper arm are five red-brown fingers in low relief of the hand of a man situated to the right of the woman.
Judging from the shape of the wig and the three lappets hanging from the back of the head, this little piece should be dated to the middle of the 18th Dynasty.

Kopf der rechten weiblichen Figur einer Gruppenstatue an einer (beschrifteten) Rückenplatte. Die Nase ist abgebrochen.
Auf Perücke, Augenbrauen und Lidern sind schwarze Farbreste erhalten. Das Gesicht weist ockerfarbene Bemalung auf. Das glatte Haupthaar reicht unter der Perücke bis tief in die Stirn. 
Der linke Träger des Kleides ist in weißen Farbresten erhalten. Auf dem linken Oberarm sind die fünf rotbraun bemalten Finger der Hand eines an der rechten Seite der Frau befindlichen Mannes in flachem Relief wiedergegeben.
Nach der Form der Perücke und den drei am Hinterkopf herabhängenden Zöpfen ist das Köpfchen in die Mitte der 18. Dynastie zu datieren.

Testa di figura femminile posta sulla destra di una statua gruppo, addossata a un pilastro dorsale con iscrizione. Il naso si è rotto. Parrucca, sopracciglia e palpebre mostrano tracce di pittura nera. Il volto è dipinto di ocra. I capelli lisci scendono da sotto la parrucca, fino sulla fronte. 
La spallina sinistra dell'abito si è conservata, dipinta di bianco. Sul braccio sinistro si possono vedere, in basso rilievo, le cinque dita color mattone della mano di un uomo, posto alla destra della donna.
A giudicare dalla forma della parrucca e dalle tre ciocche che scendono dal retro della testa, questo piccolo pezzo potrebbe essere datato alla metà della XVIII dinastia.

Cabeça da figura feminina da direita de um estátua-grupo, de encontro a um pilar dorsal com inscriç&atilde;o. O nariz está partido. A cabeleira, as sobrancelhas e as pálpebras mostram vestígios de pigmento preto. O rosto tem vestígios de ocre. O cabelo vem debaixo da cabeleira, tocando a testa. A figura da esquerda com trajo tem vestígios de branco. No braço superior esquerdo , pode-se ver a baixo relevo os cinco dedos acastanhados da m&atilde;o do homem situado à direita da mulher. A julgar pela forma da cabeleira e as três tranças penduradas na parte de trás da cabeça. Pode datar-se de meados da XVIII Dinastia.

Cabeza de la figura femenina de la derecha de un grupo escultórico, apoyada sobre una placa dorsal con inscripción. La nariz está rota.
La peluca, las cejas y los párpados presentan restos de pintura negra. La cara contiene restos de ocre. El pelo liso se ve debajo de la peluca, que toca la frente.
El tirante izquierdo del vestido conserva pintura blanca. En la parte superior del brazo izquierdo se puede ver en relieve plano los cinco dedos rojo-amarronados de la mano del hombre situado a la derecha de la mujer.
A juzgar por la peluca y los tres mechones que cuelgan en la parte posterior de la cabeza, esta pequeña cabeza habría que datarla a mediados de la Dinastía XVIII.

Head of the right female figure from a group statue, resting against an inscribed back plate. The nose has broken off.
Wig, brows and eyelids show traces of black paint. The face has traces of ochre-coloured paint. Her own smooth hair reaches from under the wig until well down on the forehead.
The left shoulder-strap of the garment is preserved in white paint. On the left upper arm are five red-brown fingers in low relief of the hand of a man situated to the right of the woman.
Judging from the shape of the wig and the three lappets hanging from the back of the head, this little piece should be dated to the middle of the 18th Dynasty.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments