The Global Egyptian Museum

Smooth pieces of limestone were often used for making patterns, sketches, and designs. The high quality and unusual size of the Vienna pictorial ostracon suggests that it was part of the decoration of one of the royal tombs in the Valley of the Kings. The figure represented is wearing the royal headcloth with the uraeus and the atef-crown. The crown consists of a reed crown topped by a ram's head with a solar disk (a depiction of Amun), and combined with ram's horns, ostrich feathers and two cobras with cow's horns and a solar disk. The latter probably represent the goddesses of Upper Egpyt and Lower Egypt. The king is holding the crook and flail in his hands. The original drawing was done in a bright red, over which corrections were made in dark red.

Dessins, esquisses et projets de reliefs sont souvent faits sur des morceaux de calcaire. La qualité et la grandeur exceptionnelle de l'exemplaire de Vienne permettent de supposer qu'il était destiné à une tombe de la Vallée des Rois. Le roi porte le nemes avec un uraeus au front, surmonté de la couronne-atef. Celle-ci est composée d'une couronne de roseaux, coiffée d'une tête de bélier avec disque solaire (une représentation d'Amon), de cornes de bélier, de plumes d'autruches et d'uraei coiffés de cornes et disques, représentant les déesses de Haute Égypte et de Basse Égypte. Le roi tient le sceptre et le flagellum dans la main. Le dessin original en rouge est corrigé en rouge foncé.

Vorlagen, Skizzen und Entwürfe für Reliefs wurden oft auf glatten Kalksteinsplittern gemacht. Die hervorragende Qualität des Wiener Bildostrakons sowie seine ungewöhnliche Größe lassen vermuten, daß es für eines der Königsgräber im Tal der Könige diente. Der Dargestellte hat das Königskopftuch oder Nemes mit der Stirnschlange, darüber die Atefkrone. Sie besteht aus der Binsenkrone mit daraufgesetztem Widderkopf mit Sonnenscheibe (eine Darstellung des Amun), Widdergehörn, Straußenfedern sowie Uräusschlangen mit Kuhhörnern und Sonnenscheibe, wohl die Göttinnen von Ober- und Unter-Ägypten repräsentierend. In den Händen trägt der König die Embleme Krummstab (Heqa-Szepter) und Wedel (Nechacha-Szepter). Die ursprüngliche Ausführung ist in Hellrot, darüber sind markante Korrekturen in Dunkelrot gesetzt.

Disegni, schizzi e abbozzi di rilievi vengono spesso realizzati su dei frammenti piatti di calcare. L'eccellente qualità dell'ostracon decorato di Vienna come pure la sua straordinaria grandezza fanno presupporre che sia servito per una delle tombe regali della Valle dei Re. Il personaggio rappresentato ha il copricapo regale con l'ureo sulla fronte, sormontato dalla corona-atef. Questa consiste di una corona di giunco che regge una testa di ariete con disco solare (una raffigurazione di Amon), corna di ariete, piume di struzzo e urei con corna di vacca e disco solare, rappresentanti probabilmente le dee dell'Alto Egitto e Basso Egitto. Il re regge il pastorale e il flagello. La realizzazione originaria in rosso chiaro è stata corretta in rosso scuro.

Peças lisas de calcário (óstracos) eram muitas vezes usadas para fazer desenhos. A grande qualidade e tamanho pouco usual do óstraco figurativo de Viena sugere que era parte da decoraç&atilde;o de um dos muitos túmulos no Vale dos Reis. A figura representada usa o toucado real com a serpente sagrada e a coroa-atef. Esta consiste numa coroa de junco com cabeça de carneiro com o disco solar, uma representaç&atilde;o de Amon, e combinada com cornamenta de carneiro, plumas de avestruz e duas cobras com cornamenta de vaca e um disco solar. Esta última representa provavelmente as deusas do Alto Egipto e do Baixo Egipto. O rei segura os ceptros hekat e nekhakha nas m&atilde;os. O desenho foi primeiro feito num vermelho vivo e corrigido a vermelho escuro.

Dibujos, bocetos y proyectos de relieves se realizaban a menudo sobre trozos de caliza. La calidad y el tamaño excepcional del ejemplar de Viena permiten suponer que estaba destinado a una tumba del Valle de los Reyes. El rey lleva el nemes con la uraeus en la frente, rematado por la corona-atef. Esta está compuesta de una corona de cañas, cubierta por una cabeza de carnero con un disco solar (una representación de Amón), cuernos de carnero, plumas de avestruz y uraei cubiertas por cuernos y discos, que representan a las diosas del Alto Egipto y del Bajo Egipto. El rey sostiene en la mano el cetro y el flagellum. El dibujo original en rojo está corregido con rojo oscuro.

Smooth pieces of limestone were often used for making patterns, sketches, and designs. The high quality and unusual size of the Vienna pictorial ostracon suggests that it was part of the decoration of one of the royal tombs in the Valley of the Kings. The figure represented is wearing the royal headcloth with the uraeus and the atef-crown. The crown consists of a reed crown topped by a ram's head with a solar disk (a depiction of Amun), and combined with ram's horns, ostrich feathers and two cobras with cow's horns and a solar disk. The latter probably represent the goddesses of Upper Egpyt and Lower Egypt. The king is holding the crook and flail in his hands. The original drawing was done in a bright red, over which corrections were made in dark red.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments