The Global Egyptian Museum

This mirror is made of copper with a slightly convex shape which is almost round, and with a short, flat extension for attaching it to the grip. The handle itself has been given the shape of a papyrus plant. The shapely, curving umbel and the stem have been made as separate pieces and joined together. The stem has fine lengthwise ribbing and three bands across the transition to the umbel. At the bottom the stem is covered by leaves. Some remnants of the original linen covering of the mirror are still attached to it. The corroding metal has left a negative imprint of the cloth on parts of the mirror's surface.

Le disque presque rond en cuivre est légèrement convexe et possède une petite pointe pour le fixer dans le manche. Le manche a la forme d'un papyrus. L'ombelle et la tige sont fabriquées séparément et assemblées. La tige possède des rainures sur toute la longueur et trois cercles sont creusés sous l'ombelle. Les feuilles sont évoquées à la base de la tige. Des morceaux du lin dans lequel le miroir était enveloppé, collent encore au miroir et à cause de la corrosion, une impression négative du lin est visible sur le disque.

Die annähernd runde Spiegelscheibe aus Kupfer ist leicht konvex und hat einen kurzen, flachen Fortsatz zur Befestigung im Griff. Der Griff ist als Papyrus geformt; die schön ausschwingende Dolde und der Stamm sind separat gearbeitet und zusammengesetzt. Der Stamm hat eine feine Längsriefelung, unterhalb der Dolde drei Querrippen, und am unteren Ende sind die Hüllblätter angegeben. Am Spiegel klebten noch Reste der Leinwand, in die er eingewickelt war. Während der Korrosion bildete sich stellenweise ein negativer Abdruck des Gewebes auf der Spiegelfläche.

Questo disco di rame approssimativamente rotondo è leggermente convesso e ha un'estremità corta e piatta per fissarlo nel manico. Quest'ultimo è modellato a forma di papiro; la sua bella ombrella ricurva e lo stelo sono lavorati separatamente e assemblati successivamente. Lo stelo ha una fine scanalatura nel senso della lunghezza, al disotto dell'ombrella vi sono tre nervature trasversali, e alla base dello stelo sono indicate le foglie. Sullo specchio erano ancora attaccati dei resti di tessuto nel quale era avvolto lo specchio. A causa della corrosione, è visibile un'impronta del tessuto sulla superficie del disco.

Este espelho é feito de cobre com uma forma levemente convexa, quase redonda, e com uma dimens&atilde;o curta. A pega tem a forma de planta de papiro. A umbela curvada e bem delineada e o pé foram feitos como peças separadas e depois juntas. O pé tem três bandas na zona da transiç&atilde;o para a umbela. Na extremidade o pé está coberto por folhas. Alguns resquícios do linho original que cobriam o espelho ainda se podem ver. O metal corroído deixou um negativo do pano na superfície do espelho.

El disco, casi redondo, de cobre y ligeramente convexo, posee una pequeña punta para fijar el mango, que tiene forma de papiro. La umbela y el fuste se fabricaron por separado y luego se unieron. El fuste tiene ranuras en toda su longitud y tres círculos se tallaron bajo la umbela. Las hojas aparecen esbozadas en la base del fuste. Dos trozos de lino en los que el espejo estaba envuelto todavía están pegados a él. Debido a la corrosión, una impresión en negativo del lino se puede ver sobre el disco.

This mirror is made of copper with a slightly convex shape which is almost round, and with a short, flat extension for attaching it to the grip. The handle itself has been given the shape of a papyrus plant. The shapely, curving umbel and the stem have been made as separate pieces and joined together. The stem has fine lengthwise ribbing and three bands across the transition to the umbel. At the bottom the stem is covered by leaves. Some remnants of the original linen covering of the mirror are still attached to it. The corroding metal has left a negative imprint of the cloth on parts of the mirror's surface.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments