The Global Egyptian Museum

(1) Het aanbidden van Horachte wanneer hij verschijnt aan de oostelijke horizon.
(2) Het aanbidden van Amon-Re Atoem wanneer hij ondergaat. (3) Aanbidden. (4) Aanbidden.
(5) Het prijzen van Amon-Re Atoem Horachte (6) Osiris Wennefer, die in Abydos woont. Moge hij (7) zoete wind geven voor de Ka van de overste van de koninklijke harem Pay, (8-9) waar van stem.
(10) Het prijzen [...] (11) van Horachte Osiris Wennefer, [het kussen van de aarde voor de heer van] (12) het heilige land. Moge hij het in- en uitgaan van de necropolis geven [voor de Ka van] (13) de waaierdrager ter rechter zijde van de koning (14) Raya, (15) waar van stem.

(1) Adoring Harakhty when he appears on the eastern horizon.
(2) Adoring Amun-Re Atum when he sets. (3) Adoring. (4) Adoring.
(5) Praising Amun-Re Atum Harakhty (6) Osiris Wenennefer, who lives in Abydos. May he give (7)a sweet wind for the Ka of the chief of the royal harem Pay, (8-9) true of voice.
(10) Praise [ ... ] (11) of Harakhty Osiris Wenennefer, [kissing the earth before the Lord of the (12) sacred land. May he give entering and leaving of the necropolis [for the Ka of] (13) the fanbearer on the right of the king (14) Raia, (15) true of voice.

(1) Adorer Horakhty quand il apparaît à l'horizon oriental.
(2) Adorer Amon-Rê Atoum quand il se couche. (3) Adorer. (4) Adorer.
(5) Louer Amon-Rê Atoum Horakhty (6) Osiris Wenennefer qui vit à Abydos. Puisse-t-il accorder (7) un souffle doux au Ka du chef du harem royal, Pay, (8-9) juste de voix.
(10) Louanges [...] à (11) Horakhty Osiris Wenennefer, en embrassant le sol devant le maître du (12-15) pays sacré. Puisse-t-il permettre [au Ka du] porteur d'éventail à la droite du roi, Raya, juste de voix, d'entrer et de vivre dans la nécropole.

(1) Verehren des Harachte bei seinem Erscheinen am östlichen Horizont.
(2) Verehren des Amun-Re Atum bei seinem Untergang. (3) Verehren. (4) Verehren.
(5) Lobpreis des Amun-Re Atum Harachte (6) Osiris Wenennefer, der in Abydos wohnt. Er möge geben (7) süßen Wind für den Ka des Vorstehers des königlichen Harim Pay, (8-9) Wahr an Stimme.
(10) Lobpreis [ ...] (11) des Harachte Osiris Wenennefer, [Küssen der Erde vor dem Herrn des (12) heiligen Landes. Er möge geben das Hereingehen und Herauskommen aus der Nekropole [für den Ka des] (13) Wedelträger zur Rechten des Königs (14) Raja, (15) Wahr an Stimme.

(1) Adorare Harakhty quando appare sull'orizzonte orientale.
(2) Adorare Amon-Ra Atum quando tramonta. (3) Adorare. (4) Adorare.
(5) Lode di Amon-Ra Atum Harakhty (6) Osiride Wenen-nofer, che vive a Abydos. Possa egli dare (7) il dolce vento per il Ka del capo dell'harem reale Pay, (8-9) giusto di voce.
(10) Lode [...] (11) di Harakhty Osiride Wenen-nofer, [baciare la terra davanti al signore della (12) terra sacra. Possa egli concedere l'entrare e l'uscire dalla necropoli [per il Ka del] (13) portatore del ventaglio alla destra del re (14) Raya, (15) giusto di voce.

(1) Adorando Horakhti quando ele aparece no horizonte oriental.
(2) Adorando Amon-Ré Atum quando ele se p&otilde;e. (3) Adorando. (4) Adorando.
(5) Louva Amon-Ré Atum Horakhti (6) Osíris Uenen-nofer, que vive em Abidos. Que ele dê (7) vento doce para o Ka do chefe do harém real Pai, (8-9) justificado.
(10) Louva [ ... ] (11) Horakhti Osíris Uenen-nofer, [beijando a terra perante o senhor da (12) terra sagrada. Que ele conceda entrada e saída da necrópole [para o Ka do] (13) portador do leque à direita do rei (14) Raia, (15) justificado.

(1) Adorando a Harajty ciando aparece en el horizonte oriental.
(2) Adorando a Amón-Re Atum cuando se pone. (3) Adorando. (4) Adorando.
(5) Orando a Amón-Re Atum Harajty (6) Osiris-Uenennefer, que vive en Abydos. Ojalá que conceda (7) fresco viento para el Ka del jefe del harén real Pay, (8-9), justo de voz.
(10) Oración [...] (11) de Harajty Osiris Uenennefer, [besando la tierra delante del señor de la (12) tierra sagrada. Que pueda conceder entrar y salir de la necrópolis [para el Ka de] (13) porta abanicos a la derecha del rey (14) Raia, (15) justo de voz.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة (1) Adoring Harakhty when he appears on the eastern horizon. (2) Adoring Amun-Re Atum when he sets. (3) Adoring. (4) Adoring. (5) Praising Amun-Re Atum Harakhty (6) Osiris Wenennefer, who lives in Abydos. May he give (7)a sweet wind for the Ka of the chief of the royal harem Pay, (8-9) true of voice. (10) Praise [ ... ] (11) of Harakhty Osiris Wenennefer, [kissing the earth before the Lord of the (12) sacred land. May he give entering and leaving of the necropolis [for the Ka of] (13) the fanbearer on the right of the king (14) Raia, (15) true of voice. (1) Het aanbidden van Horachte wanneer hij verschijnt aan de oostelijke horizon. (2) Het aanbidden van Amon-Re Atoem wanneer hij ondergaat. (3) Aanbidden. (4) Aanbidden. (5) Het prijzen van Amon-Re Atoem Horachte (6) Osiris Wennefer, die in Abydos woont. Moge hij (7) zoete wind geven voor de Ka van de overste van de koninklijke harem Pay, (8-9) waar van stem. (10) Het prijzen [...] (11) van Horachte Osiris Wennefer, [het kussen van de aarde voor de heer van] (12) het heilige land. Moge hij het in- en uitgaan van de necropolis geven [voor de Ka van] (13) de waaierdrager ter rechter zijde van de koning (14) Raya, (15) waar van stem. (1) Adoring Harakhty when he appears on the eastern horizon. (2) Adoring Amun-Re Atum when he sets. (3) Adoring. (4) Adoring. (5) Praising Amun-Re Atum Harakhty (6) Osiris Wenennefer, who lives in Abydos. May he give (7)a sweet wind for the Ka of the chief of the royal harem Pay, (8-9) true of voice. (10) Praise [ ... ] (11) of Harakhty Osiris Wenennefer, [kissing the earth before the Lord of the (12) sacred land. May he give entering and leaving of the necropolis [for the Ka of] (13) the fanbearer on the right of the king (14) Raia, (15) true of voice. (1) Adorer Horakhty quand il apparaît à l'horizon oriental. (2) Adorer Amon-Rê Atoum quand il se couche. (3) Adorer. (4) Adorer. (5) Louer Amon-Rê Atoum Horakhty (6) Osiris Wenennefer qui vit à Abydos. Puisse-t-il accorder (7) un souffle doux au Ka du chef du harem royal, Pay, (8-9) juste de voix. (10) Louanges [...] à (11) Horakhty Osiris Wenennefer, en embrassant le sol devant le maître du (12-15) pays sacré. Puisse-t-il permettre [au Ka du] porteur d'éventail à la droite du roi, Raya, juste de voix, d'entrer et de vivre dans la nécropole. (1) Verehren des Harachte bei seinem Erscheinen am östlichen Horizont. (2) Verehren des Amun-Re Atum bei seinem Untergang. (3) Verehren. (4) Verehren. (5) Lobpreis des Amun-Re Atum Harachte (6) Osiris Wenennefer, der in Abydos wohnt. Er möge geben (7) süßen Wind für den Ka des Vorstehers des königlichen Harim Pay, (8-9) Wahr an Stimme. (10) Lobpreis [ ...] (11) des Harachte Osiris Wenennefer, [Küssen der Erde vor dem Herrn des (12) heiligen Landes. Er möge geben das Hereingehen und Herauskommen aus der Nekropole [für den Ka des] (13) Wedelträger zur Rechten des Königs (14) Raja, (15) Wahr an Stimme. (1) Adorare Harakhty quando appare sull'orizzonte orientale. (2) Adorare Amon-Ra Atum quando tramonta. (3) Adorare. (4) Adorare. (5) Lode di Amon-Ra Atum Harakhty (6) Osiride Wenen-nofer, che vive a Abydos. Possa egli dare (7) il dolce vento per il Ka del capo dell'harem reale Pay, (8-9) giusto di voce. (10) Lode [...] (11) di Harakhty Osiride Wenen-nofer, [baciare la terra davanti al signore della (12) terra sacra. Possa egli concedere l'entrare e l'uscire dalla necropoli [per il Ka del] (13) portatore del ventaglio alla destra del re (14) Raya, (15) giusto di voce. (1) Adorando Horakhti quando ele aparece no horizonte oriental. (2) Adorando Amon-Ré Atum quando ele se põe. (3) Adorando. (4) Adorando. (5) Louva Amon-Ré Atum Horakhti (6) Osíris Uenen-nofer, que vive em Abidos. Que ele dê (7) vento doce para o Ka do chefe do harém real Pai, (8-9) justificado. (10) Louva [ ... ] (11) Horakhti Osíris Uenen-nofer, [beijando a terra perante o senhor da (12) terra sagrada. Que ele conceda entrada e saída da necrópole [para o Ka do] (13) portador do leque à direita do rei (14) Raia, (15) justificado. (1) Adorando a Harajty ciando aparece en el horizonte oriental. (2) Adorando a Amón-Re Atum cuando se pone. (3) Adorando. (4) Adorando. (5) Orando a Amón-Re Atum Harajty (6) Osiris-Uenennefer, que vive en Abydos. Ojalá que conceda (7) fresco viento para el Ka del jefe del harén real Pay, (8-9), justo de voz. (10) Oración [...] (11) de Harajty Osiris Uenennefer, [besando la tierra delante del señor de la (12) tierra sagrada. Que pueda conceder entrar y salir de la necrópolis [para el Ka de] (13) porta abanicos a la derecha del rey (14) Raia, (15) justo de voz.

الصور	Attachments