The Global Egyptian Museum

[...] overste van de godsdienaren van de "heer van Opper-Egypte", zijn goede naam is Chetety.
[...] moge hij (namelijk Chetety) lopen en geleid worden over de heilige wegen van het westen [...]
[...] van de grote god, de heer van het westen, als een vereerde bij [...].
Zijn vrouw, die hij bemint, het enige sieraad van de koning, Nebyt.
Zijn oudste zoon, die hij bemint, de zegelbewaarder van de koning, Djefy.
Zijn zoon, de enige vriend en voorleespriester, Djefy, de middelste.
Zijn zoon, de enige vriend Nefery.
Zijn zoon, de enige vriend Sechemay.

[ ... ] chief of prophets of the "Lord of Upper-Egypt", his good name is Khetety.
[ ... ] that he (viz. Khetety) may walk and be led on the sacred roads of the west [ ... ]
[ .. ] from the Great God, the Lord of the West, as a revered one with [ ... ].
His wife, whom he loves, the sole royal ornament, Nebyt.
His eldest son, whom he loves, the royal sealbearer, Djefy.
His son, the sole companion and lector priest Djefy, the middle.
His son, the sole companion, Nefery.
His son, the sole companion, Skhemay.

[...] den Vorsteher der Propheten des "Herrn von Ober-Ägypten", sein schöner Name ist Cheteti.
[...] daß er (nämlich Cheteti) wandeln und geleitet werden möge auf den heiligen Wegen des Westens [...]
[...] seitens des Großen Gottes, des Herrn des Westens, als Würdiger bei [...]
Seine Frau, die er liebt, die einzige Königszierde, Nebit.
Sein ältester Sohn, den er liebt, der Siegelbewahrer des Königs Djefi.
Sein Sohn, der Einzige Freund und Vorlesepriester Djefi der Mittlere.
Sein Sohn, der Einzige Freund Nefery.
Sein Sohn, der Einzige Freund Schemai.

[...] capo dei profeti del "signore dell'Alto Egitto", il suo buon <!-->nome è Khetety.
[...] che egli (Khetety) possa camminare ed essere condotto sulle strade sacre dell'occidente [...]
[...] dal dio grande, il signore dell'occidente, come un venerabile presso [...].
Sua moglie, che egli ama, l'unico gioiello del re, Nebyt.
Il suo figlio più vecchio, che egli ama, il portatore del sigillo del re Djefy.
Suo figlio, l'amico unico e sacerdote lettore Djefy di mezzo.
Suo figlio, l'amico unico Nefery.
Suo figlio, l'amico unico Skhemay.

[ ... ] chefe dos profetas do "senhor do Alto e do Baixo Egipto", o seu bom <!-->nome é Kheteti.
[ ... ] para que ele (viz. Kheteti) possa andar e ser conduzido nas estradas sagradas do Ocidente [ ... ]
[ .. ] do grande deus, o senhor do Ocidente, como um venerado com [ ... ].
A sua esposa, que ele adora, a única jóia do rei, Nebit.
O seu filho mais velho, que ele adora, o portador do selo real Djefi. O seu filho, o único amigo e sacerdote leitor Djefi, do meio. O seu filho, o único amigo Neferi. O seu filho, o único amigo Skhemai.

[...] jefe de profetas del «señor del Alto Egipto», su buen nombre es Jetety.
[...] que él (el visir Jetety) pueda andar y ser conducido por los sagrados caminos del Oeste [...]
[...] desde el Gran Dios, señor del Oeste, como un venerado junto a [...].
Su esposa, a la que ama, el ornamento único del rey, Nebyt.
Su hijo mayor, al cual él ama, el portador del sello del rey Dyefy.
Su hijo, el amigo único y sacerdote-lector Dyefy el mediano.
Su hijo, el amigo único Nefery.
Su hijo, el amigo único Sjemay.

[ ... ] chief of prophets of the "Lord of Upper-Egypt", his good name is Khetety.
[ ... ] that he (viz. Khetety) may walk and be led on the sacred roads of the west [ ... ]
[ .. ] from the Great God, the Lord of the West, as a revered one with [ ... ].
His wife, whom he loves, the sole royal ornament, Nebyt.
His eldest son, whom he loves, the royal sealbearer, Djefy.
His son, the sole companion and lector priest Djefy, the middle.
His son, the sole companion, Nefery.
His son, the sole companion, Skhemay.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction [...] chef des prophètes du "maître de Haute Égypte", son bon nom est Khetety. [...] qu'il (Khetety) puisse marcher et être guidé sur les chemins sacrés de l'Occident [...] [...] du grand dieu, le maître de l'Occident, comme un vénérable avec [...]. Son épouse, qu'il aime, l'unique ornement royal, Nebyt. Son fils aîné, qu'il aime, le porteur du sceau royal, Djefy. Son fils, compagnon unique et prêtre-lecteur, Djefy le moyen. Son fils, compagnon unique, Nefery. Son fils, compagnon unique, Skhemay. [...] overste van de godsdienaren van de "heer van Opper-Egypte", zijn goede naam is Chetety. [...] moge hij (namelijk Chetety) lopen en geleid worden over de heilige wegen van het westen [...] [...] van de grote god, de heer van het westen, als een vereerde bij [...]. Zijn vrouw, die hij bemint, het enige sieraad van de koning, Nebyt. Zijn oudste zoon, die hij bemint, de zegelbewaarder van de koning, Djefy. Zijn zoon, de enige vriend en voorleespriester, Djefy, de middelste. Zijn zoon, de enige vriend Nefery. Zijn zoon, de enige vriend Sechemay. [ ... ] chief of prophets of the "Lord of Upper-Egypt", his good name is Khetety. [ ... ] that he (viz. Khetety) may walk and be led on the sacred roads of the west [ ... ] [ .. ] from the Great God, the Lord of the West, as a revered one with [ ... ]. His wife, whom he loves, the sole royal ornament, Nebyt. His eldest son, whom he loves, the royal sealbearer, Djefy. His son, the sole companion and lector priest Djefy, the middle. His son, the sole companion, Nefery. His son, the sole companion, Skhemay. [...] den Vorsteher der Propheten des "Herrn von Ober-Ägypten", sein schöner Name ist Cheteti. [...] daß er (nämlich Cheteti) wandeln und geleitet werden möge auf den heiligen Wegen des Westens [...] [...] seitens des Großen Gottes, des Herrn des Westens, als Würdiger bei [...] Seine Frau, die er liebt, die einzige Königszierde, Nebit. Sein ältester Sohn, den er liebt, der Siegelbewahrer des Königs Djefi. Sein Sohn, der Einzige Freund und Vorlesepriester Djefi der Mittlere. Sein Sohn, der Einzige Freund Nefery. Sein Sohn, der Einzige Freund Schemai. [...] capo dei profeti del "signore dell'Alto Egitto", il suo buon <!-->nome è Khetety. [...] che egli (Khetety) possa camminare ed essere condotto sulle strade sacre dell'occidente [...] [...] dal dio grande, il signore dell'occidente, come un venerabile presso [...]. Sua moglie, che egli ama, l'unico gioiello del re, Nebyt. Il suo figlio più vecchio, che egli ama, il portatore del sigillo del re Djefy. Suo figlio, l'amico unico e sacerdote lettore Djefy di mezzo. Suo figlio, l'amico unico Nefery. Suo figlio, l'amico unico Skhemay. [ ... ] chefe dos profetas do "senhor do Alto e do Baixo Egipto", o seu bom <!-->nome é Kheteti. [ ... ] para que ele (viz. Kheteti) possa andar e ser conduzido nas estradas sagradas do Ocidente [ ... ] [ .. ] do grande deus, o senhor do Ocidente, como um venerado com [ ... ]. A sua esposa, que ele adora, a única jóia do rei, Nebit. O seu filho mais velho, que ele adora, o portador do selo real Djefi. O seu filho, o único amigo e sacerdote leitor Djefi, do meio. O seu filho, o único amigo Neferi. O seu filho, o único amigo Skhemai. [...] jefe de profetas del «señor del Alto Egipto», su buen nombre es Jetety. [...] que él (el visir Jetety) pueda andar y ser conducido por los sagrados caminos del Oeste [...] [...] desde el Gran Dios, señor del Oeste, como un venerado junto a [...]. Su esposa, a la que ama, el ornamento único del rey, Nebyt. Su hijo mayor, al cual él ama, el portador del sello del rey Dyefy. Su hijo, el amigo único y sacerdote-lector Dyefy el mediano. Su hijo, el amigo único Nefery. Su hijo, el amigo único Sjemay. [ ... ] chief of prophets of the "Lord of Upper-Egypt", his good name is Khetety. [ ... ] that he (viz. Khetety) may walk and be led on the sacred roads of the west [ ... ] [ .. ] from the Great God, the Lord of the West, as a revered one with [ ... ]. His wife, whom he loves, the sole royal ornament, Nebyt. His eldest son, whom he loves, the royal sealbearer, Djefy. His son, the sole companion and lector priest Djefy, the middle. His son, the sole companion, Nefery. His son, the sole companion, Skhemay.

Images	Attachments