The Global Egyptian Museum

This small round-topped stela shows Isis standing on two crocodiles, one of which is missing because of the damaged state of the stela. The goddess is holding some roughly modelled wild animals (snakes and scorpions ?) in the outstretched hands. On the back of the stela are three columns of carved fantasy hieroglyphs. This is a fake, imitating a Horus stela, cippus.

Cette petite stèle au sommet arrondi représente Isis debout sur deux crocodiles. L'un des deux reptiles est perdu. La stèle est relativement endommagée. La déesse tient, dans les mains tendues, des animaux sauvages sculptés sommairement (serpents et scorpions?). Le revers de la stèle comporte trois colonnes d'hiéroglyphes fantaisistes. Cet objet est un faux, une imitation d'une stèle d'Horus (cippe).

Die kleine, oben abgerundete Stele zeigt Isis auf zwei Krokodilen stehend, von denen eines infolge einer Beschädigung der Stele fehlt. Die Göttin hält in den nach unten ausgestreckten Händen undeutlich geformte wilde Tiere (Schlangen u. Skorpion?). Auf der Rückseite sind drei Kolumnen mit Phantasie-Hieroglyphen eingraviert. Es handelt sich um eine Fälschung, die eine Horusstele, Cippus, nachahmt.

Questa piccola stele dalla sommità arrotondata mostra Iside stante su due coccodrilli, uno dei quali manca a causa dei danni che ha subito la stele. La dea tiene, nelle mani distese verso il basso, alcuni animali selvatici modellati sommariamente (serpenti e scorpioni?). Sul retro della stele vi sono tre colonne di geroglifici di fantasia incisi. Si tratta di un falso, che imita una stele, o cippo, di Horo.

Esta pequena estela de topo arredondado mostra Isis em pé sobre dois crocodilos, um dos quais já n&atilde;o existe devido ao estado danificado da estela. A deusa segura animais selvagens (cobras e escorpi&otilde;es?) com m&atilde;os esticadas. Na parte de trás da estela est&atilde;o três colunas de hieróglifos inventados. Trata-se de uma cópia, a imitar um estela de Hórus, cipus.

Esta pequeña estela con la parte superior redondeada muestra a Isis de pie sobre dos cocodrilos, uno de los cuales ha desaparecido dado lo dañada que está la estela. La diosa sujeta varios animales salvajes mal moldeados (¿serpientes y escorpiones?) en la mano que lleva estirada. En la parte posterior hay tres columnas con jeroglíficos de fantasía incisos. Se trata de una falsificación que imita una estela de Horus, un cipo.

This small round-topped stela shows Isis standing on two crocodiles, one of which is missing because of the damaged state of the stela. The goddess is holding some roughly modelled wild animals (snakes and scorpions ?) in the outstretched hands. On the back of the stela are three columns of carved fantasy hieroglyphs. This is a fake, imitating a Horus stela, cippus.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments