The Global Egyptian Museum

Vanaf het midden van de Naqada II-periode gebruikten de Egyptenaren fossiele mergelklei voor het vervaardigen van hun aardewerk. Deze klei, die afkomstig was uit de woestijn, maakten de afgewerkte objecten veel steviger. Het aardewerk onderscheidt zich door een paars-zwarte versiering op een roze-gele achtergrond en door nieuwe motieven. Roeiboten, vrouwen met opgeheven armen - zoals de gelijkaardige beeldjes in de rondplastiek (vb. Brussel E. 3006) -, dieren en flora zijn de voornaamste onderwerpen. Ze werden opgenomen in een landschap waarin water en bergen een belangrijke rol spelen. Op deze dubbele vaas bemerken we roeiboten op de Nijl, waarvan het water weergegeven werd door golvende lijnen.

Beginning in the middle of the Naqada II Period, the Egyptians used fossil marl clay for the manufacture of decorated pottery. This clay comes from the deserts and makes objects made from it much more solid. The pottery is distinguished by violet-black decoration on a rose-yellow base and by the introduction of new designs: the principal subjects are rowing boars, women with raised arms (identical with figures in the round such as Brussels E.3006), animals, and plants. They are placed in a landscape in which water and the mountains play a significant role. On this double vessel rowing boats on the Nile can be seen, the water being indicated by undulating lines.

Ab der Mitte der Naqada-II-Zeit benutzten die Ägypter fossilen mergeligen Ton zur Herstellung ihrer verzierten Keramik. Dieser aus den Wüsten stammende Ton erlaubt es, sehr viel haltbarere Produkte herzustellen. Die Keramik ist durch eine violett-schwarze Verzierung auf einem gelbrosa Grund und durch neue Motive charakterisiert. Ruderboote, Frauen mit erhobenen Armen - identisch mit den Statuetten der plastischen Kunst (z.B. Brüssel E. 3006) -, Tiere und Pflanzen sind die Hauptthemen. Sie sind in eine Landschaft gestellt, in der das Wasser und die Gebirge eine wichtige Rolle spielen. Auf dieser Doppelvase erkennt man auf dem Nil fahrende Ruderboote, dessen Wasser durch gewellte Linien angedeutet ist.

A partire dalla metà del periodo di Naqada II, gli Egizi utilizzavano dell'argilla marnosa fossile per la fabbricazione della ceramica decorata. Questa argilla, originaria dei deserti, rende gli oggetti prodotti molto più solidi. La ceramica è caratterizzata da una decorazione viola-nero su un fondo giallo rosato e da nuovi motivi. Dei battelli a remi, delle donne con le braccia sollevate - identiche alle figurine dell'arte plastica (per esempio Bruxelles E. 3006) -, degli animali e dei vegetali sono i soggetti principali. Essi sono posti in un paesaggio in cui l'acqua e le montagne giocano un ruolo importante. Su questo vaso a due colori, si scorgono delle barche a remi che navigano sul Nilo, la cui acqua è indicata da linee ondulate.

Desde meados do período de Nagada II, os egípcios utilizavam argila de marna fóssil para o fabrico dos seus vasos decorados. Esta argila, originária do deserto, torna os objectos produzidos muito mais sólidos.  A cerâmica caracteriza-se por uma decoraç&atilde;o violeta escura sobre um fundo amarelo-rosado e por novos motivos.  Barcos com remos, mulheres com os braços levantados - idênticas às figurinhas da arte plástica (p. ex. Bruxelas E. 3006) -, animais e vegetais s&atilde;o os assuntos principais. Aparecem numa paisagem onde a água e as montanhas desempenham um papel importante.  Neste duplo vaso vêem-se barcos com remos navegando no Nilo do qual a água está indicada por linhas onduladas.

Desde la mitad del periodo de Naqada II, los egipcios utilizaban barro margoso fósil para la fabricación de su cerámica con decoración. Esta arcilla procedente de los desiertos vuelve los objetos muchos más resistentes. La cerámica se caracteriza por una decoración violeta negra sobre fondo amarillo rosado y por nuevos motivos. Barcos de remos, mujeres con los brazos en alto -idénticas a las estatuillas del arte plástico (p. ej. Bruselas E.3006)-, animales y vegetales son los principales temas. Están colocados en un paisaje donde el agua y las montañas juegan un papel importante. En este doble vaso aparecen barcos de remos navegando sobre el Nilo cuya agua se indica mediante <!---->unas lineas onduladas.

Beginning in the middle of the Naqada II Period, the Egyptians used fossil marl clay for the manufacture of decorated pottery. This clay comes from the deserts and makes objects made from it much more solid. The pottery is distinguished by violet-black decoration on a rose-yellow base and by the introduction of new designs: the principal subjects are rowing boars, women with raised arms (identical with figures in the round such as Brussels E.3006), animals, and plants. They are placed in a landscape in which water and the mountains play a significant role. On this double vessel rowing boats on the Nile can be seen, the water being indicated by undulating lines.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments