The Global Egyptian Museum

(1) De vereerde bij Horus-Chentechtay, heer van Athribis, (bij) Osiris-Chentechtay-Horus, die in Athribis resideert, en (bij) Resywedja, die in Per-henoe resideert, [...] (2) van alle dingen (?), de uitstekende, met goed karakter, een vriend, die het hart doet ademen, kundig [in] zijn spraak, iemand die goed antwoordt, volgens [...], (de priester van) (3) Sechmet, die in Memphis resideert, Tjy-an-em-ho-emmoe zoon van Anch-Hapy met dezelfde titels, gemaakt door de meesteresse van het huis, musicienne van Choet, die de god bekoort, Renpet-nofre [...] (4) onder hen, die u prijst. Moge u zich mij herinneren onder de hooggeplaatste vereerden..., zodat ik de zon moge zien wanneer hij opgaat en Atoem wanneer hij ondergaat zonder [...] (5) Ik ga (?) om u te zien in de heilige nacht..., als offers van brood en bier (sic) [elke] dag, [...] een goede levenstijd, om lof te geven aan de kleding van de god in de nacht van het slapen [...].

(1) The revered one with Horus-Khentekhtai, Lord of Athribis, (with) Osiris-Khentekhtai-Horus, who lives in Athribis, and (with) Resywedja, who lives in Per-henu, [ ... ] (2) of all things (?), the excellent one, of good character, a friend, who enables the heart to breathe, competent [in] his speech, one who answers well, according to [ ... ], (the priest of) (3) Sakhmet, who lives in Memphis, Tjy-an-em-ho-emmu son of Ankh-hapy with the same titles, born of the lady of the house, musician of Khut, who attracts the god, Renpet-nofre [ ... ] (4) among them, whom you praise. May you remember me among the highranked revered ones ... , so that I may see the sun when it rises and Atum when he goes down without [ ... ] (5) I go (?) to see you in the sacred night ... ; as offerings of bread and beer (sic!) [every] day, [ ... ] a good lifetime, to give praise to the clothing of the god in the night of sleep [ ... ].

(1) Le vénérable en compagnie d'Osiris-Khentekhtai, maître d'Athribis, (en compagnie d')Osiris-Khentekhtai, qui vit à Athribis, et (en compagnie de) Resywedja, qui vit à Per-henou, [...] (2) de toutes choses (?), l'excellent, de bon caractère, un ami, qui fait respirer le coeur, compétent [dans] sa langue, qui répond bien, selon [...], (le prêtre de) (3) Sekhmet, qui vit à Memphis, Tjy-an-em-ho-emmou, fils d'&Agrave;nkh-Hapy qui porte les mêmes titres, né de la maîtresse de la maison, musicienne de Khout, qui plaît au dieu, Renpet-nofre [...] (4) parmi eux qui vous louent. Puissiez-vous vous souvenir de moi parmi les vénérables de haut rang ..., afin que je puisse voir le soleil quand il se lève et Atoum quand il se couche sans [...] (5) Je vais (?) te voir durant la nuit sacrée ...; comme offrandes de pain et de bière (sic) [chaque] jour, [...] une bonne existence, pour donner des louanges au vêtement du dieu durant la nuit de sommeil [...].

(1) Il venerabile presso Horo-Khentekhtay, il signore di Athribis, (con) Osiride-Khentekhtay-Horo, che vive a Athribis, e (con) Resywedja, che vive a Per-henu, [ ... ] (2) di tutte le cose (?), l'eccellente, dal buon carattere, un amico, che fa respirare il cuore, competente [nel] suo discorso, uno che dà buone risposte, conformemente a [...], (il sacerdote di) (3) Sekhmet, che vive a Menfi, Tjy-an-em-ho-emmu figlio di Ankh-hapy fornito della stessa titolatura, nato dalla signora della casa, la musicista di Khut, che attira il dio, Renpet-nofre [ ... ] (4) tra di loro, che voi lodate. Possa tu ricordarmi tra i venerabili di alto livello..., cosicché io possa vedere il sole quando sorge e Atum quando tramonta senza [...] (5) Io vado (?) per vederti nella notte sacra...; come offerte di pane e birra (sic!) [ogni] giorno, [...] una bella vita, per lodare l'abito divino nella notte del sonno [...].

(1) Venerado com Hórus-Khentekhtai, senhor de Athribis, (com) Osíris-Khentekhtai-Hórus, que vive em Athribis, e (com) Resiuedja, que vive em Per-henu, [ ... ] (2) de todas as coisas (?), o excelente, de bom carácter, amigo, que faz com que o coraç&atilde;o respire, competente[no] seu discurso, o que dá boas respostas, de acordo com [ ... ], (o sacerdote de) (3) Sekhmet, que vive em Mênfis, Chi-an-em-ho-emmu filho de Ankh-Hapi, que foi feito pela senhora da casa, música de Khut, que atrai o deus, Renpet-nofre [ ... ] (4) entre eles, que tu veneras. Que tu te lemberes de mim de entre os de alto título..., para que eu veja o sol quando nasce e Atum quando se p&otilde;e sem [ ... ] (5) eu vou (?) ver-te na noite sagrada ... ; como oferendas de p&atilde;o e cerveja (sic!) [algum] dia, [ ... ] uma boa vida, para louvar as roupas do deus na noite [ ... ].

(1) Venerado junto con Horus-Jentejtay, señor de Athribis, (junto a) Osiris-Jentejtay-Horus, que vive en Athribis, y (junto a) Resyuedya, que vive en Per-henu, [...] (2) de todas las cosas (?), el excelente, de buen carácter, un amigo que hace que el corazón respire, competente [en] su habla, uno que responde bien, según a [...], (el sacerdote de) (3) Sejmet, que vive en Menfis, Tyy-an-em-ho-emmu, hijo del igualmente titulado Anj-hapy, que fue hecho por la señora de la casa, músico femenino de Jut, que atrae al dios, Renpet-nofre [...] (4) entre ellos, a quien oras. Ojalá que me recuerdes entre los venerados de alto rango ..., de modo que pueda ver el Sol cuando salga y a Atum con cuando vaya abajo sin [...] (5) Voy (?) a verte en la noche sagrada ...; como ofrenda de pan y cerveza (¡sic!) [todos los] días, [...] una buena vida, para orar al vestido del dios en la noche de sueño [...].

(1) The revered one with Horus-Khentekhtai, Lord of Athribis, (with) Osiris-Khentekhtai-Horus, who lives in Athribis, and (with) Resywedja, who lives in Per-henu, [ ... ] (2) of all things (?), the excellent one, of good character, a friend, who enables the heart to breathe, competent [in] his speech, one who answers well, according to [ ... ], (the priest of) (3) Sakhmet, who lives in Memphis, Tjy-an-em-ho-emmu son of Ankh-hapy with the same titles, born of the lady of the house, musician of Khut, who attracts the god, Renpet-nofre [ ... ] (4) among them, whom you praise. May you remember me among the highranked revered ones ... , so that I may see the sun when it rises and Atum when he goes down without [ ... ] (5) I go (?) to see you in the sacred night ... ; as offerings of bread and beer (sic!) [every] day, [ ... ] a good lifetime, to give praise to the clothing of the god in the night of sleep [ ... ].

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung (1) Der Ehrwürdige bei Horus-Chentechtai, dem Herrn von Athribis, (bei) Osiris-Chentechtai-Horus, der in Athribis wohnt, und (bei) Resiwedja, der in Per-hnu wohnt, [...] (2) an allen Dingen (?), der Treffliche, von guter Wesensart, ein Freund, der das Herz aufatmen läßt, kundig [bezüglich] seiner Sprache, der, der gut antwortet gemäß [...], (der Priester, o. ä., der) (3) Sachmet, die in Memphis wohnt, Tji-an-em-ho-mmóu, Sohn des Gleichbetitelten Anch-Hapi, den die Hausherrin, die Musikantin der Chut, die den Gott anzieht, Renpet-nófre gemacht hat [...] (4) unter denen, die du lobst. Mögest du dich meiner erinnern unter den vornehmen Geehrten ..., damit ich die Sonne sehe, wenn sie aufgeht, und Atum, wenn er untergeht, ohne daß [...] (5) ich gehe (? o. ä.), um dich zu sehen in der heiligen Nacht ...; als Opfergaben an Brot und Bier (sic!) [jeden] Tag, [...] eine schöne Lebenszeit, um Lobpreis zu geben der Gotteskleidung in der Nacht des Schlafens [...]. (1) De vereerde bij Horus-Chentechtay, heer van Athribis, (bij) Osiris-Chentechtay-Horus, die in Athribis resideert, en (bij) Resywedja, die in Per-henoe resideert, [...] (2) van alle dingen (?), de uitstekende, met goed karakter, een vriend, die het hart doet ademen, kundig [in] zijn spraak, iemand die goed antwoordt, volgens [...], (de priester van) (3) Sechmet, die in Memphis resideert, Tjy-an-em-ho-emmoe zoon van Anch-Hapy met dezelfde titels, gemaakt door de meesteresse van het huis, musicienne van Choet, die de god bekoort, Renpet-nofre [...] (4) onder hen, die u prijst. Moge u zich mij herinneren onder de hooggeplaatste vereerden..., zodat ik de zon moge zien wanneer hij opgaat en Atoem wanneer hij ondergaat zonder [...] (5) Ik ga (?) om u te zien in de heilige nacht..., als offers van brood en bier (sic) [elke] dag, [...] een goede levenstijd, om lof te geven aan de kleding van de god in de nacht van het slapen [...]. (1) The revered one with Horus-Khentekhtai, Lord of Athribis, (with) Osiris-Khentekhtai-Horus, who lives in Athribis, and (with) Resywedja, who lives in Per-henu, [ ... ] (2) of all things (?), the excellent one, of good character, a friend, who enables the heart to breathe, competent [in] his speech, one who answers well, according to [ ... ], (the priest of) (3) Sakhmet, who lives in Memphis, Tjy-an-em-ho-emmu son of Ankh-hapy with the same titles, born of the lady of the house, musician of Khut, who attracts the god, Renpet-nofre [ ... ] (4) among them, whom you praise. May you remember me among the highranked revered ones ... , so that I may see the sun when it rises and Atum when he goes down without [ ... ] (5) I go (?) to see you in the sacred night ... ; as offerings of bread and beer (sic!) [every] day, [ ... ] a good lifetime, to give praise to the clothing of the god in the night of sleep [ ... ]. (1) Le vénérable en compagnie d'Osiris-Khentekhtai, maître d'Athribis, (en compagnie d')Osiris-Khentekhtai, qui vit à Athribis, et (en compagnie de) Resywedja, qui vit à Per-henou, [...] (2) de toutes choses (?), l'excellent, de bon caractère, un ami, qui fait respirer le coeur, compétent [dans] sa langue, qui répond bien, selon [...], (le prêtre de) (3) Sekhmet, qui vit à Memphis, Tjy-an-em-ho-emmou, fils d'Ànkh-Hapy qui porte les mêmes titres, né de la maîtresse de la maison, musicienne de Khout, qui plaît au dieu, Renpet-nofre [...] (4) parmi eux qui vous louent. Puissiez-vous vous souvenir de moi parmi les vénérables de haut rang ..., afin que je puisse voir le soleil quand il se lève et Atoum quand il se couche sans [...] (5) Je vais (?) te voir durant la nuit sacrée ...; comme offrandes de pain et de bière (sic) [chaque] jour, [...] une bonne existence, pour donner des louanges au vêtement du dieu durant la nuit de sommeil [...]. (1) Il venerabile presso Horo-Khentekhtay, il signore di Athribis, (con) Osiride-Khentekhtay-Horo, che vive a Athribis, e (con) Resywedja, che vive a Per-henu, [ ... ] (2) di tutte le cose (?), l'eccellente, dal buon carattere, un amico, che fa respirare il cuore, competente [nel] suo discorso, uno che dà buone risposte, conformemente a [...], (il sacerdote di) (3) Sekhmet, che vive a Menfi, Tjy-an-em-ho-emmu figlio di Ankh-hapy fornito della stessa titolatura, nato dalla signora della casa, la musicista di Khut, che attira il dio, Renpet-nofre [ ... ] (4) tra di loro, che voi lodate. Possa tu ricordarmi tra i venerabili di alto livello..., cosicché io possa vedere il sole quando sorge e Atum quando tramonta senza [...] (5) Io vado (?) per vederti nella notte sacra...; come offerte di pane e birra (sic!) [ogni] giorno, [...] una bella vita, per lodare l'abito divino nella notte del sonno [...]. (1) Venerado com Hórus-Khentekhtai, senhor de Athribis, (com) Osíris-Khentekhtai-Hórus, que vive em Athribis, e (com) Resiuedja, que vive em Per-henu, [ ... ] (2) de todas as coisas (?), o excelente, de bom carácter, amigo, que faz com que o coração respire, competente[no] seu discurso, o que dá boas respostas, de acordo com [ ... ], (o sacerdote de) (3) Sekhmet, que vive em Mênfis, Chi-an-em-ho-emmu filho de Ankh-Hapi, que foi feito pela senhora da casa, música de Khut, que atrai o deus, Renpet-nofre [ ... ] (4) entre eles, que tu veneras. Que tu te lemberes de mim de entre os de alto título..., para que eu veja o sol quando nasce e Atum quando se põe sem [ ... ] (5) eu vou (?) ver-te na noite sagrada ... ; como oferendas de pão e cerveja (sic!) [algum] dia, [ ... ] uma boa vida, para louvar as roupas do deus na noite [ ... ]. (1) Venerado junto con Horus-Jentejtay, señor de Athribis, (junto a) Osiris-Jentejtay-Horus, que vive en Athribis, y (junto a) Resyuedya, que vive en Per-henu, [...] (2) de todas las cosas (?), el excelente, de buen carácter, un amigo que hace que el corazón respire, competente [en] su habla, uno que responde bien, según a [...], (el sacerdote de) (3) Sejmet, que vive en Menfis, Tyy-an-em-ho-emmu, hijo del igualmente titulado Anj-hapy, que fue hecho por la señora de la casa, músico femenino de Jut, que atrae al dios, Renpet-nofre [...] (4) entre ellos, a quien oras. Ojalá que me recuerdes entre los venerados de alto rango ..., de modo que pueda ver el Sol cuando salga y a Atum con cuando vaya abajo sin [...] (5) Voy (?) a verte en la noche sagrada ...; como ofrenda de pan y cerveza (¡sic!) [todos los] días, [...] una buena vida, para orar al vestido del dios en la noche de sueño [...]. (1) The revered one with Horus-Khentekhtai, Lord of Athribis, (with) Osiris-Khentekhtai-Horus, who lives in Athribis, and (with) Resywedja, who lives in Per-henu, [ ... ] (2) of all things (?), the excellent one, of good character, a friend, who enables the heart to breathe, competent [in] his speech, one who answers well, according to [ ... ], (the priest of) (3) Sakhmet, who lives in Memphis, Tjy-an-em-ho-emmu son of Ankh-hapy with the same titles, born of the lady of the house, musician of Khut, who attracts the god, Renpet-nofre [ ... ] (4) among them, whom you praise. May you remember me among the highranked revered ones ... , so that I may see the sun when it rises and Atum when he goes down without [ ... ] (5) I go (?) to see you in the sacred night ... ; as offerings of bread and beer (sic!) [every] day, [ ... ] a good lifetime, to give praise to the clothing of the god in the night of sleep [ ... ].

Abbildungen	Attachments