The Global Egyptian Museum

Dit hoofd behoort tot de grote groep Ptolemeïsche, en soms ook Romeinse, voorstellingen van heersers afgebeeld in faraonische kledij en stijl maar met een krans in het haar. De gelaatstrekken zijn ook zwaar beïnvloed door Hellenistische voorbeelden. De ontbrekende kroon was waarschijnlijk ofwel de witte kroon ofwel de dubbele kroon. Volgens het laatste onderzoek is dit een afbeelding van Ptolemeus X.

Cette tête est l'une des nombreuses représentations de souverains ptolémaïques et parfois romains exécutées selon la tradition pharaonique. Ces rois portent les vêtements égyptiens et une couronne sur leurs cheveux. Les caractéristiques faciales subissent cependant l'influence des oeuvres hellénistiques. La couronne perdue était soit la couronne blanche, soit la double couronne. Selon les recherches les plus récentes, il s'agit d'un portrait de Ptolémée X.

Der Kopf gehört zu der großen Gruppe ptolemäischer, vereinzelt auch in römischer Zeit nachgewiesener Herrscherbildnisse, die ihren Träger in pharaonischem Ornat und Stil, aber mit einem Haarkranz in der Stirn zeigen; auch die Gesichtszüge dieser Skulpturen sind von hellenistischen Vorbildern beeinflußt. Der heute fehlende Aufsatz auf dem Scheitel ist sehr wahrscheinlich als weiße Krone oder als Doppelkrone zu ergänzen. Als Dargestellter kommt nach neuesten Forschungen vor allem Ptolemaios X. in Frage.

Questa testa appartiene al grande gruppo di raffigurazioni regali di epoca tolemaica, e talora anche romana, che raffigurano i sovrani secondo l'abbigliamento e lo stile faraonico, ma con una corona sul capo. Anche i tratti del volto sono marcatamente influenzati da modelli ellenistici. La corona mancante era probabilmente la corona bianca o la corona doppia. Sulla base degli ultimi studi condotti, il personaggio effigiato potrebbe essere Tolomeo X.

Esta cabeça até uma de um grande grupo de representaç&otilde;es de reis Ptolemaicos e Romanos, em trajo faraónico e estilo mas com uma guirlanda na m&atilde;o. As características fisionómicas bastante influenciadas por exemplares helenísticos. A coroa desaparecida era provavelmente a coroa branca ou a coroa dupla. Segundo a pesquisa feita, esta é uma representaç&atilde;o de Ptolemeu X.

Esta cabeza pertenece a un conjunto numeroso de representaciones de soberanos ptolemaicos, y a veces romanos, con la indumentaria y el estilo faraónicos, pero con corona floral en la cabeza. Los rasgos faciales también están muy influenciados por los ejemplos helenísticos. La corona, que falta, probablemente fuera la corona blanca o la doble corona. Según las últimas investigaciones, se trata de una imagen de Ptolomeo X.

This head is one of a large group of Ptolemaic, and sometimes also Roman, representations of rulers depicted in pharaonic dress and style but with a wreath in their hair. The facial characteristics are also heavily influenced by Hellenistic examples. The missing crown was probably either the white crown or the double crown. According to the latest research, this is a representation of Ptolemy X.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments