The Global Egyptian Museum

Bovenste gedeelte van een kolossaal beeld in de stijl van de late Ptolemeïsche Periode. De Ptolemeeën lieten zich voorstellen als de heersers van Egypte, gekleed als farao's. De lokken die onder de koninklijke hoofdtooi vandaan komen weerspiegelen de smaak van de periode. In dit geval wijzen de gelaatstrekken en de haarlok aan de zijkant duidelijk op een jonge leeftijd. Waarschijnlijk is dit een prins die poseert als Horus-het-kind (Harpocrates).

Upper part of a colossal statue in the style of the late Ptolemaic Period. The Ptolemies presented themselves as the rulers of Egypt with sculpture decked in pharaonic regalia. The locks of hair, peeping out from under the royal head-dress or Nemes, mirror the taste of the period. In this case the facial characteristics and the lock at the side clearly point to a young age. This is probably a prince depicted as Horus the child (Harpocrates).

Partie supérieure d'une statue colossale réalisée dans le style en vigueur à la fin de la Période Ptolémaïque. Dans la statuaire, les Ptolémées se présentaient en maîtres de l'Égypte, vêtus comme des pharaons et parés des regalia égyptiens. Les boucles qui débordent de la coiffe royale ou Nemes reflètent la mode de cette époque. Les traits du visage et la mèche latérale sont clairement ceux d'un jeune homme. Il s'agit probablement d'un prince représenté tel l'enfant Horus (Harpocrate).

Der Oberteil einer Kolossalstatue ist im Stil der späten Ptolemäerzeit gearbeitet. Die Ptolemäer präsentierten sich als Herren Ägyptens in der Skulptur im Ornat der Pharaonen. Die Locken, die unter dem Königskopftuch oder Nemes in die Stirn fallen, sind ein Zugeständnis an den Geschmack der Epoche. Im vorliegenden Fall geben die Gesichtszüge ebenso wie der seitliche Zopf einen klaren Hinweis auf jugendliches Alter. Es ist vermutlich ein Prinz als "Horus, das Kind" (Harpokrates) dargestellt.

Parte superior de uma estátua colossal no estilo de finais do Período Ptolemaico. Os Ptolemeus apresentavam-se, em estatuária, como senhores do Egipto, vestidos como faraós. Os cachos, a saírem por debaixo do toucado real ou nemés, espelho do gosto desta época. Neste caso, os traços faciais e a madeixa lateral apontam claramente para um jovem. Trata-se provavelmente de um príncipe, em pose de Hórus criança (Harpócrates).

Parte superior de una estatua colosal de estilo del Período Ptolemaico tardío. Los Ptolomeos se representan a sí mismos en las esculturas con los atributos del poder faraónico. Los mechones que sobresalen por debajo del tocado real, o sea nemes, reflejan el gusto del período. En este caso, los rasgos faciales y la trenza lateral indican escasa edad. Probablemente se trata de un príncipe representado como Horus el Niño (Harpócrates).

Upper part of a colossal statue in the style of the late Ptolemaic Period. The Ptolemies presented themselves as the rulers of Egypt with sculpture decked in pharaonic regalia. The locks of hair, peeping out from under the royal head-dress or Nemes, mirror the taste of the period. In this case the facial characteristics and the lock at the side clearly point to a young age. This is probably a prince depicted as Horus the child (Harpocrates).

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments