The Global Egyptian Museum

(1) O alle wab-priesters, die de tempel van Ptah binnengaan, prijs god voor mij en jullie Ka zal aan de zijde (2) van de grote god zijn (?), (want) ik ben een vereerde dode, aan wie offers gebracht dienen te worden, een kundige geest, die (3) dingen behoeft, (namelijk) de erfprins, heerser, grootste van de zieners van Heliopolis, Hor-wedja, (4) zoon van Hor met dezelfde titels.
(5a) Een offer dat de koning geeft aan Ptah, ten zuiden van zijn muur, heer van Anch-tawy, alle goede en reine dingen waarvan een god leeft, voor de Ka van de erfprins, heerser, grootste van de zieners van Heliopolis en vriend Hor-wedja, gebaard door de meesteresse van het huis Nacht-Bastet-eroe.
(5b) Een offer dat de koning geeft aan Sokar-Osiris, de grote god en heer van het sjetyt-heiligdom, alle goede en reine dingen waarvan de god leeft, voor de Ka van de vriend, zoals zijn hart wenst, van de erfprins, heerser, grootste van de zieners van Heliopolis, Hor-wedja.

(1) All (you) wab-priests, who enter the temple of Ptah; praise god for me and your Ka will be by the side (2) of the Great God (?), (because) I am a revered deceased, to whom offerings should be made, an excellent spirit, who is (3) provided with what he needs, (namely) the hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis, Hor-wedja, (4) son of Hor with the same titles.
(5a) An offering, which the king gives to Ptah, south of his wall, Lord of Ankh-tawy, (namely) all good and pure things on which a god lives, for the Ka of hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis and friend Hor-wedja, born of the lady of the house Nakht-Bastet-eru.
(5b) An offering, which the king gives to Sokar-Osiris, the Great God and Lord of the sanctuary of Shetyt, (namely) all good and pure things on which a god lives, for the Ka of the friend, as his heart desires, of the hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis, Hor-wedja.

(1) (Vous) tous, prêtres-ouab, qui entrez dans le temple de Ptah; louez dieu pour moi et votre Ka sera aux côtés (2) du grand dieu (?), (parce que) je suis un vénérable défunt à qui des offrandes doivent être apportées, un esprit excellent, qui a (3) besoin de choses, (à savoir) le prince héréditaire, le chef, le premier des visionnaires d'Héliopolis, Hor-Wedja, (4) fils de Hor qui porte les mêmes titres.
(5a) Offrande que le roi donne à Ptah, au sud de son mur, maître d'&Agrave;nkh-taouy, (à savoir) toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, pour le Ka du prince héréditaire, le chef, le premier visionnaire d'Héliopolis et ami, Hor-wedja, né de la maîtresse de la maison Nakht-Bastet-erou.
(5b) Offrande que le roi donne à Sokar-Osiris, le grand dieu et maître du sanctuaire de Shetyt, (à savoir) toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, pour le Ka de l'ami, comme son coeur le souhaite, du prince héréditaire, le chef, le premier visionnaire d'Héliopolis, Hor-wedja.

(1) Tutti (voi) sacerdoti-wab, che entrate nel tempio di Ptah; pregate il dio per me e il vostro Ka sarà al fianco (2) del grande dio (?), (perché) io sono un uomo defunto venerabile, al quale dovrebbero essere portate offerte, uno spirito vivace, che è (3) provvisto di ciò che ha bisogno, (cioè) il principe ereditario, il governatore, il più grande dei veggenti di Heliopolis, Hor-wedja, (4) figlio di Hor fornito della stessa titolatura. 
(5a) L'offerta che il re dà a Ptah, a sud del suo muro, signore di Ankh-tawy, (vale a dire) tutte le cose buone e pure di cui vive un dio, per il Ka del principe ereditario, governatore, il più grande dei veggenti di Heliopolis e amico Hor-wedja, nato dalla signora della casa Nakht-bastet-eru.
(5b) L'offerta che il re dà a Sokar-Osiride, il dio grande e signore del santuario di Shetyt, (vale a dire) tutte le cose buone e pure di cui (3) vive il dio, per il Ka dell'amico, come desidera il suo cuore, del principe ereditario, governatore, il più grande dei veggenti di Heliopolis, Hor-wedja.

(1) Todos (vós) sacerdotes-uab, que entram no templo de Ptah; louva a deus por mim e o teu Ka estará ao lado (2) do grande deus (?), (porque) eu sou um morto venerado, a que oferendas dever&atilde;o ser feitas, um espírito aguçado, que tem (3) necessidade de coisas, (nomeadamente) o príncipe herdeiro, soberano, o maior dos visionários de Heliopolis, Hor-uedja, (4) filho de Hor. (5a) A oferenda, que o rei faz a Ptah, a sul do seu muro, senhor de Ankh-tauí, (nomeadamente) todas as coisas boas e puras nas quais o deus vive, para o Ka do príncipe herdeiro, soberano, o maior dos visionários de Heliopolis e amigo Hor-uedja, nascido da senhora da casa Nakht-Bastet-eru. (5b) A oferenda, que o rei faz a Sokar-Osíris, grande deus e senhor do santuário de Shetit, (nomeadamentey) todas as coisas boas e puras das quais o deus vive, para o Ka do amigo, tal como o seu coraç&atilde;o deseja, do príncipe herdeiro, soberano, o maior dos visionários de Heliópolis, Hor-uedja.

(1) Todos (vosotros) sacerdotes-uab, que entráis en el templo de Ptah; orad a dios para que yo y vuestro Ka estemos al lado (2) del Gran Dios (?), (porque) soy un venerado difunto, al cual ofrendas tienen que presentarse, un espíritu excelente, que tiene (3) necesidad de cosas, (en concreto) el príncipe hereditario, soberano, el más grande los visionarios de Heliópolis, Hor-uedya, (4) hijo del igualmente titulado Hor.
(5a) Ofrenda, que el rey concede a Ptah al sur de su muro, señor de Anj-tauy, (concretamente) todas las cosas buenas y puras de las cuales vive un dios, para el Ka del príncipe hereditario, soberano, el más grande los visionarios de Heliópolis y amigo Hor-uedya, nacido de la señora de la casa Najt-Bastet-eru.
(5b) Ofrenda, que el rey ha concedido a Sokaris-Osiris, Gran Dios y señor del santuario de Shetyt, (concretamente) todas las cosas buenas y puras de las cuales vive un dios, para el Ka del amigo, como su corazón desea, del príncipe hereditario, soberano, el más grande los visionarios de Heliópolis, Hor-uedya.

(1) All (you) wab-priests, who enter the temple of Ptah; praise god for me and your Ka will be by the side (2) of the Great God (?), (because) I am a revered deceased, to whom offerings should be made, an excellent spirit, who is (3) provided with what he needs, (namely) the hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis, Hor-wedja, (4) son of Hor with the same titles.
(5a) An offering, which the king gives to Ptah, south of his wall, Lord of Ankh-tawy, (namely) all good and pure things on which a god lives, for the Ka of hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis and friend Hor-wedja, born of the lady of the house Nakht-Bastet-eru.
(5b) An offering, which the king gives to Sokar-Osiris, the Great God and Lord of the sanctuary of Shetyt, (namely) all good and pure things on which a god lives, for the Ka of the friend, as his heart desires, of the hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis, Hor-wedja.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung (1) Alle (ihr) Wab-Priester, die in den Tempel des Ptah eintreten: preiset Gott für mich, und euer Ka wird an der Seite (2) des Großen Gottes sein (?), (denn) ich bin ein angesehener Toter, dem man opfern soll, ein trefflicher Geist, mit dem (3) ihm Nötigen versehen, (nämlich) der Erbprinz, Fürst, Größte der Schauenden von Heliopolis, Har-wodj, (4) Sohn des gleich betitelten Hôr. (5a) Das Opfer, das der König Ptah, Südlich-Seiner-Mauer, gibt, dem Herrn von Anch-taui, (nämlich) alle guten und reinen Dinge, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Erbprinzen, Fürsten, Größten der Schauenden von Heliopolis und Freundes Har-wodj, geboren von der Hausherrin Nacht-Bastet-eróu. (5b) Das Opfer, das der König Sokar-Osiris gibt, dem Großen Gott und Herrn des Schetit-Heiligtums, (nämlich) alle guten und reinen Dinge, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Freundes, wie ihn das Herz sich wünscht, des Erbprinzen, Fürsten, Größten der Schauenden von Heliopolis Har-wodj. (1) O alle wab-priesters, die de tempel van Ptah binnengaan, prijs god voor mij en jullie Ka zal aan de zijde (2) van de grote god zijn (?), (want) ik ben een vereerde dode, aan wie offers gebracht dienen te worden, een kundige geest, die (3) dingen behoeft, (namelijk) de erfprins, heerser, grootste van de zieners van Heliopolis, Hor-wedja, (4) zoon van Hor met dezelfde titels. (5a) Een offer dat de koning geeft aan Ptah, ten zuiden van zijn muur, heer van Anch-tawy, alle goede en reine dingen waarvan een god leeft, voor de Ka van de erfprins, heerser, grootste van de zieners van Heliopolis en vriend Hor-wedja, gebaard door de meesteresse van het huis Nacht-Bastet-eroe. (5b) Een offer dat de koning geeft aan Sokar-Osiris, de grote god en heer van het sjetyt-heiligdom, alle goede en reine dingen waarvan de god leeft, voor de Ka van de vriend, zoals zijn hart wenst, van de erfprins, heerser, grootste van de zieners van Heliopolis, Hor-wedja. (1) All (you) wab-priests, who enter the temple of Ptah; praise god for me and your Ka will be by the side (2) of the Great God (?), (because) I am a revered deceased, to whom offerings should be made, an excellent spirit, who is (3) provided with what he needs, (namely) the hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis, Hor-wedja, (4) son of Hor with the same titles. (5a) An offering, which the king gives to Ptah, south of his wall, Lord of Ankh-tawy, (namely) all good and pure things on which a god lives, for the Ka of hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis and friend Hor-wedja, born of the lady of the house Nakht-Bastet-eru. (5b) An offering, which the king gives to Sokar-Osiris, the Great God and Lord of the sanctuary of Shetyt, (namely) all good and pure things on which a god lives, for the Ka of the friend, as his heart desires, of the hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis, Hor-wedja. (1) (Vous) tous, prêtres-ouab, qui entrez dans le temple de Ptah; louez dieu pour moi et votre Ka sera aux côtés (2) du grand dieu (?), (parce que) je suis un vénérable défunt à qui des offrandes doivent être apportées, un esprit excellent, qui a (3) besoin de choses, (à savoir) le prince héréditaire, le chef, le premier des visionnaires d'Héliopolis, Hor-Wedja, (4) fils de Hor qui porte les mêmes titres. (5a) Offrande que le roi donne à Ptah, au sud de son mur, maître d'Ànkh-taouy, (à savoir) toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, pour le Ka du prince héréditaire, le chef, le premier visionnaire d'Héliopolis et ami, Hor-wedja, né de la maîtresse de la maison Nakht-Bastet-erou. (5b) Offrande que le roi donne à Sokar-Osiris, le grand dieu et maître du sanctuaire de Shetyt, (à savoir) toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, pour le Ka de l'ami, comme son coeur le souhaite, du prince héréditaire, le chef, le premier visionnaire d'Héliopolis, Hor-wedja. (1) Tutti (voi) sacerdoti-wab, che entrate nel tempio di Ptah; pregate il dio per me e il vostro Ka sarà al fianco (2) del grande dio (?), (perché) io sono un uomo defunto venerabile, al quale dovrebbero essere portate offerte, uno spirito vivace, che è (3) provvisto di ciò che ha bisogno, (cioè) il principe ereditario, il governatore, il più grande dei veggenti di Heliopolis, Hor-wedja, (4) figlio di Hor fornito della stessa titolatura. (5a) L'offerta che il re dà a Ptah, a sud del suo muro, signore di Ankh-tawy, (vale a dire) tutte le cose buone e pure di cui vive un dio, per il Ka del principe ereditario, governatore, il più grande dei veggenti di Heliopolis e amico Hor-wedja, nato dalla signora della casa Nakht-bastet-eru. (5b) L'offerta che il re dà a Sokar-Osiride, il dio grande e signore del santuario di Shetyt, (vale a dire) tutte le cose buone e pure di cui (3) vive il dio, per il Ka dell'amico, come desidera il suo cuore, del principe ereditario, governatore, il più grande dei veggenti di Heliopolis, Hor-wedja. (1) Todos (vós) sacerdotes-uab, que entram no templo de Ptah; louva a deus por mim e o teu Ka estará ao lado (2) do grande deus (?), (porque) eu sou um morto venerado, a que oferendas deverão ser feitas, um espírito aguçado, que tem (3) necessidade de coisas, (nomeadamente) o príncipe herdeiro, soberano, o maior dos visionários de Heliopolis, Hor-uedja, (4) filho de Hor. (5a) A oferenda, que o rei faz a Ptah, a sul do seu muro, senhor de Ankh-tauí, (nomeadamente) todas as coisas boas e puras nas quais o deus vive, para o Ka do príncipe herdeiro, soberano, o maior dos visionários de Heliopolis e amigo Hor-uedja, nascido da senhora da casa Nakht-Bastet-eru. (5b) A oferenda, que o rei faz a Sokar-Osíris, grande deus e senhor do santuário de Shetit, (nomeadamentey) todas as coisas boas e puras das quais o deus vive, para o Ka do amigo, tal como o seu coração deseja, do príncipe herdeiro, soberano, o maior dos visionários de Heliópolis, Hor-uedja. (1) Todos (vosotros) sacerdotes-uab, que entráis en el templo de Ptah; orad a dios para que yo y vuestro Ka estemos al lado (2) del Gran Dios (?), (porque) soy un venerado difunto, al cual ofrendas tienen que presentarse, un espíritu excelente, que tiene (3) necesidad de cosas, (en concreto) el príncipe hereditario, soberano, el más grande los visionarios de Heliópolis, Hor-uedya, (4) hijo del igualmente titulado Hor. (5a) Ofrenda, que el rey concede a Ptah al sur de su muro, señor de Anj-tauy, (concretamente) todas las cosas buenas y puras de las cuales vive un dios, para el Ka del príncipe hereditario, soberano, el más grande los visionarios de Heliópolis y amigo Hor-uedya, nacido de la señora de la casa Najt-Bastet-eru. (5b) Ofrenda, que el rey ha concedido a Sokaris-Osiris, Gran Dios y señor del santuario de Shetyt, (concretamente) todas las cosas buenas y puras de las cuales vive un dios, para el Ka del amigo, como su corazón desea, del príncipe hereditario, soberano, el más grande los visionarios de Heliópolis, Hor-uedya. (1) All (you) wab-priests, who enter the temple of Ptah; praise god for me and your Ka will be by the side (2) of the Great God (?), (because) I am a revered deceased, to whom offerings should be made, an excellent spirit, who is (3) provided with what he needs, (namely) the hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis, Hor-wedja, (4) son of Hor with the same titles. (5a) An offering, which the king gives to Ptah, south of his wall, Lord of Ankh-tawy, (namely) all good and pure things on which a god lives, for the Ka of hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis and friend Hor-wedja, born of the lady of the house Nakht-Bastet-eru. (5b) An offering, which the king gives to Sokar-Osiris, the Great God and Lord of the sanctuary of Shetyt, (namely) all good and pure things on which a god lives, for the Ka of the friend, as his heart desires, of the hereditary prince, ruler, foremost of the visionaries of Heliopolis, Hor-wedja.

Abbildungen	Attachments