The Global Egyptian Museum

Relief depicting Ramesses II with his mother. They are both bearing offerings to Osiris who is seated on a throne on the left. Only one arm and both legs of the god have been preserved. Ramesses is wearing the blue crown, a short kilt with bead pendants and a long garment reaching his ankles. In his hands, held up in a gesture of adoration, Ramesses is holding an incense burner and a washing basin. Between him and Osiris is an offering stand with a wash basin and a large lotus flower on it. Tuya is wearing the vulture head-dress and a long flowing garment. In her hands she is holding a hes-vase and a sistrum.

Relief représentant Ramsès II en compagnie de sa mère. Tous deux apportent des offrandes à Osiris assis sur un trône. Seuls un bras et les jambes du dieu ont été conservés. Ramsès porte la couronne bleue, un pagne court garni de perles et une longue robe qui tombe sur ses chevilles. Dans ses mains, levées en signe d'adoration, le souverain tient un brûle-parfum et une bassine. Entre lui et Osiris, se dresse un support d'offrandes sur lequel se trouvent une bassine et une grande fleur de lotus. Touya porte la dépouille de vautour et une longue robe fluide. Dans les mains, elle tient un vase-hes et un sistre.

Das Relieffragment zeigt Ramses II. und seine Mutter. Beide opfern Osiris, der auf der linken Seite auf einem Thron sitzend dargestellt ist. Vom Gott sind nur ein Arm und die Beine erhalten. Ramses trägt die Blaue Krone, einen kurzen Schurz mit Perlengehänge und ein sehr weites Obergewand, das bis zu den Knöcheln reicht. In den anbetend erhobenen Händen hält er eine Räucherschale und ein Waschgefäss. Zwischen Osiris und Ramses II. steht ein hoher Opferständer mit einem Waschgefäss und einer großen Lotosblüte. Tuja trägt die Geierhaube und ein langes weites Kleid. In den Händen hält sie ein Hes-Gefass und ein Sistrum.

Rilievo che raffigura Ramses II con sua madre. Entrambi portano offerte a Osiride seduto su un trono, sulla sinistra. Si sono conservati solamente un braccio e le due gambe del dio. Ramses indossa la corona blu, un corto perizoma con pendagli di perline e un ampio abito che raggiunge le caviglie. Nella mano, tenuta in gesto di adorazione, Ramses tiene un bruciaprofumi e un bacile. Tra il sovrano e Osiride vi è un supporto per offerte con un bacile e un grande fiore di loto. Tuya indossa l'acconciatura formata dalla spoglia di avvoltoio e un lungo abito largo. Nelle sue mani vi sono un vaso-hes e un sistro.

Relevo mostrando Ramsés II com a sua m&atilde;e. Ambos trazem oferendas para Osíris, que está sentado no trono à esquerda. Apenas um braço e ambas as pernas do deus sobreviveram. Ramsés tem a Coroa Azul, uma saiote curto com pendentes de contas e um trajo longo que lhe chega aos tornozelos. Na m&atilde;o, em gesto de adoraç&atilde;o, Ramsés segura um queimador de incenso e uma bacia. Entre ele e Osíris está uma base de oferendas com uma bacia e uma grande flor de lótus. Tuia tem o toucado de abutre e um trajo longo e largo. Nas m&atilde;os est&atilde;o o jarro Hes e um sistro.

Relieve que muestra a Ramsés II junto a su madre. Ambos llevan ofrendas para Osiris, que está sentado sobre un trono a la izquierda. Sólo se han conservado un brazo y ambas piernas del dios. Ramsés II lleva la corona azul, un corto faldellín con colgantes de cuentas y un largo vestido que llega hasta los tobillos. En su mano, alzada en gesto de adoración, Ramsés lleva un incensario y un lebrillo de abluciones. Entre él y Osiris hay un soporte para ofrendas con un lebrillo de abluciones sobre él y una gran flor de loto. Tuya lleva el tocado de buitre y un amplio y largo vestido. En su mano lleva un vaso-hes y un sistro.

Relief depicting Ramesses II with his mother. They are both bearing offerings to Osiris who is seated on a throne on the left. Only one arm and both legs of the god have been preserved. Ramesses is wearing the blue crown, a short kilt with bead pendants and a long garment reaching his ankles. In his hands, held up in a gesture of adoration, Ramesses is holding an incense burner and a washing basin. Between him and Osiris is an offering stand with a wash basin and a large lotus flower on it. Tuya is wearing the vulture head-dress and a long flowing garment. In her hands she is holding a hes-vase and a sistrum.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (1) Osiris, [de heer] van Rosetau, de grote god, heer van de hemel. (2) De heer der beide landen, Wesermaätre Setepenre, (3) de heer van de kronen Ramses, bemind door Amon, god en heerser van Heliopolis. (4) De meesteresse (?) van de beide landen Toeya. (1) Osiris, [Lord] of Rosetau, the Great God, Lord of heaven. (2) Lord of the Two Lands, User-Maat-Re Setep-en-Re, (3) Lord of crowns Ramesses, beloved of Amun, god and ruler of Heliopolis. (4) The lady (?) of the Two Lands Tuya. (1) Osiris, [maître] de Rosetau, le Grand Dieu, Seigneur du ciel. (2) Maître des Deux Terres, Ouser-Maât-Rê Setep-en-Rê, (3) Maître des couronnes, Ramsès, bien-aimé d'Amon, dieu et souverain d'Héliopolis. (4) La dame (?) des Deux Terres, Touya. (1) Osiris, [der Herr] von Rosetau, der Große Gott, der Herr des Himmels. (2) Der Herr der beiden Länder, Uesermaatre Setepenre, (3) der Herr der Kronen Ramses, geliebt von Amun, der Gott und Herrscher von Heliopolis. (4) Die Herrin (?) der beiden Länder Tuja. (1) Osiride, [signore] di Rosetau, il dio grande, signore del cielo. (2) Signore delle Due Terre, User-Maat-Re Setep-en-Ra, (3) signore delle corone Ramses, amato di Amon, dio e sovrano di Heliopolis. (4) La signora (?) delle Due Terre Tuya. (1) Osíris, [senhor] de Rosetau, grande deus, senhor do céu. (2) Senhor das duas terras, Ueser-Maat-Ré Setep-en-Ré, (3) senhor das coroas Ramsés, amado de Amon, deus e senhor de Heliopolis. (4) A senhora (?) das duas terras Tuia. (1) Osiris, [señor] de Rosetau, Gran Dios del cielo. (2) señor de las dos tierras, User-maat-Setep-en-Re, (3) señor de coronas Ramsés, amado de Amón, dios y soberano de Heliópolis. (4) Señora (?) de las dos tierras, Tuya. (1) Osiris, [Lord] of Rosetau, the Great God, Lord of heaven. (2) Lord of the Two Lands, User-Maat-Re Setep-en-Re, (3) Lord of crowns Ramesses, beloved of Amun, god and ruler of Heliopolis. (4) The lady (?) of the Two Lands Tuya.

Afbeeldingen	Attachments