The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft aan Horus Behedeti, de grote god, heer van de hemel; Osiris, (2) die in Edfoe resideert, opdat zij een aanroepingsoffer geven van brood en bier, vlees en gevogelte, alle goede en reine dingen voor de Ka van (3) Djehoet. Het is zijn broer die zijn naam doet leven, die toegang heeft (4) tot Horus Behedeti, Itfy; (het is) zijn broer die zijn naam doet leven, (5) Ip en zijn vrouw Mety.

(1) An offering, which the king gives to Horus Behdeti, the Great God, Lord of heaven, and Osiris, (2) who lives in Edfu, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl and all good and pure things for the Ka of (3) Dhout. It is his brother who makes his name live, who has access (4) to Horus Behdeti, Itfy; (it is) his brother who makes his name live, (5) Ip and his wife Mety.

(1) Offrande que le roi donne à Horus Behedet, le Grand Dieu, Maître du ciel, et à Osiris, (2) qui vit à Edfou, pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille et toutes choses bonnes et pures au Ka de (3) Dout. C'est son frère qui fait revivre son nom, qui a accès (4) à Horus Behedet, Itfy; c'est son frère qui fait revivre son nom, (5) Ip, et son épouse Mety.

(1) Das Opfer, das der König Horus Behdeti gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Osiris, (2) der in Edfu wohnt, damit sie geben ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel und allen guten und reinen Dingen für den Ka des (3) Dhout. Sein Bruder ist es, der seinen Namen leben macht, der Zutritt hat (4) zu Horus Behdeti, Itfi; sein Bruder (ist es), der seinen Namen leben macht, (5) Ip, und seine Frau Mety.

(1) L'offerta che il re ha dato a Horo Behdety, il dio grande, signore del cielo, e a Osiride, (2) che vive a Edfu, affinché essi possano dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame e tutte le cose buone e pure per il Ka di (3) Dhout. E' suo fratello che fa vivere il suo <!-->nome, che ha accesso (4) a Horo Behdety, Itfy; (è) suo fratello che fa vivere il suo nome, (5) Ip e sua moglie Mety.

(1) A oferenda que o rei fez a Hórus Behedeti, grande deus, senhor do céu, Osíris, (2) que vive em Edfu, para que ele conceda oferendas funerárias de p&atilde;o e cerveja, carne e aves e todas as coisas boas e puras para o Ka de (3) Dhout. É o seu irm&atilde;o que faz o seu <!-->nome viver, que tem acesso (4) a Hórus Behedeti, Itfi; (é o) seu irm&atilde;o que faz o seu <!-->nome viver, (5) Ip e sua esposa Meti.

(1) An offering, which the king gives to Horus Behdeti, the Great God, Lord of heaven, and Osiris, (2) who lives in Edfu, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl and all good and pure things for the Ka of (3) Dhout. It is his brother who makes his name live, who has access (4) to Horus Behdeti, Itfy; (it is) his brother who makes his name live, (5) Ip and his wife Mety.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción (1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Horus Behdety, Gran Dios, señor del cielo, Osiris, (2) que vive en Edfu, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves y todas las cosas buenas para el Ka de (3) Dhout. Es su hermano quien hace que su nombre pueda vivir, quien tiene acceso (4) a Horus Behdety, Itfy; (es) su hermano quien hace que su nombre viva, (5) Ip y su esposa Mety. (1) Een offer dat de koning geeft aan Horus Behedeti, de grote god, heer van de hemel; Osiris, (2) die in Edfoe resideert, opdat zij een aanroepingsoffer geven van brood en bier, vlees en gevogelte, alle goede en reine dingen voor de Ka van (3) Djehoet. Het is zijn broer die zijn naam doet leven, die toegang heeft (4) tot Horus Behedeti, Itfy; (het is) zijn broer die zijn naam doet leven, (5) Ip en zijn vrouw Mety. (1) An offering, which the king gives to Horus Behdeti, the Great God, Lord of heaven, and Osiris, (2) who lives in Edfu, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl and all good and pure things for the Ka of (3) Dhout. It is his brother who makes his name live, who has access (4) to Horus Behdeti, Itfy; (it is) his brother who makes his name live, (5) Ip and his wife Mety. (1) Offrande que le roi donne à Horus Behedet, le Grand Dieu, Maître du ciel, et à Osiris, (2) qui vit à Edfou, pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille et toutes choses bonnes et pures au Ka de (3) Dout. C'est son frère qui fait revivre son nom, qui a accès (4) à Horus Behedet, Itfy; c'est son frère qui fait revivre son nom, (5) Ip, et son épouse Mety. (1) Das Opfer, das der König Horus Behdeti gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, Osiris, (2) der in Edfu wohnt, damit sie geben ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel und allen guten und reinen Dingen für den Ka des (3) Dhout. Sein Bruder ist es, der seinen Namen leben macht, der Zutritt hat (4) zu Horus Behdeti, Itfi; sein Bruder (ist es), der seinen Namen leben macht, (5) Ip, und seine Frau Mety. (1) L'offerta che il re ha dato a Horo Behdety, il dio grande, signore del cielo, e a Osiride, (2) che vive a Edfu, affinché essi possano dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame e tutte le cose buone e pure per il Ka di (3) Dhout. E' suo fratello che fa vivere il suo <!-->nome, che ha accesso (4) a Horo Behdety, Itfy; (è) suo fratello che fa vivere il suo nome, (5) Ip e sua moglie Mety. (1) A oferenda que o rei fez a Hórus Behedeti, grande deus, senhor do céu, Osíris, (2) que vive em Edfu, para que ele conceda oferendas funerárias de pão e cerveja, carne e aves e todas as coisas boas e puras para o Ka de (3) Dhout. É o seu irmão que faz o seu <!-->nome viver, que tem acesso (4) a Hórus Behedeti, Itfi; (é o) seu irmão que faz o seu <!-->nome viver, (5) Ip e sua esposa Meti. (1) An offering, which the king gives to Horus Behdeti, the Great God, Lord of heaven, and Osiris, (2) who lives in Edfu, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl and all good and pure things for the Ka of (3) Dhout. It is his brother who makes his name live, who has access (4) to Horus Behdeti, Itfy; (it is) his brother who makes his name live, (5) Ip and his wife Mety.

Imágenes	Attachments