The Global Egyptian Museum

(13) Woorden te spreken door de meesteresse van het huis en de dame Moet-hetepty, waar van stem: Gegroet, u die opgaat in (14) Ta-djeser, stralende, die verschijnt in het oosten van de hemel, groot aan glorie in de (15) geheime kapel. O Re, moge u horen! (O) Re, moge u zich omdraaien! (De Osiris Moet-hetepty) heeft de 77 spreuken gereciteerd (16) van de papyrusrol over de plaats van het gericht van Apophis, iedere dag. Daar zijn ziel en lichaam (17) zijn overgegeven aan het vuur en zijn Ka aan het gezonde oog van Horus, bestaat hij niet langer en wordt hij niet herinnerd. Ik heb (18) het Apophis-ritueel vervuld als slachting, iedere dag, zodat ik u laat triomferen (19) wanneer u opkomt. Kom tot mij, (Re-Horachte,) om mij te redden van de vijand.

(13) Words to be spoken by the lady of the house, the lady Mut-hetepty, true of voice: Be greeted, you who rises in (14) Ta-djeser, the shining one who appears in the east of heaven, great of glory in the (15) secret chapel. O Re, may you hear! (O) Re, may you turn around! (the Osiris Mut-hetepty) has recited the 77 (16) spells of the scroll over the place of judgement of Apophis, every day. Because his soul and body (17) has been surrendered to the fire and his Ka to the whole eye of Horus, he no longer exists and one does not remember him. I have (18) completed the Apophis ritual as slaughter, every day, so that I may enable you to triumph (19) when you rise. Come to me, (Re-Harakhty), to save me from the enemy.

(13) Paroles à réciter par la maîtresse de la maison, la dame Mout-hetepty, juste de voix: Salut à toi qui te lèves dans (14) Ta-djeser, qui brilles, qui apparais à l'est du ciel, grand de gloire dans la (15) chapelle secrète. O Rê, puisses-tu entendre! O Rê, puisses-tu te retourner! (L'Osiris Mout-hetepty) a récité les 77 (16) formules du rouleau dans la salle du jugement d'Apophis, chaque jour. Comme son âme et son corps (17) ont été livrés au feu et son Ka à l'oeil entier d'Horus, il n'existe plus et on ne se souvient pas de lui. J'ai accompli (18) le rituel d'Apophis, à savoir sa destruction, chaque jour, de sorte que tu puisses triompher (19) quand tu te lèves. Viens vers moi, (Rê-Horakhty), pour me sauver de l'ennemi.

(13) Parole da recitarsi da parte della signora della casa e dama Mut-hetepty, giusta di voce: che tu sia salutata, tu che sorgi in (14) Ta-djeser, oh splendente, che appari a est del cielo, grande di gloria nella (15) cappella segreta. O Ra, possa tu ascoltare! (O) Ra, possa tu voltarti! (L'Osiride Mut-hetepty) ha recitato le 77 (16) formule del papiro nel luogo del giudizio di Apopi, ogni giorno. Dal momento che la sua anima e il suo corpo (17) sono stati abbandonati al fuoco e il suo Ka all'intero occhio di Horo, egli non esiste più e non è più ricordato. Io ho (18) completato il rituale di Apopi come un massacro, ogni giorno, cosicché io ti ho fatto trionfare (19) quando sorgi. Vieni a me, (Ra-Harakhty), per salvarmi dal nemico.

(13) Palavras a serem ditas pela senhora da casa e a dama Mut-hetepti, justificada: Sê cumprimentada, tu que te ergues no (14) Ta-djeser, tu que brilhas, tu que apareces a leste do céu, grande de glória na (15) capela sagrada. O Ré, que tu escutes! (O) Ré, que tu te vires! (Osíris Mut-hetepti) recitou as 77 (16) palavras mágicas do rolo do local do julgamento de Apófis, todos os dias. Como a sua alma e corpo (17) foram rendidos ao fogo e o seu Ka ao olho de Hórus, ele já n&atilde;o existe e ele já n&atilde;o é lembrado. Eu (18) completei o ritual de Apófis como matança, todos os dias, para que tu triunfes (19) quando te ergueres. Vem até mim, (Ré-Horakhti), para me salvar do inimigo.

(13) Palabras para ser dichas por la señora de la casa y la dama Mut-hetepty, justa de voz: Se bienvenida, tú que amaneces en (14) Ta-dyeser, brillante, que apareces en el Este del cielo, grande de gloria en la (15) capilla secreta. ¡Oh, Re, ojalá puedas escuchar! ¡(Oh) Re, ojalá puedas girar en torno! (Osiris Mut-hetepty) has recitado las 77 (16) oraciones del rollo sobre el lugar del juicio de Apopis, cada día. Porque su alma y su cuerpo (17) se han rendido al fuego y su Ka a todo el ojo de Horus, no debe existir más y uno no debe recordarlo. He (18) completado el ritual de Apopis como matarife, cada día, de modo que hago que triunfes (19) cuando amaneces. Ven a mí, (Re-Harajty), para salvarme del enemigo.

(13) Words to be spoken by the lady of the house, the lady Mut-hetepty, true of voice: Be greeted, you who rises in (14) Ta-djeser, the shining one who appears in the east of heaven, great of glory in the (15) secret chapel. O Re, may you hear! (O) Re, may you turn around! (the Osiris Mut-hetepty) has recited the 77 (16) spells of the scroll over the place of judgement of Apophis, every day. Because his soul and body (17) has been surrendered to the fire and his Ka to the whole eye of Horus, he no longer exists and one does not remember him. I have (18) completed the Apophis ritual as slaughter, every day, so that I may enable you to triumph (19) when you rise. Come to me, (Re-Harakhty), to save me from the enemy.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung (13) Worte zu sprechen durch die Hausherrin und Dame Mut-hetepti, Wahr an Stimme: Sei gegrüßt, der du aufgehst in (14) Ta-djeser, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie in der (15) geheimen Kapelle. O Re, mögest du hören! (O) Re, mögest du dich umwenden! (Osiris Mut-hetepti) hat die 77 (16) Sprüche der Schriftrolle über der Richtstätte des Apophis rezitiert, jeden Tag. Da seine Seele und sein Leichnam (17) den Feuer und sein Ka dem vollständigen Horusauge übergeben ist, existiert er nicht mehr und man erinnert sich nicht mehr an ihn. Ich habe (18) das Apophisritual vollzogen als Schlachtung, jeden Tag, damit ich dich triumphieren lasse (19) bei deinem Aufgang. Komm zu mir, (Re-Harachte), um mich vor dem Feind zu retten. (13) Woorden te spreken door de meesteresse van het huis en de dame Moet-hetepty, waar van stem: Gegroet, u die opgaat in (14) Ta-djeser, stralende, die verschijnt in het oosten van de hemel, groot aan glorie in de (15) geheime kapel. O Re, moge u horen! (O) Re, moge u zich omdraaien! (De Osiris Moet-hetepty) heeft de 77 spreuken gereciteerd (16) van de papyrusrol over de plaats van het gericht van Apophis, iedere dag. Daar zijn ziel en lichaam (17) zijn overgegeven aan het vuur en zijn Ka aan het gezonde oog van Horus, bestaat hij niet langer en wordt hij niet herinnerd. Ik heb (18) het Apophis-ritueel vervuld als slachting, iedere dag, zodat ik u laat triomferen (19) wanneer u opkomt. Kom tot mij, (Re-Horachte,) om mij te redden van de vijand. (13) Words to be spoken by the lady of the house, the lady Mut-hetepty, true of voice: Be greeted, you who rises in (14) Ta-djeser, the shining one who appears in the east of heaven, great of glory in the (15) secret chapel. O Re, may you hear! (O) Re, may you turn around! (the Osiris Mut-hetepty) has recited the 77 (16) spells of the scroll over the place of judgement of Apophis, every day. Because his soul and body (17) has been surrendered to the fire and his Ka to the whole eye of Horus, he no longer exists and one does not remember him. I have (18) completed the Apophis ritual as slaughter, every day, so that I may enable you to triumph (19) when you rise. Come to me, (Re-Harakhty), to save me from the enemy. (13) Paroles à réciter par la maîtresse de la maison, la dame Mout-hetepty, juste de voix: Salut à toi qui te lèves dans (14) Ta-djeser, qui brilles, qui apparais à l'est du ciel, grand de gloire dans la (15) chapelle secrète. O Rê, puisses-tu entendre! O Rê, puisses-tu te retourner! (L'Osiris Mout-hetepty) a récité les 77 (16) formules du rouleau dans la salle du jugement d'Apophis, chaque jour. Comme son âme et son corps (17) ont été livrés au feu et son Ka à l'oeil entier d'Horus, il n'existe plus et on ne se souvient pas de lui. J'ai accompli (18) le rituel d'Apophis, à savoir sa destruction, chaque jour, de sorte que tu puisses triompher (19) quand tu te lèves. Viens vers moi, (Rê-Horakhty), pour me sauver de l'ennemi. (13) Parole da recitarsi da parte della signora della casa e dama Mut-hetepty, giusta di voce: che tu sia salutata, tu che sorgi in (14) Ta-djeser, oh splendente, che appari a est del cielo, grande di gloria nella (15) cappella segreta. O Ra, possa tu ascoltare! (O) Ra, possa tu voltarti! (L'Osiride Mut-hetepty) ha recitato le 77 (16) formule del papiro nel luogo del giudizio di Apopi, ogni giorno. Dal momento che la sua anima e il suo corpo (17) sono stati abbandonati al fuoco e il suo Ka all'intero occhio di Horo, egli non esiste più e non è più ricordato. Io ho (18) completato il rituale di Apopi come un massacro, ogni giorno, cosicché io ti ho fatto trionfare (19) quando sorgi. Vieni a me, (Ra-Harakhty), per salvarmi dal nemico. (13) Palavras a serem ditas pela senhora da casa e a dama Mut-hetepti, justificada: Sê cumprimentada, tu que te ergues no (14) Ta-djeser, tu que brilhas, tu que apareces a leste do céu, grande de glória na (15) capela sagrada. O Ré, que tu escutes! (O) Ré, que tu te vires! (Osíris Mut-hetepti) recitou as 77 (16) palavras mágicas do rolo do local do julgamento de Apófis, todos os dias. Como a sua alma e corpo (17) foram rendidos ao fogo e o seu Ka ao olho de Hórus, ele já não existe e ele já não é lembrado. Eu (18) completei o ritual de Apófis como matança, todos os dias, para que tu triunfes (19) quando te ergueres. Vem até mim, (Ré-Horakhti), para me salvar do inimigo. (13) Palabras para ser dichas por la señora de la casa y la dama Mut-hetepty, justa de voz: Se bienvenida, tú que amaneces en (14) Ta-dyeser, brillante, que apareces en el Este del cielo, grande de gloria en la (15) capilla secreta. ¡Oh, Re, ojalá puedas escuchar! ¡(Oh) Re, ojalá puedas girar en torno! (Osiris Mut-hetepty) has recitado las 77 (16) oraciones del rollo sobre el lugar del juicio de Apopis, cada día. Porque su alma y su cuerpo (17) se han rendido al fuego y su Ka a todo el ojo de Horus, no debe existir más y uno no debe recordarlo. He (18) completado el ritual de Apopis como matarife, cada día, de modo que hago que triunfes (19) cuando amaneces. Ven a mí, (Re-Harajty), para salvarme del enemigo. (13) Words to be spoken by the lady of the house, the lady Mut-hetepty, true of voice: Be greeted, you who rises in (14) Ta-djeser, the shining one who appears in the east of heaven, great of glory in the (15) secret chapel. O Re, may you hear! (O) Re, may you turn around! (the Osiris Mut-hetepty) has recited the 77 (16) spells of the scroll over the place of judgement of Apophis, every day. Because his soul and body (17) has been surrendered to the fire and his Ka to the whole eye of Horus, he no longer exists and one does not remember him. I have (18) completed the Apophis ritual as slaughter, every day, so that I may enable you to triumph (19) when you rise. Come to me, (Re-Harakhty), to save me from the enemy.

Abbildungen	Attachments