The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft aan Necheby, heer
(2) van Necheb, voor de Ka van "Een van de tien groten van Opper-Egypte" (3) Nefer-heb, waar van stem.
(4) Een offer dat de koning geeft aan Nechbet, voor de Ka van zijn vrouw, (5) de meesteresse van het huis Dedet-neboe, waar van stem.
(6) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, de grote god, heer van Abydos, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, alle goede en (7) reine dingen waarvan een god leeft, voor de Ka van "Een van de tien groten van Opper-Egypte" Nefer-heb, waar van stem, (8) de "Levende van de troep van de heerser" Sa-djedyt, waar van stem, en Senetes-Anch(ty), waar van stem. Een offer dat de koning (9) geeft aan de Ka van zijn vrouw, de meesteresse van het huis Dedet-neboe, waar van stem, gemaakt door de burger (10) Iky, waar van stem, en gebaard door de meesteresse van het huis Heqet-nefer, waar van stem.

(1) An offering, which the king gives to Nekheby, Lord (2) of Nekheb, for the Ka of the "One of the Ten of Upper Egypt" (3) Nefer-heb, true of voice.
(4) An offering, which the king gives to Nekhbet, for the Ka of his wife (5) the lady of the house Dedet-nebu, true of voice.
(6) An offering, which the King gives to Osiris, the Great God, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl and all good and (7) pure things on which a god lives, for the Ka of the "One of the Ten of Upper Egypt" Nefer-heb, true of voice, the (8) "Living one of the troop of the ruler" Sa-djedyt, true of voice, and Senetes-ankh(ty), true of voice. An offering, which the king (9) gives to the Ka of his wife, the lady of the house Dedet-nebu, true of voice, begotten by the citizen (10) Iky, true of voice, and born of the lady of the house Heket-nefer, true of voice.

(1) Offrande que le roi donne à Nekheby, Maître (2) de Nekheb, pour le Ka de "l'un des Dix-Grands de Haute Égypte", (3) Nefer-heb, juste de voix.
(4) Offrande que le roi donne à Nekhbet, pour le Ka de son épouse (5), la maîtresse de la maison Dedet-nebou, juste de voix.
(6) Offrande que le roi donne à Osiris, le Grand Dieu, Seigneur d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille et toutes choses bonnes et (7) pures dont vit un dieu au Ka de "l'Un des Dix Grands de Haute Égypte, Nefer-heb, juste de voix, "le (8) Vivant de la troupe du souverain", Sa-djedyt, juste de voix, et Senetes-ânkh(ty), juste de voix. Offrande que le roi (9) donne au Ka de sa femme, la maîtresse de la maison Dedet-nebou, juste de voix, que le citoyen (10) Iky a engendrée, juste de voix, et que la maîtresse de la maison Heket-nefer a engendrée, juste de voix.

(1) Das Opfer, das der König Nechebu gegeben hat, dem Herrn (2) von Necheb, für den Ka des "Einen der zehn Großen von Ober-Ägypten" (3) Nefer-heb, Wahr an Stimme.
(4) Das Opfer, das der König Nechbet gegeben hat, für den Ka seiner Gattin, (5) der Hausherrin Dedet-nebu, Wahr an Stimme.
(6) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel und allen guten und (7) reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, dem Ka des "Einen der zehn Großen von Ober-Ägypten" Neferheb, Wahr an Stimme, den der (8) "Lebende der Truppe des Herrschers" Sa-djedit, Wahr an Stimme, und den Senetesanch(ti), Wahr an Stimme. Das Opfer, das der König (9) dem Ka seiner Gattin gegeben hat, der Hausherrin Dedet-nebu, Wahr an Stimme, die der Bürger (10) Iki gezeugt hat, Wahr an Stimme, und die die Hausherrin Heket-nefer geboren hat, Wahr an Stimme.

(1) L'offerta che il re ha dato a Nekheby, signore (2) di Nekheb, per il Ka dell'"Uno dei dieci grandi dell'Alto Egitto" (3) Nefer-heb, giusto di voce.
(4) L'offerta che il re ha dato a Nekhbet, per il Ka di sua moglie, (5) la signora della casa Dedet-nebu, giusta di voce. 
(6) L'offerta che il re ha dato a Osiride, il dio grande, signore di Abydos, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame e tutte le cose buone (7) e pure di cui vive un dio, per il Ka dell'"Uno dei dieci grandi dell'Alto Egitto" Nefer-heb, giusto di voce, il (8) "Vivente della truppa del sovrano" Sa-djedyt, giusto di voce, e Senetes-ankh(ty), giusto di voce. L'offerta che il re (9) ha dato al Ka di sua moglie, la signora della casa Dedet-nebu, giusta di voce, che il cittadino (10) Iky ha generato, giusto di voce, e che la signora della casa Heket-nefer ha fatto nascere, giusta di voce.

(1) A oferenda que o rei fez a Nekhebi, senhor (2) de Nekheb, para o Ka de "Um dos dez grandes do Alto Egipto" (3) Nefer-heb, justificado.
(4) A oferenda que o rei fez a Nekhbet, para o Ka da sua esposa (5) a senhora da casa Dedet-nebu, justificado.
(6) A oferenda que o rei fez a Osíris, o grande deus, senhor de Abidos, para que ele conceda oferendas funerárias de p&atilde;o e cerveja, carne e aves e todas as coisas boas e (7) puras das quais o deus vive, para o Ka de "Um dos dez grandes do Alto Egipto" Nefer-heb, justificado, os (8) "Vivos das tropa do senhor" Sa-djedit, justificado, e Senetes-ankh(ti), justificado. A oferenda, que o rei (9) fez ao Ka da sua esposa, a senhora da casa Dedet-nebu, justificado, que o cidad&atilde;o (10) Iki fez, justificado, e que a senhora da casa Heket-nefer deu à luz, justificada.

(1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Nejeby, señor (2) de Nejeb, para el Ka de «Uno de los diez grandes del Alto Egipto» (3) Nefer-heb, justo de voz.
(4) Ofrenda, que el rey ha concedido a Nejbet, para el Ka de su esposa (5) la señora de la casa Dedet-nebu, justa de voz.
(6) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, el Gran Dios, señor de Abydos, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves y todas las cosas buenas y (7) puras de las cuales vive un dios, para el Ka de «Uno de los diez grandes del Alto Egipto» Nefer-heb, justo de voz, el (8) «Viviente de la tropa del soberano» Sa-dyedyt, justo de voz, y Senetes-anj(ty), justo de voz. Ofrenda, que el rey (9) ha concedido para el Ka de su esposa, la señora de la casa Dedet-nebu, justa de voz, a la cual el ciudadano (10) Iky justo de voz, y al cual la señora de la casa Heqet-nefer dio a luz, justa de voz.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة (1) An offering, which the king gives to Nekheby, Lord (2) of Nekheb, for the Ka of the "One of the Ten of Upper Egypt" (3) Nefer-heb, true of voice. (4) An offering, which the king gives to Nekhbet, for the Ka of his wife (5) the lady of the house Dedet-nebu, true of voice. (6) An offering, which the King gives to Osiris, the Great God, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl and all good and (7) pure things on which a god lives, for the Ka of the "One of the Ten of Upper Egypt" Nefer-heb, true of voice, the (8) "Living one of the troop of the ruler" Sa-djedyt, true of voice, and Senetes-ankh(ty), true of voice. An offering, which the king (9) gives to the Ka of his wife, the lady of the house Dedet-nebu, true of voice, begotten by the citizen (10) Iky, true of voice, and born of the lady of the house Heket-nefer, true of voice. (1) Een offer dat de koning geeft aan Necheby, heer (2) van Necheb, voor de Ka van "Een van de tien groten van Opper-Egypte" (3) Nefer-heb, waar van stem. (4) Een offer dat de koning geeft aan Nechbet, voor de Ka van zijn vrouw, (5) de meesteresse van het huis Dedet-neboe, waar van stem. (6) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, de grote god, heer van Abydos, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, alle goede en (7) reine dingen waarvan een god leeft, voor de Ka van "Een van de tien groten van Opper-Egypte" Nefer-heb, waar van stem, (8) de "Levende van de troep van de heerser" Sa-djedyt, waar van stem, en Senetes-Anch(ty), waar van stem. Een offer dat de koning (9) geeft aan de Ka van zijn vrouw, de meesteresse van het huis Dedet-neboe, waar van stem, gemaakt door de burger (10) Iky, waar van stem, en gebaard door de meesteresse van het huis Heqet-nefer, waar van stem. (1) An offering, which the king gives to Nekheby, Lord (2) of Nekheb, for the Ka of the "One of the Ten of Upper Egypt" (3) Nefer-heb, true of voice. (4) An offering, which the king gives to Nekhbet, for the Ka of his wife (5) the lady of the house Dedet-nebu, true of voice. (6) An offering, which the King gives to Osiris, the Great God, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl and all good and (7) pure things on which a god lives, for the Ka of the "One of the Ten of Upper Egypt" Nefer-heb, true of voice, the (8) "Living one of the troop of the ruler" Sa-djedyt, true of voice, and Senetes-ankh(ty), true of voice. An offering, which the king (9) gives to the Ka of his wife, the lady of the house Dedet-nebu, true of voice, begotten by the citizen (10) Iky, true of voice, and born of the lady of the house Heket-nefer, true of voice. (1) Offrande que le roi donne à Nekheby, Maître (2) de Nekheb, pour le Ka de "l'un des Dix-Grands de Haute Égypte", (3) Nefer-heb, juste de voix. (4) Offrande que le roi donne à Nekhbet, pour le Ka de son épouse (5), la maîtresse de la maison Dedet-nebou, juste de voix. (6) Offrande que le roi donne à Osiris, le Grand Dieu, Seigneur d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille et toutes choses bonnes et (7) pures dont vit un dieu au Ka de "l'Un des Dix Grands de Haute Égypte, Nefer-heb, juste de voix, "le (8) Vivant de la troupe du souverain", Sa-djedyt, juste de voix, et Senetes-ânkh(ty), juste de voix. Offrande que le roi (9) donne au Ka de sa femme, la maîtresse de la maison Dedet-nebou, juste de voix, que le citoyen (10) Iky a engendrée, juste de voix, et que la maîtresse de la maison Heket-nefer a engendrée, juste de voix. (1) Das Opfer, das der König Nechebu gegeben hat, dem Herrn (2) von Necheb, für den Ka des "Einen der zehn Großen von Ober-Ägypten" (3) Nefer-heb, Wahr an Stimme. (4) Das Opfer, das der König Nechbet gegeben hat, für den Ka seiner Gattin, (5) der Hausherrin Dedet-nebu, Wahr an Stimme. (6) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel und allen guten und (7) reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, dem Ka des "Einen der zehn Großen von Ober-Ägypten" Neferheb, Wahr an Stimme, den der (8) "Lebende der Truppe des Herrschers" Sa-djedit, Wahr an Stimme, und den Senetesanch(ti), Wahr an Stimme. Das Opfer, das der König (9) dem Ka seiner Gattin gegeben hat, der Hausherrin Dedet-nebu, Wahr an Stimme, die der Bürger (10) Iki gezeugt hat, Wahr an Stimme, und die die Hausherrin Heket-nefer geboren hat, Wahr an Stimme. (1) L'offerta che il re ha dato a Nekheby, signore (2) di Nekheb, per il Ka dell'"Uno dei dieci grandi dell'Alto Egitto" (3) Nefer-heb, giusto di voce. (4) L'offerta che il re ha dato a Nekhbet, per il Ka di sua moglie, (5) la signora della casa Dedet-nebu, giusta di voce. (6) L'offerta che il re ha dato a Osiride, il dio grande, signore di Abydos, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame e tutte le cose buone (7) e pure di cui vive un dio, per il Ka dell'"Uno dei dieci grandi dell'Alto Egitto" Nefer-heb, giusto di voce, il (8) "Vivente della truppa del sovrano" Sa-djedyt, giusto di voce, e Senetes-ankh(ty), giusto di voce. L'offerta che il re (9) ha dato al Ka di sua moglie, la signora della casa Dedet-nebu, giusta di voce, che il cittadino (10) Iky ha generato, giusto di voce, e che la signora della casa Heket-nefer ha fatto nascere, giusta di voce. (1) A oferenda que o rei fez a Nekhebi, senhor (2) de Nekheb, para o Ka de "Um dos dez grandes do Alto Egipto" (3) Nefer-heb, justificado. (4) A oferenda que o rei fez a Nekhbet, para o Ka da sua esposa (5) a senhora da casa Dedet-nebu, justificado. (6) A oferenda que o rei fez a Osíris, o grande deus, senhor de Abidos, para que ele conceda oferendas funerárias de pão e cerveja, carne e aves e todas as coisas boas e (7) puras das quais o deus vive, para o Ka de "Um dos dez grandes do Alto Egipto" Nefer-heb, justificado, os (8) "Vivos das tropa do senhor" Sa-djedit, justificado, e Senetes-ankh(ti), justificado. A oferenda, que o rei (9) fez ao Ka da sua esposa, a senhora da casa Dedet-nebu, justificado, que o cidadão (10) Iki fez, justificado, e que a senhora da casa Heket-nefer deu à luz, justificada. (1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Nejeby, señor (2) de Nejeb, para el Ka de «Uno de los diez grandes del Alto Egipto» (3) Nefer-heb, justo de voz. (4) Ofrenda, que el rey ha concedido a Nejbet, para el Ka de su esposa (5) la señora de la casa Dedet-nebu, justa de voz. (6) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, el Gran Dios, señor de Abydos, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves y todas las cosas buenas y (7) puras de las cuales vive un dios, para el Ka de «Uno de los diez grandes del Alto Egipto» Nefer-heb, justo de voz, el (8) «Viviente de la tropa del soberano» Sa-dyedyt, justo de voz, y Senetes-anj(ty), justo de voz. Ofrenda, que el rey (9) ha concedido para el Ka de su esposa, la señora de la casa Dedet-nebu, justa de voz, a la cual el ciudadano (10) Iky justo de voz, y al cual la señora de la casa Heqet-nefer dio a luz, justa de voz.

الصور	Attachments