The Global Egyptian Museum

The double finger amulet depicts the outstretched index and middle fingers of the right or left hand. The material of which these amulets are made is often a dark hard stone, e.g. obsidian, basalt, dark limestone or slate. Its meaning is not entirely clear but has to do with where on the mummy it is placed. It is a purely funerary amulet and never occurs with a loop for suspension. The amulet is most often found near the incision in the belly, which was made to extract the intestines. It is possible that this amulet served to seal this incision and suggest the new wholeness of the body.

Amulette en forme de deux doigts: L'index tendu et le médius de la main droite ou gauche. Le matériau utilisé pour la fabrication de ces amulettes est souvent une pierre dure et sombre: Obsidienne, basalte, calcaire foncé ou schiste. Sa signification n'est pas très claire, mais elle a un rapport évident avec la momie. Il s'agit d'une amulette funéraire pure; elle ne comporte jamais d'élément de suspension. Le plus souvent, elle était déposée près de l'incision pratiquée dans le flanc du cadavre pour en extraire les intestins. Peut-être devait-elle servir à fermer l'incision et à contribuer ainsi à la nouvelle intégrité du corps.

Das Doppelfinger-Amulett stellt die nebeneinander ausgestreckten Zeige- und Mittelfinger der rechten oder linken Hand dar. Das Material dieses Amuletts ist meist ein dunkles, hartes Gestein, z.B. Obsidian, Basalt, dunkler Kalkstein oder Schiefer. Seine Bedeutung ist nicht eindeutig geklärt, hängt aber wohl mit seiner Lage auf der Mumie zusammen. Es ist ein reines Totenamulett, da nie eine Aufhängevorrichtung vorhanden ist. Das Amulett liegt meist in der Nähe des Bauchschnittes, durch den die Eingeweide entfernt wurden. Dies soll vielleicht den Verschluß des Schnittes und damit die wiederhergestellt Unversehrtheit des Körpers andeuten.

L'amuleto delle due dita raffigura il dito indice e il dito medio, della mano destra o sinistra, distesi. Il materiale con cui erano fabbricati questi amuleti è spesso una pietra dura di colore scuro, come l'ossidiana, il basalto, il calcare scuro o l'ardesia. Il suo significato non è del tutto chiaro, ma ha a che fare con il punto in cui veniva deposto sulla mummia. Si tratta di un amuleto di uso esclusivamente funerario, che non ha mai un anello per appenderlo. Questo amuleto si trova soprattutto vicino all'incisione praticata sull'addome per l'estrazione dei visceri e probabilmente garantiva la chiusura della ferita e la nuova integrità del corpo.

O amuleto de dedo duplo representa os dedos indicador e médio da m&atilde;o esquerda ou direita. O material em que estes amuletos eram feitos era normalmente pedra dura e escura, por exemplo obsidiana, basalto ou ardósia. O seu significado n&atilde;o é muito claro mas está relacionado com o local onde a múmia é colocada. É um amuleto puramente funerário e nunca aparece com orifício para suspens&atilde;o. O amuleto é muitas vezes encontrado junto da incis&atilde;ona barriga, feita para extrair os intestinos. É possível que este amuleto sirva para selar esta incis&atilde;oe sugerir uma noca unidade do corpo..

El amuleto en forma de dos dedos representa, extendidos, a los dedos índice y corazón de la mano derecha o izquierda. El material con el que se realizaban este tipo de amuletos es una piedra oscura y dura, como la obsidiana, basalto, caliza negra de pizarra. Su significado no está del todo claro, pero tiene que ver con el lugar de la momia en donde se colocaba, Se trata de un amuleto puramente funerario que nunca lleva anillo de suspensión. El amuleto se encuentra habitualmente cerca de la incisión del vientre realizada para extraer los intestinos. Posiblemente el amuleto sirviera para cerrar la incisión y sugerir que el cuerpo estaba completo de nuevo.

The double finger amulet depicts the outstretched index and middle fingers of the right or left hand. The material of which these amulets are made is often a dark hard stone, e.g. obsidian, basalt, dark limestone or slate. Its meaning is not entirely clear but has to do with where on the mummy it is placed. It is a purely funerary amulet and never occurs with a loop for suspension. The amulet is most often found near the incision in the belly, which was made to extract the intestines. It is possible that this amulet served to seal this incision and suggest the new wholeness of the body.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments