The Global Egyptian Museum

Het hoofdsteun-amulet is een levensechte voorstelling van een alledaags meubelstuk. Het werd alleen gebruikt in funeraire context en hield verband met de wedergeboorte van de overledene. Het amulet diende om zijn hoofd op te heffen, hetgeen net als het opkomen van de zon wedergeboorte en vernieuwing voor de overledene betekende. De plek waar deze amuletten op de mummie werd geplaatst is bekend: tussen de windsels, in de omgeving van de nek. Ze werden gewoonlijk gemaakt van een donkere steensoort, meestal hematiet.

The headrest amulet is a true-to-life imitation of an everyday piece of household furniture. It was only used in a funerary context. It should be interpreted as being connected with regeneration. The amulet served to raise the head of the deceased, just as the rising of the sun means rebirth and renewal for the deceased. The place where the amulet was laid on the mummy is known: near the neck in the bandages. They are usually made of a dark stone, most often haematite.

L'amulette en forme de chevet est une parfaite imitation d'un objet domestique utilisé quotidiennement. Elle servait uniquement dans un contexte funéraire et pourrait être en relation avec la notion de régénération. L'amulette permettait de soulever la tête du défunt, ce qui rappelle le lever du soleil. Elle signifie donc renaissance et régénération. Cette amulette était placée sur la momie, dans les bandelettes proches du cou. Le matériau utilisé était souvent une pierre foncée, particulièrement l'hématite.

Das Kopfstützen-Amulett stellt eine originalgetreue Abbildung des normalen Gebrauchsgegenstandes dar. Es wurde nur im funerären Bereich verwendet. Die Interpretation ist sicher im Zusammenhang mit der Regeneration zu sehen. Mit Hilfe des Amuletts wird der Kopf des Toten gehoben, was entsprechend dem Erheben der Sonne Wiedergeburt und Erneuerung für den Toten bedeutet. Die Lage des Amuletts auf der Mumie ist überliefert: es wurde entweder im Nacken oder am Halsansatz mit gewickelt. Das am häufigsten verwendete Material ist dunkler Stein, meist Hämatit.

Questo amuleto poggiatesta è la realistica imitazione di un pezzo di mobilio di uso quotidiano. Esso era usato solamente nel contesto funerario e dovrebbere essere associato al il concetto di rigenerazione. Questo amuleto infatti serviva per sollevare la testa del defunto, cosa che, proprio come il sorgere del sole, ha un significato di rinascita e rinnovamento per il defunto. Si conosce il punto in cui l'amuleto si deponeva sulla mummia: sul collo, tra le bende. Per la sua fabbricazione si usavano di solito pietre scure, soprattutto l'ematite.

O amuleto de encosto de cabeça é uma imitaç&atilde;o fiel de uma peça de mobiliário de uso diário. Nao era usada apenas em contexto funerário. Deve ser interpretada como estando ligada a regeneraç&atilde;o, tal como o sol significa renascimento e renovaç&atilde;o para o defunto. O local onde o amuleto estava colocado na múmia era junto ao pescoço, nas ligaduras. Eram normalmente feitos em pedra escura, muitas vezes hematite.

The headrest amulet is a true-to-life imitation of an everyday piece of household furniture. It was only used in a funerary context. It should be interpreted as being connected with regeneration. The amulet served to raise the head of the deceased, just as the rising of the sun means rebirth and renewal for the deceased. The place where the amulet was laid on the mummy is known: near the neck in the bandages. They are usually made of a dark stone, most often haematite.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments