The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen tablet, dat J. Capart in Luxor verworven heeft, bevat op één van de zijden een hiëratische tekst van 12 regels. Het betreft vier toverformules die bestemd waren om de noodlottige gevolgen van schorpioensteken te bezweren. Twee passages bevatten een reeks allusies op een mythologische legende wanneer ze de god Horus en de schorpioengodin Tabithet vermelden, bekend door andere magische formules uit het Nieuwe Rijk.

This limestone tablet, which has been acquired by J. Capart, contains, on one of its sides, a hieratic text of 12 lines. It consists of four incantation formulae meant to avert the disastrous effects of bites from scorpions. Two passages contain a series of allusions to a myth, mentioning the god Horus and the scorpion <A HREF="God">goddess</A>Tabithet known from some other magical formulae dating from the New Kingdom.

Diese Kalksteintafel, die J. Capart in Luxor erwarb, enthält auf einer Seite einen hieratischen Text in zwölf Zeilen. Es handelt sich dabei um vier Beschwörungsformeln, die die schlimmen Folgen eines Skorpionstiches bannen sollten. Zwei Abschnitte enthalten eine Reihe von Anspielungen auf eine mythische Legende um den Gott Horus und die Skorpiongöttin Ta-bitjet, die auch aus anderen magischen Formeln des Neuen Reiches bekannt ist.

Questa tavoletta di calcare, che é stata acquistata a Luxor da J. Capart, contiene, su una delle facciate, un testo ieratico di 12 righe. Si tratta di quattro formule di incantesimo destinate a scongiurare gli effetti funesti delle punture di scorpione. Due passaggi comportano una serie di allusioni a una leggenda mitologica che menziona il dio Horo e la <A HREF="God">dea</A> scorpione Tabithet conosciuta da altre formule magiche datanti al Nuovo Regno.

Esta placa de calcário adquirida em Lucsor por J. Capart contém num dos seus lados um texto hierático em doze linhas. Trata-se de quatro fórmulas de encantamento destinadas a conjurar os efeitos funestos das picadas de escorpiäo. Duas passagens contêm uma série de alusöes a uma lenda mitológica que menciona o deus Hórus e a <A HREF="God">deusa</A> escorpiäo Tabithet conhecida por outras fórmulas mágicas datando do Império Novo.

Esta tablilla de caliza, que fue comprada en Luxor por J. Capart, contiene en una de sus caras un texto jeroglífico de 12 líneas. Se trata de cuatro fórmulas de encantamiento destinadas a conjurar los efectos funestos de las picaduras de escorpión. Dos pasajes incluyen una serie de alusiones a una leyenda mitológica que menciona al dios Horus y a la <A HREF="God">diosa</A> escorpión, Tabithet, conocida por otras fórmulas mágicas que datan del Imperio Nuevo.

This limestone tablet, which has been acquired by J. Capart, contains, on one of its sides, a hieratic text of 12 lines. It consists of four incantation formulae meant to avert the disastrous effects of bites from scorpions. Two passages contain a series of allusions to a myth, mentioning the god Horus and the scorpion <A HREF="God">goddess</A>Tabithet known from some other magical formulae dating from the New Kingdom.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments