The Global Egyptian Museum

Kistje met kroonlijst en torusrol, waarop een valk staat die de dubbele kroon draagt. Hoewel dit kistje niet groot genoeg is om de mummie van een valk te bevatten, lijkt het gebruikt te zijn om overblijfselen van heilige valken in te bewaren of te begraven. De connectie met het heilige dier van de zonnegod is duidelijk.

Small chest with cornice and moulded torus on which a falcon wearing the double crown is standing. Although this container is not big enough to hold the body of a falcon, it seems to have been used to store or bury relics of sacred falcons. The connection with the animal of the sun god is obvious.

Petit coffret décoré d'une corniche et d'un tore sur lequel se dresse un faucon portant la couronne double. Bien que ce coffret ne soit pas assez grand pour contenir le corps d'un faucon, il semble avoir servi à conserver ou à inhumer les restes de faucons sacrés. La relation entre l'animal et le dieu solaire est manifeste.

Ein Falke mit Doppelkrone steht auf einem Kasten, der oben durch Rundstab und Hohlkehle abgeschlossen wird. Obwohl viele dieser Kästen nicht groß genug für die Aufnahme einer Falkenmumie sind, müssen wir sie doch als Behälter für die Aufbewahrung oder Beerdigung von Reliquien heiliger Falken ansehen. Die Beziehung zum Tier des Sonnengottes ist eindeutig.

Cassetta con cornice a gola e modanatura a toro su cui si trova un falco che indossa la doppia corona. Anche se molti di queste cassette non sono abbastanza grandi per contenere il corpo di un falco, esse dovevano essere usate per custodire o seppellire le reliquie dei falchi sacri. E' evidente il collegamento con l'animale del dio sole.

Pequena caixa com cornija e toro moldado no qual um falc&atilde;oem pé tem a coroa dupla. Embora o seu recipiente n&atilde;o seja suficientemente garnde para o corpo de um falc&atilde;o, parece ter sido usado para guardar relíquias de falc&otilde;es sagrados. A ligaç&atilde;o ao animal do deus solar é óbvia.

Small chest with cornice and moulded torus on which a falcon wearing the double crown is standing. Although this container is not big enough to hold the body of a falcon, it seems to have been used to store or bury relics of sacred falcons. The connection with the animal of the sun god is obvious.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments