The Global Egyptian Museum

Deze offertafel is samengesteld uit een bijna vierkant plaatje, waarop op de bodem links massieve offers in reliëf afgebeeld zijn: de kop en een schenkel van een dier en broden. De acht gaten rond de twee bassins, in het midden van het plaatje, dienden om plantenstengels in te bevestigen. Het water van plengoffers liep door een gootje dat aan het voorwerp de vorm van het hiëroglief "hetep" geeft, wat een offer betekent (zie ook E. 7681).

This offering tray is composed of an almost square plaque, on which, at the bottom, on the left, food offerings were represented in relief: a head and a thigh of an animal and some bread. The eight holes around the two basins, in the middle of the plaque, served to hold plant stalks. The libation water flowed out by a groove which gave the object the form of the "hetep" hieroglyph, signifying an offering (see also E.7681).

Diese Opfertafel besteht aus einer beinahe quadratischen Platte, auf der hinten links Opfergaben im Relief abgebildet sind: Kopf und Schenkel eines Tieres sowie Brote. Die acht Löcher, die die beiden Becken in der Mitte der Platte umgeben, dienten der Befestigung von Pflanzenstengeln. Das Libationswasser lief durch eine Rinne ab, die dem Objekt die Gestalt der Hieroglyphe "hetep", Opfer, verleiht (siehe auch E.7681).

Questo piatto di offerte é composto da una placchetta quasi quadrata sulla quale, sul fondo, a sinitra, erano rappresentate in rilievo delle offerte solide: una testa e una coscia animali e dei pani. Gli otto fori intorno ai due piatti, in mezzo alla placchetta, servivano da fissaggio a degli steli vegetali. L'acqua delle libazioni scolava attraverso un solco che dava all'oggetto la forma del geroglifico "hetep", simboleggiante un'offerta (vedi anche E. 7681).

Este prato de oferendas é composto por uma placa de forma quase quadrada sobre a qual figuram à esquerda, em relevo, as oferendas sólidas: uma cabeça e uma coxa de um animal e päes. Os oito buracos feitos em torno das duas cavidades, no meio da peça, serviam para neles se fixarem os caules vegetais. A água das libaçöes corria para uma goteira terminal que dá ao objecto a forma do hieróglifo «hotep», com o significado de oferenda (ver também E. 7681).

Esta bandeja de ofrendas está compuesta por una plaquita casi cuadrada sobre la cual, al fondo a la izquierda, estaban representadas en relieve las ofrendas sólidas: una cabeza y una pata de animal y panes. Los ocho agujeros alrededor de las dos pilas que hay en medio de la bandeja, servían de fijación de tallos de plantas. El agua de las libaciones desaguaba por un canalón que daba al objeto la forma del jeroglífico "hetep", que significa ofrenda (ver también E. 7681).

This offering tray is composed of an almost square plaque, on which, at the bottom, on the left, food offerings were represented in relief: a head and a thigh of an animal and some bread. The eight holes around the two basins, in the middle of the plaque, served to hold plant stalks. The libation water flowed out by a groove which gave the object the form of the "hetep" hieroglyph, signifying an offering (see also E.7681).

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments