The Global Egyptian Museum

De godin Isis is hier afgebeeld in haar klassieke rol als zogende moeder. Zij zit op een - verloren gegane - troon, en ondersteunt het Horuskind op haar schoot met de linker hand. Met de rechter hand houdt ze haar naakte borst vast. Ze draagt een nauwsluitend gewaad en heeft een gestreepte pruik met de gierenkap en een uraeus op het voorhoofd, alsmede een kalathos met koeienhoorns en zonneschijf.

La déesse Isis est représentée dans son rôle classique de mère nourricière. Elle est assise sur un trône, à présent perdu, et tient l'enfant Horus sur ses genoux à l'aide de la main gauche. De la droite, elle lui tend son sein nu. Elle est vêtue d'une robe moulante et coiffée d'une perruque striée décorée de la dépouille de vautour. Elle porte également l'uraeus sur le front, un kalathos, des cornes de vache et le disque solaire.

Die Göttin Isis wird hier in ihrer klassischen Rolle als stillende Mutter gezeigt. Sie sitzt auf einem Thron, der heute nicht mehr erhalten ist, und hält mit der Linken das Horuskind auf dem Schoß. Mit der rechten Hand greift sie zur entblößten Brust. Sie trägt ein eng anliegendes Kleid. Auf der Strähnenperücke sitzen Geierhaube, Stirnuräus, Kalathos und das Kuhgehörn mit Sonnenscheibe.

La dea Iside è qui raffigurata nel suo classico ruolo di madre allattante. E' seduta su un trono, non conservatosi, e con il braccio sinistro tiene in grembo suo figlio Horo. La mano destra è appoggiata sul seno nudo. La dea indossa un abito aderente, un'acconciatura striata con la spoglia di un avvoltoio sul capo, l'ureo sulla fronte, il kalathos e le corna bovine con disco solare.

A deusa Isis pode ser vista aqui no seu papel clássico de m&atilde;e a amamentar. Está sentada num trono, agora perdido, e segura a criança Hórus no colo, com a m&atilde;o esquerda. Com a direita segura o peito descoberto. Tem um vestido justo, uma cabeleira com toucado de abutre, ureus na testa, kalathos e cornamenta de bovino com o disco solar.

La diosa Isis aparece aquí en su papel clásico, como madre amamantadora. Está sentada en un trono, que se ha perdido, y lleva al niño Horus en su regazo, al que sujeta con la mano izquierda. Con la derecha alza su pecho desnudo. Lleva un vestido ajustado, peluca estriada con tocado de buitre, uraeus en la frente, kalathos y cuernos de bovino con disco solar.

The goddess Isis is shown here in her classic role as a breastfeeding mother. She is seated on a throne, now lost, and holding the child Horus on her lap with her left hand. With the right she is holding her naked breast. She is wearing a close-fitting dress, a striated wig with vulture cap, uraeus on the forehead, kalathos and bovine horns with sun disc.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments