The Global Egyptian Museum

Isis is sitting on a block throne, holding the Horus child on her lap with her left hand (according to the Bergmann-slip, it does not belong to this figure). Her right hand is clasping her naked breast. She is wearing a close-fitting garment, and bands are carved on her upper arms and feet. Her natural hair can be seen underneath the striated wig. The head is further decorated with a vulture cap, a uraeus on her forehead, and a uraeus diadem from which horns and sun disc once protruded. The eyes were originally inlaid but the inlays are lost.

Isis est assise sur un trône massif, tenant l'enfant Horus sur ses genoux à l'aide de sa main gauche (erreur de Bergmann; cette pièce n'appartient pas à cette figure). Sa main droite est posée sur son sein nu. Isis est vêtue d'une robe moulante. Le haut des bras et les pieds sont décorés de bandeaux. Elle est coiffée de la dépouille de vautour. Un uraeus se dresse sur son front ainsi qu'un diadème qui soutenait autrefois des cornes et un disque solaire. A l'origine, les yeux étaient incrustés.

Isis sitzt auf einem Blockthron und hält mit der Linken Hand das Horuskind auf dem Schoß (lt. Bergmann-Zettel gehört es nicht zur Figur); die rechte Hand greift zur entblößten Brust. Sie trägt ein eng anliegendes Kleid, Oberarm- und Fußreifen sind angegeben. Unter der Strähnenperücke ist der natürliche Haaransatz sichtbar; Geierhaube, Stirnuräus, Uräendiadem, aus dem das jetzt fehlende Gehörn mit Sonnenscheibe aufragte, schmücken den Kopf. Die Augen waren ursprünglich eingelegt; die Einlagen fehlen.

Iside siede su un trono cubico, tenendo in grembo con la mano sinistra Horo bambino (che, secondo Bergmann, non apparterrebbe a questa figura); la mano destra tocca il petto nudo. Iside indossa un abito aderente e sulla parte superiore del braccio e intorno ai piedi sono incise delle fasce. Sotto la parrucca striata si possono vedere i capelli naturali. La testa è ulteriormente decorata con un copricapo formato dalla spoglia di un avvoltoio, con l'ureo sulla fronte, e con un diadema di urei dal quale si innalzavano le corna con il disco solare, oggi mancanti. Gli occhi erano originariamente intarsiati.

Isis sentada num trono-bloco, segurando Hórus criança no colo com a m&atilde;o esquerda; a m&atilde;o direita segura o seio nú. 
Isis tem um trajo justo com bandas na parte superior do braço e pés. Pode-se ver o cabelo por baixo da cabeleira estriada . A cabeça está ainda decorada com um toucado de abutre, um ureus na testa, um diadema de ureus do qual saíu em tempos um disco solar com cornamenta. Os olhos eram incrustrados.

Isis está sentada en un trono-bloque, con Horus niño en su regazo, con la mano izquierda (según el Bergmann-formulario, no pertenece a esta figura); la mano derecha sujeta el pecho desnudo. Isis viste un vestido ajustado con bandas en el brazo y los pies. Debajo de la peluca estriada se puede ver el pelo natural. La cabeza está decorada además con el tocado de buitre, uraeus en la frente y una diadema de uraeus de la cual surgían los hoy desaparecidos cuernos con disco solar. Los ojos estaban incrustados, pero las incrustaciones han desaparecido.

Isis is sitting on a block throne, holding the Horus child on her lap with her left hand (according to the Bergmann-slip, it does not belong to this figure). Her right hand is clasping her naked breast. She is wearing a close-fitting garment, and bands are carved on her upper arms and feet. Her natural hair can be seen underneath the striated wig. The head is further decorated with a vulture cap, a uraeus on her forehead, and a uraeus diadem from which horns and sun disc once protruded. The eyes were originally inlaid but the inlays are lost.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments