The Global Egyptian Museum

Van het beeld van een zittende koning is in Wenen het hoofd en de rechterschouder bewaard. Een groot deel van het lichaam bevindt zich in zes fragmenten in het Museum van Elefantine te Aswan. Op deze fragmenten is de naam van de koning te lezen: "De goede god, de heer van beide landen, heer van ceremonies, de koning van Opper-Egypte en Neder-Egypte Sechemkare (in cartouche), de zoon van Re Amenemhat (in cartouche), geliefd door Satet, dame van Elefantine, moge hij leven".

The Vienna fragment preserves the head and right shoulder of a statue of a seated king. A large part of the remainder of the statue is preserved in six fragments in the museum of Elephantine in Aswan. The latter fragments contain the inscriptions which give us the name of this king: "The good god, the Lord of the Two Lands, the Lord of Ceremonies, the King of Upper Egpyt and Lower Egypt Sekhem-ka-re (in a cartouche), the Son of Re Amenemhet (in a cartouche), beloved of Satet, the Mistress of Elephantine, to whom is given life.

Von der Statue eines sitzenden Königs sind in dem Wiener Fragment der Kopf und die rechte Schulter erhalten. Ein großer Teil des übrigen Körpers befindet sich in sechs Fragmenten im Museum von Elephantine in Assuan. Auf diesen Fragmenten sind auch die Inschriften angebracht, die uns den Namen des Königs nennen: "Der Gute Gott, der Herr der Beiden Länder, der Herr der Zeremonien, der König von Ober- und Unter-Ägypten Sechemkare (in Kartusche), der Sohn des Re Amenemhet (in Kartusche), geliebt von Satet, der Herrin von Elephantine, ihm sei Leben gegeben."

Della statua di un re seduto sono conservati a Vienna la testa e la spalla destra. La maggior parte del resto del corpo si trova in sei frammenti nel museo di Elefantina ad Assuan. Su questi frammenti sono riportate anche le iscrizioni, che ci indicano il <!---->nome del re: "Il buon dio, il signore delle Due Terre, maestro di cerimonie, il re di Alto Egitto e Basso Egitto Sekhem-ka-ra (nel cartiglio), il figlio di Ra Amenemhat (nel cartiglio), amato da Satet, la sovrana di Elefantina, che gli sia concessa la vita".

O fragmento de Viena conserva a cabeça e o ombro direito da estátua de um rei sentado. Grande parte do restante da estátua encontra-se preservado em seis fragmentos no Museu de Elefantina em Assu&atilde;o. Estes fragmentos contêm textos que nos fornecem o <!---->nome do rei: "O bom deus, senhor das Duas Terras, senhor das cerimónias, rei do Alto Egipto e do Baixo Egipto, Sekhemkaré (numa cartela), filho de Ré, Amenemhat (numa cartela), amado de Satet, senhora de Elefantina, a quem é concedida vida". Trata-se do rei Sekhemkaré Amenemhat (Amenemhat V, da XIII dinastia).

El lado derecho de la espalda y la cabeza de la estatua de un rey sedente se conservan en Viena. La mayor parte del cuerpo, en seis fragmentos, se encuentra en el Museo de Elefantina en Asuán. En esos fragmentos se lee el nombre del rey: "El buen dios, señor del doble país, maestro de ceremonias, el rey del Alto Egipto y del Bajo Egipto Sejemkare (dentro de un cartucho), el hijo de Re, Amenemhat (dentro de un cartucho), amado de Satet, señora de Elefantina, ojalá que viva para siempre".

The Vienna fragment preserves the head and right shoulder of a statue of a seated king. A large part of the remainder of the statue is preserved in six fragments in the museum of Elephantine in Aswan. The latter fragments contain the inscriptions which give us the name of this king: "The good god, the Lord of the Two Lands, the Lord of Ceremonies, the King of Upper Egpyt and Lower Egypt Sekhem-ka-re (in a cartouche), the Son of Re Amenemhet (in a cartouche), beloved of Satet, the Mistress of Elephantine, to whom is given life.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments