The Global Egyptian Museum

The heart amulet represents and protects the heart of the deceased, just like the heart scarab. This type of amulet may well be inscribed with spell 30B of the Book of the Dead as well, and its importance is reflected in the fact that it is one of the most common amulets found. It was used as a mummy amulet from the 2nd Intermediate Period until well into the Ptolemaic Period. There were no restrictions as far as the material used was concerned. Faience, like this example, was rarely used, however.

Ainsi que le scarabée de coeur, cette amulette représente et protège le coeur du défunt. Elle peut comporter la formule 30B du Livre des Morts. Découvertes en grand nombre, on peut en déduire leur importance. Elles ont été utilisées en tant qu'amulettes funéraires à partir de la Deuxième Période Intermédiaire et étaient toujours en vigueur pendant la Période Romaine. Il ne semble y avoir eu aucune restriction quant au matériau employé pour leur fabrication. Fait rare cependant, cet exemplaire est en faïence.

Das Herz-Amulett vertritt und schützt das Herz des Toten, ähnlich wie der Herzskarabäus. Der Totenbuchspruch 30B kann auch auf diesem Amulett vorkommen. Aufgrund der wichtigen Bedeutung des Herz-Amuletts gehört es zu den zahlenmäßig am häufigsten vorkommenden Amuletten. Es wird ab der 2. Zwischenzeit bis in die Ptolemäerzeit als Mumienamulett verwendet. Beim verwendeten Material gibt es keine Beschränkungen. Fayence, wie im vorliegenden Fall, wird jedoch nur sehr selten verwendet.

L'amuleto del cuore raffigura e protegge il cuore del defunto, proprio come lo scarabeo del cuore. Su questo tipo di amuleto può anche comparire il capitolo 30B del Libro dei Morti, e la sua importanza è indicata dal fatto che si tratta di uno degli amuleti rinvenuti più spesso. Dal Secondo Periodo Intermedio fino al Periodo Tolemaico esso era usato come amuleto per la mummia. Non vi erano limitazioni circa il tipo di materiale con cui doveva essere fabbricato. La fayence, come in questo caso, era comunque usata raramente.

O amuleto do coraç&atilde;o representa e protege o coraç&atilde;o do defunto, tal como o escaravelho do coraç&atilde;o. Neste amuleto pode aparecer a fórmula mágica 30B do Livro dos Mortos, mas a sua importância é reflectida no facto de ser um dos amuletos mais comuns. A partir do Segundo Período Intermediário, e até ao Período Ptolemaico, era utilizado como um amuleto de múmia. Nao há restriç&otilde;es quando ao material usado.

Los amuletos de corazón representan y protegen el corazón del difunto, al igual que los escarabeos de corazón. Sobre estos amuletos también puede aparecer la oración 30B del Libro de los Muertos y su importancia se refleja en el hecho de que es uno de los amuletos que se encuentran más a menudo. A partir del Segundo Período Intermedio, y hasta bien avanzado el Período Ptolemaico, fue utilizado como amuleto de momias. No había ningún tipo de restricción respecto a los materiales a utilizar en su fabricación. No obstante, la fayenza utilizada en este ejemplar se empleaba raramente.

The heart amulet represents and protects the heart of the deceased, just like the heart scarab. This type of amulet may well be inscribed with spell 30B of the Book of the Dead as well, and its importance is reflected in the fact that it is one of the most common amulets found. It was used as a mummy amulet from the 2nd Intermediate Period until well into the Ptolemaic Period. There were no restrictions as far as the material used was concerned. Faience, like this example, was rarely used, however.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments