The Global Egyptian Museum

Lange cartonnageband die op de benen van een mummie geplaatst werd, met een tekstkolom. De tekst is een gebed tot Osiris voor de dagelijkse offers voor de zangeres van Ptah Aset-em-cheb, dochter van Ta-cha-Kas. Aan weerszijden van de tekst staan acht mummievormige goden. De vormen en namen doen denken aan de Ptolemeïsche Periode.

Cartonnage. Longue bande placée sur les jambes d'une momie, comportant une colonne de texte. Il s'agit d'une prière adressée à Osiris par la chanteuse de Ptah, Aset-em-kheb, fille de Ta-kha-Kas, et ce, dans le but d'obtenir des offrandes quotidiennes. De part et d'autre du texte, sont représentées huit divinités momiformes. Les dieux protecteurs des canopes y figurent également, disposés deux par deux. Le style des représentations et les noms appartiennent à la Période Ptolémaïque.

Kartonage. Der lange Streifen, auf die Beine der Mumie gelegt, trägt in der Mitte eine Kolumne mit der Bitte an Osiris um das tägliche Opfer für die Sängerin des Ptah Aset-em-cheb, Tochter der Tacha-Kas. Zu beiden Seiten Darstellungen von acht mumiengestaltigen Göttern; die beiden oberen Paare sind die vier Kanopengötter. Darstellungsform und Namen weisen in die Ptolemäerzeit.

cartonnage. Lunga fascia posta sulle gambe della mummia, con una colonna di testo che contiene una preghiera a Osiride per le offerte giornaliere a favore della cantatrice di Ptah Aset-em-kheb figlia di Ta-kha-kas. Su entrambi i lati del testo vi sono otto divinità mummiformi. Entrambe le coppie superiori rappresentano gli dei canopi. Lo stile e i nomi rinviano al Periodo Tolemaico.

Banda comprida, colocada nas pernas da múmia, com uma coluna com a oraç&atilde;o de Osíris, para as oferendas diárias, em <!-->nome do cantar de Ptah, Aset-em-kheb, filha de Ta-kha-kas. Em ambos os lados do texto, est&atilde;o oito deuses mumiformes. Os deuses canopos est&atilde;o de ambos os lados superiores. A forma e os <!-->nomes apontam para o Período Ptolemaico.

Cartonaje. Larga banda situada sobre las piernas de una momia, con una columna que contiene una ofrenda a Osiris para las ofrendas diarias en favor de la cantante de Ptah Aset-em-jeb, hija de Ta-ja-kas. A ambos lados de la columna de texto hay ocho dioses momiformes. Las dos parejas superiores son los dioses de los canopos. Tanto la forma como el nombre apuntan al Período Ptolemaico.

Cartonnage. Long band, placed on the legs of a mummy, with a column of text containing a prayer to Osiris for daily offerings on behalf of the singer of Ptah Aset-em-kheb daughter of Ta-kha-Kas. On each side of the column of text are depictions of eight mummiform gods. The two upper pairs are the four canopic gods. The style of the representations and the names point to the Ptolemaic Period.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments