The Global Egyptian Museum

Het onderste deel van dit fraaie reliëf toont buigende hovelingen. Zij dragen pruiken die tot op de schouders vallen, lange gewaden tot op de kuit en gestreepte rokken. In de linker hoek is het gezicht van Horemheb zichtbaar, met een pruik met een lok op het voorhoofd en een diadeem met uraeus, die een latere toevoeging is. De reliëfplaat is afkomstig uit het graf van Horemheb te Saqqara. Reliëfs uit het zelfde graf worden bewaard in Berlijn, Florence en Leiden.

The lower part of this fine relief shows bowing courtiers. They wear wigs reaching their shoulders, garments that reach the calf and pleated kilts. In the lower left corner the head of Horemheb can still be seen, wearing a wig with a lock on the forehead and a diadem with uraeus, which is a later addition. The relief block comes from the tomb of Horemheb in Saqqara. Reliefs from the same tomb are also kept in Berlin, Florence and Leiden.

Im unteren Teil sind in feinem Relief Höflinge in Verbeugung dargestellt. Sie tragen schulterlange, fein gewellte Perücken, wadenlange weite Hemden und gefältelte Schurze. In der linken unteren Ecke ist noch der obere Teil des Kopfes des Haremhab zu sehen, der auf der Perücke mit Stirnlöckchen ein Diadem mit dem Uräus trägt. Der Uräus wurde nachträglich hinzugefügt.
Die Reliefplatte stammt aus dem Grab Haremhabs in Saqqara. Weitere zu unserem Stück passende Teile der Wandverkleidung befinden sich in Berlin, Florence und Leiden.

La parte inferiore di questo raffinato rilievo mostra cortigiani inchinati. Essi indossano parrucche che raggiungono le spalle, abiti lunghi fino ai polpacci e perizomi striati. Nell'angolo in basso a sinistra si può vedere la testa di Horemheb che indossa una parrucca con una ciocca sulla fronte e un diadema con ureo, che rappresenta un'aggiunta più tarda. Il pezzo proviene dalla tomba di Horemheb a Saqqara. Rilievi della stessa tomba di Horemheb sono conservati anche a Berlino, Firenze e Leida.

A parte inferior deste relevo mostra corteses em reverência. Têm cabeleiras que lhe chegam aos ombros, trajos que chegam aos tornozelos, saiotes estriados. No canto inferior esquerdo, pode-se ainda ver o rosto de Horemheb, com uma cabeleira com um cacho na testa e um diadema com um ureus, uma adiç&atilde;o mais tardia. A laje é proveniente do túmulo de Horemheb em Sakara. Em Berlin, Florença e Leiden encontram-se relevos das mesmas paredes do túmulo de Horemheb.

La parte baja de este delicado relieve muestra a cortesanos haciendo reverencias. Llevan pelucas que cubren los hombros, vestidos que llegan a sus pantorrillas y faldellines plisados. En la esquina inferior izquierda todavía se puede ver la cara de Horemheb, con una peluca con un mechón en la frente y una diadema con uraeus, que es una adición posterior. La piedra procede de la tumba de Horemheb en Saqqara. Otros relieves de la misma tumba se conservan en Berlín, Florencia y Leiden.

The lower part of this fine relief shows bowing courtiers. They wear wigs reaching their shoulders, garments that reach the calf and pleated kilts. In the lower left corner the head of Horemheb can still be seen, wearing a wig with a lock on the forehead and a diadem with uraeus, which is a later addition. The relief block comes from the tomb of Horemheb in Saqqara. Reliefs from the same tomb are also kept in Berlin, Florence and Leiden.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments