The Global Egyptian Museum

The owner of this jadeite heart scarab was one of the first high priests of Amun of Karnak. His name was Min-Montu, and he was called Senres, meaning "The brother has awakened again". It seems likely that an older brother died before his birth and his parents recognised their dead child in the new-born. He lived during the reign of the first king of the 18th Dynasty, Ahmose. The underside is inscribed with the heart spell.

Le propriétaire de ce scarabée de coeur en jade était l'un des premiers grands prêtres d'Amon de Karnak appelé Min-Montou. Son nom, Senres, signifie "Le frère s'est réveillé à nouveau". Apparemment, les parents avaient perdu un autre enfant avant la naissance et ont reconnu l'enfant mort dans le nouveau-né. Senres a vécu sous le règne du premier roi de la XVIIIème Dynastie, Ahmosis. La face inférieure du scarabée porte la formule du coeur.

Der Besitzer dieses Herzskarabäus aus Jadeit ist einer der ersten Hohenpriester des Amun von Karnak namens Min-Month, genannt Senres, d.h. "Der Bruder ist wieder erwacht", offenbar, weil ein Bruder gerade gestorben war und die Eltern ihn in dem neugeborenen Kind wieder erblickten. Er lebte zur Zeit des ersten Königs der 18. Dynastie Ahmose. Auf die Unterseite ist der Herzspruch geschrieben.

Il proprietario di questo scarabeo del cuore di giada era uno dei primi alti sacerdoti di Amon a Karnak chiamato Min-Montu e soprannominato Senres, che significa "il fratello si è risvegliato". Sembra che un suo fratello maggiore fosse morto prima della sua nascita e i genitori riconobbero il figlio morto nel nuovo nato. Egli visse durante il regno del primo re della XVIII dinastia, Ahmosi. La parte inferiore contiene la formula dello scarabeo del cuore.

O dono deste escaravelho do coraç&atilde;o em jade, foi um dos primeiros sumo-sacerdotes de Amon em Karnak, chamado Min-Montu, e de <!-->nome Senres, que significa " o irm&atilde;o acordou outra vez". Aparentemente, uma criança morrera antes deste nascimento e os pais reconheceram a criança morta neste recém-nascido. Viveu durante o reinado do primeiro rei da XVIII Dinastia, Ahmose. O lado inferior tem a fórmula mágica do coraç&atilde;o.

El propietario de este escarabeo de corazón de jadeite era uno de los grandes sacerdotes de Amón en Karnak, su nombre era llamado Min-Montu y le llamaban Senres, que significa «El hermano se ha despertado de nuevo». Aparentemente, un hermano mayor murió antes de su nacimiento y los padres reconocieron el difunto en el recién nacido. Vivió durante el reinado del primer rey de la Dinastía XVIII, Ahmose. La parte inferior contiene la oración del corazón.

The owner of this jadeite heart scarab was one of the first high priests of Amun of Karnak. His name was Min-Montu, and he was called Senres, meaning "The brother has awakened again". It seems likely that an older brother died before his birth and his parents recognised their dead child in the new-born. He lived during the reign of the first king of the 18th Dynasty, Ahmose. The underside is inscribed with the heart spell.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments