The Global Egyptian Museum

De Isis-knoop (tit-knoop) is moeilijk te interpreteren, omdat de hiëroglief alleen gebruikt werd om deze knoop aan te duiden. Vanaf het Nieuwe Rijk was het amulet verbonden met Isis. Het verschijnt vaak samen met de djed-zuil, die met Osiris geïdentificeerd wordt. De connectie met Isis wordt genoemd in spreuk 156 van het Dodenboek. Dit amulet is gemaakt van cornalijn; er is geen ophangoogje.

The Isis knot (Tit-knot) is difficult to interpret as the hieroglyph was only used to depict this knot. From the New kingdom on, the amulet became connected with Isis. It occurs often in conjunction with the djed-pillar, which is identified with Osiris. The connection with Isis is also mentioned in spell 156 of the Book of the Dead.
This amulet was made of carnelian; there is no suspension loop.

Le noeud d'Isis (noeud Tit) est difficile à interpréter, car l'hiéroglyphe ne servait qu'à noter le mot "noeud". A partir du Nouvel Empire, l'amulette fut mise en relation avec Isis. Elle est souvent combinée avec le pilier-djed, symbole lié à Osiris. La relation avec Isis est également mentionnée dans la formule 156 du Livre des Morts. Cette pièce est en cornaline; elle est dépourvue d'élément de suspension.

Die Isisknoten (Tit-Schleife) läßt sich nur schwer deuten, da die Hieroglyphe auch nur als Ideogramm für diese Schleife verwendet wurde. Ab dem Neuen Reich wird das Amulett mit Isis verbunden. Es erscheint <!-->nun häufig mit dem Djed-Pfeiler, der mit Osiris identifiziert wird. Die Verbindung mit Isis wird auch im Totenbuch Spruch 156 angedeutet.
Dieses Isisknoten-Amulett ist aus Karneol hergestellt und besitzt keine Aufhängevorrichtung.

Il nodo di Iside (nodo-Tit) è difficile da interpretare, dal momento che il geroglifico era usato solamente come ideogramma per indicare questo nodo. A partire dal Nuovo Regno l'amuleto fu connesso con Iside. Esso compare spesso in associazione con il pilastro-djed, che è identificato con Osiride. Al legame con Iside fa allusione il capitolo 156 del Libro dei Morti.
Questo esemplare è di cornalina ed è privo dell'anello per appenderlo.

El nudo de Isis (nudo-tit) es difícil de interpretar, pues el jeroglífico sólo era utilizado para representar ese nudo. A partir del Imperio Nuevo el amuleto quedó relacionado con Isis. Aparece a menudo junto el pilar-dyed, que se identifica con Osiris. La conexión con Isis aparece en el Conjuro 156 del Libro de los Muertos. La pieza está hecha de cornalina; no hay anillo de suspensión.

The Isis knot (Tit-knot) is difficult to interpret as the hieroglyph was only used to depict this knot. From the New kingdom on, the amulet became connected with Isis. It occurs often in conjunction with the djed-pillar, which is identified with Osiris. The connection with Isis is also mentioned in spell 156 of the Book of the Dead.
This amulet was made of carnelian; there is no suspension loop.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments