English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Toutes
Images
Info de base
Caractéristiques
Datation
Acteurs
Données textuelles
Références
Localisation actuelle
Numéro d'inventaire international
Numéro d'inventaire
Dénomination
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Catégorie
Typologie
Description
L'amulette en forme de signe ânkh est parmi les premières à s'être répandues en Égypte ancienne. La signification de ce signe ne réside pas dans sa forme, mais dans sa valeur phonologique: Ànkh signifie "vie". Cette amulette est en faïence verte. Le pilier dorsal est percé à l'extrémité inférieur du noeud.
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Het Anch-amulet was een van de eerste amuletten die in het oude Egypte verschenen. De betekenis van het teken ligt niet in dat wat het afbeeldt, maar in zijn klankwaarde: Anch betekent "leven". Dit amulet is gemaakt van groene faience. De rugpijler is doorboord aan de onderkant van de lus.
The ankh amulet was among the first amulets to be developed in Ancient Egypt. The significance of the sign is not in what it depicts but in its phonological value: ankh means "life". This amulet is made of green faience. The back pillar is pierced at the lower end of the knot.
Das Anch-Amulett gehört zu den ersten in Ägypten entwickelten Amuletten. Die Bedeutung des Zeichens liegt nicht im abgebildeten Gegenstand, sondern ist durch den Lautwert der entsprechenden Hieroglyphe gegeben, der übersetzt "Leben" heißt. Dieses Amulett ist aus grüner Fayence hergestellt. Der Rückenpfeiler ist am unteren Ende der Kopfschlaufe durchbohrt.
L'amuleto ankh è uno dei primi amuleti ad essersi diffusi in Egitto. Il significato del segno non dipende da ciò che esso rappresenta, ma dal suo valore fonetico: ankh significa "vita". Questo amuleto è di fayence verde. Il pilastrino posteriore è bucato all'estremità inferiore dell'anello.
O amuleto Ankh foi um dos primeiros a ser desenvolvido no antigo Egipto. O significado do símbolo não está no que representa mas no seu valor fonético: ankh significa vida. Este pilar dorsal está perfurado na parte inferior do nó.
El amuleto Anj es uno de los primeros que aparecieron en el antiguo Egipto. El significado del signo no se encuentra en lo que representa, sino en su valor fonético: Anj significa «vida». Este amuleto se hizo de fayenza verde. El pilar dorsal está horadado en la parte inferior del nudo.
The ankh amulet was among the first amulets to be developed in Ancient Egypt. The significance of the sign is not in what it depicts but in its phonological value: ankh means "life". This amulet is made of green faience. The back pillar is pierced at the lower end of the knot.
Lieu de découverte
Provenance
Matière
Technique
État de conservation
Couleurs
Hauteur
(cm)
Largeur
(cm)
Longueur
(cm)
Profondeur
(cm)
Diamètre
(cm)
Poids
(grs)
Datation
Datation (texte libre)
Critère de datation
Dieux
Rois
Personnages
Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction
Traduction:
D
E
F
G
I
P
S
A
Acquisition
Année d'acquisition
Histoire de l'objet
Erwerbungsumstände unbekannt
Objets associés
Références photographiques
Éditeur de la fiche
Date du premier enregistrement informatisée
Date de la dernière mise à jour
Bibliographie
Hüttner, M., Mumienamulette im Totenbrauchtum der Spätzeit. (AFRO-PUB, Beiträge zur Ägyptologie 12, 1995) 177, Taf. 48/1.
Commentaire général
Images
Attachments
