The Global Egyptian Museum

(3) An offering, which the king gives to Ptah-Sokar-Osiris, the bull of This, who resides in Abydos. An offering, which the King (4) gives to Wepwawet, Lord of Ta-djeser, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things, on which a god lives, (5) for the Ka of the speaker of the vizier Senwosret, true of voice, born of Ibehet, true of voice.
(6) Giving praise to Osiris-Wenennefer, the Great God, Lord of Abydos, at his great procession, by the speaker of (7) the vizier Senwosret, true of voice. (8) Osiris, Lord of eternity.

(3) Offrande que le roi donne à Ptah-Sokar-Osiris, le taureau de This, qui réside à Abydos. Offrande que le roi (4) donne à Oupouaout, Maître de Ta-djeser, pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, (5) au Ka du porte-parole du vizir, Senwosret, juste de voix, né d'Ybehet, juste de voix.
(6) Louer Osiris-Wenennefer, le Grand Dieu, Maître d'Abydos, lors de sa grande procession, par le porte-parole du (7) vizir, Senwosret, juste de voix. (8) Osiris, Seigneur d'éternité.

(3) Das Opfer, das der König Ptah-Sokar-Osiris gegeben hat, dem Stier in Thinis, der in Abydos wohnt. Das Opfer, das der König (4) Upuaut gegeben hat, den Herrn von Ta-djeser, damit sie geben ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben kann, (5) für den Ka des Sprechers des Wesirs Senwosret, Wahr an Stimme, den Ibhet geboren hat, Wahr an Stimme.
(6) Preisen des Osiris Wenennefer, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos, bei seinem großen Auszug durch den Sprecher des (7) Wesirs Senwosret, Wahr an Stimme.
(8) Osiris, Herrscher der Ewigkeit.

(3) L'offerta che il re ha dato a Ptah-Sokar-Osiride, il toro di This, che risiede a Abydos. L'offerta che il re (4) ha dato a Upuaut, signore di Ta-djeser, affinché essi possano dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro e tutte le cose buone e pure di cui vive un dio, (5) per il Ka del portavoce del visir Sesostri, giusto di voce, che Ybehet ha generato, giusta di voce. 
(6) Pregare Osiride-Wennefer, il dio grande, signore di Abydos, nella sua grande processione, da parte del portavoce del (7) visir Sesostri, giusto di voce. (8) Osiride, signore dell'eternità.

(3) A oferenda que o rei faz a Ptah-Sokar-Osíris, o touro de Thís, que reside em Abidos. A oferenda que o rei (4) fez a Uepuauet, senhor de Ta-djeser, para que ele conceda uma oferenda funerária de p&atilde;o e cerveja, carne e aves, linho e alabastro e todas as coisas boas e puras, que fazem com que o deus viva, (5) para o Ka do porta-voz do vizir Senuseret, justificado, que Ibehet fez, justificado.
(6) Louvando a Osíris-Uennefer, grande deus, senhor de Abidos, pelo grande que sai, pelo porta-voz (7) do vizir Senuseret, justificado. (8) Osíris, senhor da Eternidade.

(3) Ofrenda, que el rey ha concedido a Ptah-Sokaris-Osiris, el toro de This, quien reside en Abydos. Ofrenda, que el rey (4) ha concedido a Upuaut, señor de Ta-dyeser, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro y todas las cosas buenas y puras que permiten vivir al dios, (5) para el Ka del portavoz del visir Sesostris, justo de voz, nacido de Ibehet, justa de voz.
(6) Orando a Osiris-Uennefer, Gran Dios, señor de Abydos, para la gran salida del portavoz del (7) visir Sesostris, justo de voz. (8) Osiris, señor de eternidad.

(3) An offering, which the king gives to Ptah-Sokar-Osiris, the bull of This, who resides in Abydos. An offering, which the King (4) gives to Wepwawet, Lord of Ta-djeser, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things, on which a god lives, (5) for the Ka of the speaker of the vizier Senwosret, true of voice, born of Ibehet, true of voice.
(6) Giving praise to Osiris-Wenennefer, the Great God, Lord of Abydos, at his great procession, by the speaker of (7) the vizier Senwosret, true of voice. (8) Osiris, Lord of eternity.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (3) Een offer, dat de koning geeft aan Ptah-Sokar-Osiris, de stier van This, die in Abydos verblijft. Een offer dat de koning (4) geeft aan Wepwawet, heer van Ta-djeser, opdat zij een aanroepingsoffer geven van brood en bier, vlees en gevogelte, linnen en albast, alle goede en reine dingen, waarvan een god leeft, (5) voor de Ka van de spreker van de vizier Senwosret, waar van stem, gebaard door Ibehet, waar van stem. (6) Het prijzen van Osiris-Wennefer, de grote god, heer van Abydos, door het grote uitgaan van de spreker van (7) de vizier Senwosret, waar van stem. (8) Osiris, heer der eeuwigheid. (3) An offering, which the king gives to Ptah-Sokar-Osiris, the bull of This, who resides in Abydos. An offering, which the King (4) gives to Wepwawet, Lord of Ta-djeser, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things, on which a god lives, (5) for the Ka of the speaker of the vizier Senwosret, true of voice, born of Ibehet, true of voice. (6) Giving praise to Osiris-Wenennefer, the Great God, Lord of Abydos, at his great procession, by the speaker of (7) the vizier Senwosret, true of voice. (8) Osiris, Lord of eternity. (3) Offrande que le roi donne à Ptah-Sokar-Osiris, le taureau de This, qui réside à Abydos. Offrande que le roi (4) donne à Oupouaout, Maître de Ta-djeser, pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, (5) au Ka du porte-parole du vizir, Senwosret, juste de voix, né d'Ybehet, juste de voix. (6) Louer Osiris-Wenennefer, le Grand Dieu, Maître d'Abydos, lors de sa grande procession, par le porte-parole du (7) vizir, Senwosret, juste de voix. (8) Osiris, Seigneur d'éternité. (3) Das Opfer, das der König Ptah-Sokar-Osiris gegeben hat, dem Stier in Thinis, der in Abydos wohnt. Das Opfer, das der König (4) Upuaut gegeben hat, den Herrn von Ta-djeser, damit sie geben ein Totenopfer an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und Alabaster und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott leben kann, (5) für den Ka des Sprechers des Wesirs Senwosret, Wahr an Stimme, den Ibhet geboren hat, Wahr an Stimme. (6) Preisen des Osiris Wenennefer, des Großen Gottes, des Herrn von Abydos, bei seinem großen Auszug durch den Sprecher des (7) Wesirs Senwosret, Wahr an Stimme. (8) Osiris, Herrscher der Ewigkeit. (3) L'offerta che il re ha dato a Ptah-Sokar-Osiride, il toro di This, che risiede a Abydos. L'offerta che il re (4) ha dato a Upuaut, signore di Ta-djeser, affinché essi possano dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, lino e alabastro e tutte le cose buone e pure di cui vive un dio, (5) per il Ka del portavoce del visir Sesostri, giusto di voce, che Ybehet ha generato, giusta di voce. (6) Pregare Osiride-Wennefer, il dio grande, signore di Abydos, nella sua grande processione, da parte del portavoce del (7) visir Sesostri, giusto di voce. (8) Osiride, signore dell'eternità. (3) A oferenda que o rei faz a Ptah-Sokar-Osíris, o touro de Thís, que reside em Abidos. A oferenda que o rei (4) fez a Uepuauet, senhor de Ta-djeser, para que ele conceda uma oferenda funerária de pão e cerveja, carne e aves, linho e alabastro e todas as coisas boas e puras, que fazem com que o deus viva, (5) para o Ka do porta-voz do vizir Senuseret, justificado, que Ibehet fez, justificado. (6) Louvando a Osíris-Uennefer, grande deus, senhor de Abidos, pelo grande que sai, pelo porta-voz (7) do vizir Senuseret, justificado. (8) Osíris, senhor da Eternidade. (3) Ofrenda, que el rey ha concedido a Ptah-Sokaris-Osiris, el toro de This, quien reside en Abydos. Ofrenda, que el rey (4) ha concedido a Upuaut, señor de Ta-dyeser, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, lino y alabastro y todas las cosas buenas y puras que permiten vivir al dios, (5) para el Ka del portavoz del visir Sesostris, justo de voz, nacido de Ibehet, justa de voz. (6) Orando a Osiris-Uennefer, Gran Dios, señor de Abydos, para la gran salida del portavoz del (7) visir Sesostris, justo de voz. (8) Osiris, señor de eternidad. (3) An offering, which the king gives to Ptah-Sokar-Osiris, the bull of This, who resides in Abydos. An offering, which the King (4) gives to Wepwawet, Lord of Ta-djeser, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, linen and alabaster and all good and pure things, on which a god lives, (5) for the Ka of the speaker of the vizier Senwosret, true of voice, born of Ibehet, true of voice. (6) Giving praise to Osiris-Wenennefer, the Great God, Lord of Abydos, at his great procession, by the speaker of (7) the vizier Senwosret, true of voice. (8) Osiris, Lord of eternity.

Afbeeldingen	Attachments