The Global Egyptian Museum

(1)... (landen) die gezond en compleet zijn.
(2) Een offer dat de koning geeft aan Re-Horachte, de grote god, heer van de hemel, en Cheper, (3) die uit zichzelf ontstond, en Atoem, de heer van het grote huis, opdat zij een aanroepingsoffer geven van brood en bier, vlees en gevogelte, wierook en zalf, (4) wijn en melk, linnen en albast, alle goede en reine dingen voor (5) de Ka van de Osiris Gemyt, waar van stem, dochter van Es-pa-chrad, waar van stem, gemaakt door de meesteresse van het huis, waar van stem.

(1) ... (Lands) well and whole.
(2) An offering, which the king gives to Re-Harakhty, the Great God, Lord of heaven, and Khepry (3) who created himself, and Atum, the Lord of the great house, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, incense, ointment, (4) wine, milk, linen, alabaster and all good and pure things for the (5) Ka of the Osiris Gemyt, true of voice, daughter of (6) Es-pe-khrad, true of voice, born of the lady of the house Iheret, true of voice.

(1) ... (Terres) bonnes et entières. 
(2) Offrande que le roi donne à Rê-Horakhty, le Grand Dieu, Maître du ciel, et à Khepry, qui est venu à l'existence par lui-même, et à Atoum, le Maître de la grande maison, pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, encens, onguent, (4), vin, lait, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures, (5) au Ka de l'Osiris Gemyt, juste de voix, fille (6) d'Es-pe-khrad, juste de voix, née de la maîtresse de la maison Iheret, juste de voix.

(1)... (Terre) buone e intere. 
(2) L'offerta che il re ha dato a Ra-Harakhty, il dio grande, signore del cielo, e a Kheper (3) che viene all'esistenza da sé stesso, e a Atum, il signore della grande casa, affinché essi possano dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, incenso, unguenti, (4) vino, latte, lino, alabastro e tutte le cose buone e pure per il (5) Ka dell'Osiride Gemyt giusta di voce, figlia di (6) Es-pe-khrad, giusto di voce, che la signora della casa Iheret, giusta di voce, ha generato.

(1) ... (Terras) bem e todas.
(2) A oferenda que o rei faz a Ré-Horakhti, grande deus, senhor do céu, e Khepri (3) que se fez a si próprio, e Atum, senhora da casa grande, para que ele conceda uma oferenda funerária de p&atilde;o e cerveja, carne e aves, incenso, unguento, (4) vinho, leite, linho, alabastro e todas as coisas boas e puras para o (5) Ka de Osíris Gemit, justificado, filha de(6) Es-pe-khrad, justificado, a quem a senhora da casa Iheret, justificado, fez.

(1) ... (Tierras) bien y todo.
(2) Ofrenda, que el rey ha concedido a Re-Harajty, Gran Dios, señor del cielo, y Jepry (3) quien llegase creó a sí mismo, y Atum, el señor de la gran casa, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, incienso y ungüento, (4) vino, leche, lino, alabastro y todas las cosas buenas y puras para el Ka (5) de la Osiris Gemyt, justo de voz, hija de (6) Es-pe-jrad, justo de voz, nacido de la señora de la casa Iheret, justa de voz.

(1) ... (Lands) well and whole.
(2) An offering, which the king gives to Re-Harakhty, the Great God, Lord of heaven, and Khepry (3) who created himself, and Atum, the Lord of the great house, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, incense, ointment, (4) wine, milk, linen, alabaster and all good and pure things for the (5) Ka of the Osiris Gemyt, true of voice, daughter of (6) Es-pe-khrad, true of voice, born of the lady of the house Iheret, true of voice.

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung (1) ... (Landen) wohlbehalten und heil. (2) Das Opfer, das der König Re-Harachte gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, und Chepre (3) der von selbst entstanden ist, und Atum, dem Herrn des Großen Hauses, damit sie ein Totenopfer geben an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Weihrauch, Salböl, (4) Wein, Milch, Leinen, Alabaster und allen guten und reinen Sachen für den (5) Ka des Osiris Gemit, Wahr an Stimme, der Tochter des (6) Es-pechrad, Wahr an Stimme; die die Hausherrin Iheret, Wahr an Stimme, gemacht hat. (1)... (landen) die gezond en compleet zijn. (2) Een offer dat de koning geeft aan Re-Horachte, de grote god, heer van de hemel, en Cheper, (3) die uit zichzelf ontstond, en Atoem, de heer van het grote huis, opdat zij een aanroepingsoffer geven van brood en bier, vlees en gevogelte, wierook en zalf, (4) wijn en melk, linnen en albast, alle goede en reine dingen voor (5) de Ka van de Osiris Gemyt, waar van stem, dochter van Es-pa-chrad, waar van stem, gemaakt door de meesteresse van het huis, waar van stem. (1) ... (Lands) well and whole. (2) An offering, which the king gives to Re-Harakhty, the Great God, Lord of heaven, and Khepry (3) who created himself, and Atum, the Lord of the great house, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, incense, ointment, (4) wine, milk, linen, alabaster and all good and pure things for the (5) Ka of the Osiris Gemyt, true of voice, daughter of (6) Es-pe-khrad, true of voice, born of the lady of the house Iheret, true of voice. (1) ... (Terres) bonnes et entières. (2) Offrande que le roi donne à Rê-Horakhty, le Grand Dieu, Maître du ciel, et à Khepry, qui est venu à l'existence par lui-même, et à Atoum, le Maître de la grande maison, pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, encens, onguent, (4), vin, lait, lin, albâtre et toutes choses bonnes et pures, (5) au Ka de l'Osiris Gemyt, juste de voix, fille (6) d'Es-pe-khrad, juste de voix, née de la maîtresse de la maison Iheret, juste de voix. (1)... (Terre) buone e intere. (2) L'offerta che il re ha dato a Ra-Harakhty, il dio grande, signore del cielo, e a Kheper (3) che viene all'esistenza da sé stesso, e a Atum, il signore della grande casa, affinché essi possano dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, incenso, unguenti, (4) vino, latte, lino, alabastro e tutte le cose buone e pure per il (5) Ka dell'Osiride Gemyt giusta di voce, figlia di (6) Es-pe-khrad, giusto di voce, che la signora della casa Iheret, giusta di voce, ha generato. (1) ... (Terras) bem e todas. (2) A oferenda que o rei faz a Ré-Horakhti, grande deus, senhor do céu, e Khepri (3) que se fez a si próprio, e Atum, senhora da casa grande, para que ele conceda uma oferenda funerária de pão e cerveja, carne e aves, incenso, unguento, (4) vinho, leite, linho, alabastro e todas as coisas boas e puras para o (5) Ka de Osíris Gemit, justificado, filha de(6) Es-pe-khrad, justificado, a quem a senhora da casa Iheret, justificado, fez. (1) ... (Tierras) bien y todo. (2) Ofrenda, que el rey ha concedido a Re-Harajty, Gran Dios, señor del cielo, y Jepry (3) quien llegase creó a sí mismo, y Atum, el señor de la gran casa, para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, incienso y ungüento, (4) vino, leche, lino, alabastro y todas las cosas buenas y puras para el Ka (5) de la Osiris Gemyt, justo de voz, hija de (6) Es-pe-jrad, justo de voz, nacido de la señora de la casa Iheret, justa de voz. (1) ... (Lands) well and whole. (2) An offering, which the king gives to Re-Harakhty, the Great God, Lord of heaven, and Khepry (3) who created himself, and Atum, the Lord of the great house, so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, incense, ointment, (4) wine, milk, linen, alabaster and all good and pure things for the (5) Ka of the Osiris Gemyt, true of voice, daughter of (6) Es-pe-khrad, true of voice, born of the lady of the house Iheret, true of voice.

Abbildungen	Attachments