The Global Egyptian Museum

This relief fragment comes from the lower section of a tomb wall. The figures were executed in raised relief, the hieroglyphs were carved.
Only 3 cm of the scene in the upper register remains. The traces indicate that it was similar to the scene in the register below: a couple is sitting on a chair with leonine legs and low backrest in front of a low offering table with several offerings on it. Facing them is a man who is pouring liquid from a hes-vase onto the offering table. Under the chair is a monkey.
The area above the scene in the lower register was filled with six columns of inscription: the offering formula and captions.

Ce relief provient de la section inférieure du mur d'une tombe. Les figures ont été exécutées en haut-relief, les hiéroglyphes ont été sculptés. Dans le registre supérieur, seuls environ trois centimètres de la scène ont été conservés. Elle était semblable à celle figurant dans le registre suivant: Un couple est assis sur une chaise aux pieds léonins, devant une table d'offrandes basse garnie de plusieurs présents. Face à eux, un homme verse, sur la table, un liquide jaillissant d'un vase-hes. Sous la chaise, se trouve un singe. Dans le registre inférieur, la surface au-dessus de la scène comporte six colonnes de texte: La formule d'offrandes et des légendes.

Das Relief stammt vom unteren Teil einer Grabwand. Die Darstellungen sind im erhabenen Relief ausgeführt, die Schriftzeichen leicht eingetieft. 
Vom oberen Register sind nur noch etwa drei Zentimeter der Darstellung erhalten. Die Reste entsprechen den im Register darunter enthaltenen Darstellungen: ein Paar sitzt auf einer Bank mit Raubkatzenfüßen und kurzer Lehne vor einem niedrigen Opfertisch mit diversen Opferspeisen. Dem Paar zugewandt steht ein Mann, der aus einem Hes-Gefass eine Flüssigkeit über den Opfertisch gießt. Unter der Bank sitzt ein Affe.
Die Fläche über der Darstellung im unteren Register enthält sechs Kolumnen Inschrift mit der Opferformel und Beischriften.

Il rilievo proviene dalla sezione inferiore della parete di una tomba. Le figure erano eseguite in alto rilievo, i geroglifici sono incisi. 
Nel registro superiore sono rimasti circa tre cm. della scena, analoga alla scena nel registro inferiore: una coppia siede su una panca con zampe leonine e corto schienale davanti a una bassa tavola d'offerte con molte offerte al di sopra. Di fronte ad essi vi è un uomo che versa un liquido da un vaso-hes sulla tavola d'offerte. Sotto la panca vi è una scimmia. 
La superficie sopra la scena nel registro più basso è stata riempita con sei colonne di testo: la formula d'offerta e le didascalie.

Este relevo provém da parte inferior de uma parede de túmulo. As figuras foram realizadas em alto relevo, e os hieróglifos foram incisos. No registo superior restam apenas cerca de 3 cm da cena, semelhante ao registo inferior: um casal está sentado num banco com pernas leoninas perante uma mesa com oferendas. A sua frente um homem entorna líquido de um vaso Hes para a mesa de oferendas. Por baixo do banco está um macaco. A superfície acima da cena no registo inferior estava preenchida por seis colunas de texto: legendas e a fórmula de oferendas.

El relieve procede de la sección inferior del muro de una tumba. Las figuras están hechas en altorrelieve, mientras los jeroglíficos están tallados.
En el registro superior quedan unos 3 cm de la escena. Los restos indican que era parecida a la escena inferior: una pareja se sienta en un banco con patas de león y respaldo bajo delante de una baja mesa de ofrendas con algunas ofrendas sobre ella. Delante de él un hombre liba líquido desde un vaso-hes sobre la mesa de ofrendas. Debajo del banco hay un mono.
La zona encima de la escena en el registro inferior fue rellenada con seis columnas de texto: la fórmula de ofrendas y títulos.

This relief fragment comes from the lower section of a tomb wall. The figures were executed in raised relief, the hieroglyphs were carved.
Only 3 cm of the scene in the upper register remains. The traces indicate that it was similar to the scene in the register below: a couple is sitting on a chair with leonine legs and low backrest in front of a low offering table with several offerings on it. Facing them is a man who is pouring liquid from a hes-vase onto the offering table. Under the chair is a monkey.
The area above the scene in the lower register was filled with six columns of inscription: the offering formula and captions.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments