The Global Egyptian Museum

Rechthoekige stèle met platte top. De afbeeldingen zijn omlijnd door een eenvoudige lijn. De afbeeldingen en teksten zijn gegraveerd, de laatste met enig binnenreliëf. Er zijn verfsporen; de huid van de mannen rood-bruin en de hiërogliefen lichtblauw. Eenvoudige lijnen scheiden de registers en de tekstregels onderling. De inscriptie loopt gedeeltelijk op de buitenkant van de verticale rand. De voor- en zijkanten van de stèle zijn gladgemaakt; de achterkant is vrij ruw gebleven.

Oblong rectangular stela with a flat top. The decorated part of the stela is framed by a simple line. Representations and texts are carved, the former with inner detail in relief. There are traces of paint: the skin of the men is reddish brown and the hieroglyphs are light blue. Simple carved lines surround the registers and the lines of text. The inscription sometimes continues over the vertical border. The front surface of the stela was polished, as were the sides. The back was left rather coarsely worked.

Rechteck im Hochformat, oben flach abgerundet. Die Bildfläche von einfacher eingetiefter Randlinie umgeben. Darstellungen und Texte eingetieft, Darstellungen mit gravierter Innenzeichnung. Reste von Bemalung: Hautfarbe der Männer rotbraun, die Schriftzeichen sind hellblau ausgemalt. Registerbegrenzungen durch einfach gravierte Linien, ebenso die Zeilenbegrenzung. Die Texte sind teilweise außerhalb der vertikalen Begrenzung fortgesetzt. Oberfläche an der Vorderseite geglättet, desgleichen die Seitenflächen; Rückseite grob behauen.

Stele rettangolare oblunga con sommità piatta. La parte figurata della stele è incorniciata da una semplice linea. Scene e testi sono incisi, e i primi mostrano dettagli interni in rilievo. Vi sono tracce di pittura; la pelle degli uomini rossa-marrone e i geroglifici blu chiaro. Semplici linee incise delimitano i registri e le singole linee di testo. L'iscrizione talora fuoriesce dal bordo verticale. La parte anteriore della stele è stata levigata, come anche i lati. Il retro invece è rimasto piuttosto ruvido.

Estela rectangular oblonga com topo achatado. A porç&atilde;o cénica da estela está enquadrada por um simples contorno. As cenas e os textos est&atilde;o incisos, os últimos mostram detalhe interior a relevo. Há vestígios de pintura; a pele dos homens a castanho avermelhado, e os hieróglifos a azul claro. Linhas simples enquadram os registos e as linhas de texto individuais. A inscriç&atilde;o sai um pouco dos limites verticais. A frente da estela foi polida, tal como os lados. A parte de trás foi deixada bastante em bruto.

Estela oblonga rectangular con parte superior plana. La sección escénica de la estela está enmarcada por una sencilla línea. Las escenas y el texto están incisas, aquellas con detalles internos en relieve. Hay restos de pintura: la piel rojiza de los hombres y el azul claro de los jeroglíficos. Sencillas líneas rodean los registros y las líneas individuales de texto. La inscripción aparece parcialmente en la parte externa del borde vertical. La parte frontal fue pulida, al igual que los laterales. La parte posterior se dejó más bien basta.

Oblong rectangular stela with a flat top. The decorated part of the stela is framed by a simple line. Representations and texts are carved, the former with inner detail in relief. There are traces of paint: the skin of the men is reddish brown and the hieroglyphs are light blue. Simple carved lines surround the registers and the lines of text. The inscription sometimes continues over the vertical border. The front surface of the stela was polished, as were the sides. The back was left rather coarsely worked.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments