The Global Egyptian Museum

Dit hoofd van een standbeeld toont een man met een krans van krullend haar. Het brede gezicht heeft grote ronde ogen, een brede neus en volle lippen. De grote oren zijn naturalistisch gevormd. Korte gekrulde lokken bedekken het achterhoofd en de zijden van het hoofd. De rugpijler eindigt in een driehoek met afgeknotte top en reikt tot aan het onderste deel van de schedel. Deze vormen zijn typisch voor niet-koninklijke hoofden in de derde eeuw voor Christus. Maar er zijn ook pogingen om het lineaire te benadrukken, een karakteristiek uit de eerste eeuw voor Christus Dit suggereert een datering in de tweede eeuw voor Christus

Cette tête de statuette est celle d'un homme chauve à l'exception d'une frange de cheveux. Le large visage comporte de grands yeux ronds, un gros nez et des lèvres pleines. Les oreilles, proéminentes, ont été façonnées de manière naturaliste. De courtes boucles couvrent l'arrière et les côtés de la tête. Le pilier dorsal se termine en triangle au sommet tranché et s'étend jusqu'à la base du crâne. Ce genre de sculpture est typique des têtes non royales datant du troisième siècle avant notre ère. Cependant, on constate une tentative de mise en évidence de la linéarité, fait typique du premier siècle avant notre ère. C'est pourquoi, nous suggérons de dater cette tête du deuxième siècle avant notre ère.

Dieser Kopf einer Statuette zeigt einen Mann mit Haarkranz. Das breite Gesicht zeigt große runde Augen, eine breite Nase und volle Lippen. Die großen Ohren sind naturalistisch geformt. Kurze Löckchen bedecken den Hinterkopf und die seitlichen Schädelpartien. Der Rückenpfeiler endet in einem Dreieck mit abgeschnittener Spitze und reicht bis knapp unterhalb des Scheitels. Eine starke flächige Modellierung ist charakteristisch für Köpfe von nichtköniglichen Personen im 3. Jahrhundert v. Chr. Es finden sich jedoch auch Ansätze einer vermehrten Betonung des Linearen, einem Merkmal des 1. Jahrhunderts v. Chr. Daraus ergibt sich ein Datierungsvorschlag in das 2. Jahrhundert v. Chr.

Questa testa di statua mostra un uomo con una ghirlanda tra i capelli. Il volto largo ha grandi occhi rotondi, un naso largo e labbra piene. Le grandi orecchie sono state plasmate naturalisticamente. Corte ciocche a riccioli coprono il retro e i lati della testa. Il pilastro dorsale termina con un triangolo con l'estremità tagliata e giunge sino alla parte inferiore del cranio. Questo tipo di modellato è tipico per le teste non reali nel III secolo a.C.. Qui vi è però anche il tentativo di sottolineare la linearità, tipica del I secolo a.C.. Questo suggerisce una data intorno al II secolo a.C.

Esta cabeça de estátua mostra um homem com uma grinalda. O rosto largo tem olhos arredondados , nariz largo e lábios cheios. As orelhas grandes foram realizadas naturalisticamente. Cachos curtos de cabelo cobrem as costas e os lados da cabeça. O pilar dorsal termina num triângulo com um topo cortado e toca a parte inferior do crâneo. Este tipo de trabalho é típico das cabeças n&atilde;o reais do Séc. III a.C.

Esta cabeza de estatua representa a un hombre que se está quedando calvo con una franja de pelo. La cara es ancha cara y con grandes ojos redondos, tiene una nariz ancha y los labios llenos. Las grandes orejas fueron formadas de un modo naturalista. Cortos mechones rizados cubren la espalda y los laterales de la cabeza. El pilar dorsal termina en un triángulo truncado y toca la parte baja del cráneo. Este tipo de modelado es típico de las cabezas no pertenecientes a la realeza del siglo III a.C., pero también hay intentos de subrayar lo lineal, típicos de siglo I a.C. Esto sugiere una fecha en el siglo II a.C.

This head of a statuette depicts a balding man with a fringe of hair. The broad face has large round eyes, a wide nose and full lips. The large ears have been naturalistically carved. Short curly locks cover the back and the sides of the head. The back pillar ends in a truncated triangle and reaches up to the lower part of the skull. This type of modelling is typical of non-royal heads from the third century BC. However, here an attempt has also been made to emphasise the linear, a characteristic of the first century BC. This suggests a date somewhere in the second century BC.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments