The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen reliëf-fragment, afkomstig uit de tempel van Hatsjepsoet in Deir el-Bahari, stelt een vogelkoppige godheid voor. Het gaat waarschijnlijk om de witte lepelaar (Platalea leucorodia), een vogel met witte of roze veren en een lange, uitlopende snavel. De identiteit van de godheid, waarvan de afbeelding uniek is in de Egyptische iconografie, is onbekend.

This fragment of relief in limestone, which comes from the temple of Hatshepsut at Deir el-Bahari, depicts a divinity with the head of a bird. It is probably a white spoonbill (Platalea leucorodia), a bird with white or pink plumage and with a long beak widening at the end. The identity of the divinity, of which the representation is unique in egyptian iconography, is not known.

Ce fragment de relief en calcaire, qui provient du temple d'Hatchepsout à Deir el-Bahari, représente une divinité à tête d'oiseau. Il s'agit vraisemblablement de la spatule blanche (Platalea leucorodia), un oiseau au plumage blanc ou rose et au long bec élargi à l'extrémité. L'identité de la divinité, dont la représentation est unique dans l'iconographie égyptienne, n'est pas connue.

Dieses Relieffragment aus Kalkstein, das aus dem Tempel der Hatschepsut in Deir el-Bahari stammt, zeigt eine vogelköpfige Gottheit. Es handelt sich wahrscheinlich um den Weißen Löffelreiher (Platalea leucorodia), einen Vogel mit weißem oder rosa Gefieder und einem langen, am Ende verbreiterten Schnabel. Die Identität der Gottheit, deren Darstellung in der ägyptischen Ikonographie einzigartig ist, ist unbekannt.

Questo frammento di rilievo di calcare, che proviene dal tempio di Hatshepsut a Deir el-Bahari, rappresenta una divinitá a testa di uccello. Si tratta verosimilmente della spatola bianca (Platalea leucorodia), un uccello dal piumaggio bianco o rosa e dal lungo becco allargato all'estremitá. L'identitá della divinitá, la cui rappresentazione é unica nell'iconografia egiziana, non é nota.

Este fragmento de relevo de calcário, proveniente do templo de Hatchepsut em Deir el-Bahari, representa uma divindade com cabeça de ave. Trata-se certamente de uma ave pernalta de bico comprido e largo em forma de espátula (a Platalea leucorodia), com plumagem branca. A identidade da divindade, cuja representaçäo é única na iconografia egípcia, é desconhecida.

Este fragmento de relieve de caliza, que proviene del templo de Hatshepsut en Deir el-Bahari, representa a una divinidad con cabeza de pájaro. Probablemente se trate de la espátula blanca (Platalea leucorodia), un ave de plumaje blanco o rosa con un largo pico que se ensancha en la punta. Esta imagen es única en la iconografía egipcia y se desconoce la identidad de la divinidad.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments