The Global Egyptian Museum

The stela is divided into three registers. The first register depicts the mummiform god Osiris on a block throne. In front of him are an offering table and a man giving adoration. The curved area between the figures is filled with texts.
The second register depicts a seated couple in front of an offering table. A man bearing offerings faces them.
The third register depicts two pairs of kneeling women, facing the centre. The decorated surface is in very poor condition and all traces of colour are gone.

La stèle comporte trois registres. Le premier montre le dieu momiforme Osiris assis sur un trône. Devant lui, figurent une table d'offrandes et un homme en adoration. La courbe créée entre les figures est remplie d'inscriptions. Dans le deuxième registre, un couple est assis devant une table d'offrandes. Un homme est en train de leur offrir des présents. Dans le troisième registre, quatre femmes sont agenouillées deux par deux, face au centre. Les scènes sont très altérées, la couleur est perdue.

Die Bildfläche der Stele ist in drei Teile gegliedert. Im ersten Register sitzt der mumiengestaltige Gott Osiris auf einem Blockthron. Vor ihm stehen ein Opfertisch und ein anbetender Mann. In der Giebelrundung zwischen den Figuren sind die Beischriften angebracht.
Im zweiten Register sitzt links ein Paar auf einer Bank vor einem Opfertisch. Ein opfernder Mann steht ihnen gegenüber.
Das dritte Register zeigt vier kniende Frauen, die paarweise zur Mitte gewandt dargestellt sind.
Die Bildfläche ist sehr schlecht erhalten und trägt keine Farben mehr.

La stele è divisa in tre parti. Il primo registro mostra il dio mummiforme Osiride su un trono cubico. Davanti a lui vi sono una tavola d'offerte e un uomo in atteggiamento di venerazione. La zona curva tra le figure è stata usata per le didascalie della scena. Il secondo registro mostra una coppia seduta davanti ad una tavola d'offerte, un uomo che fa offerte è davanti a loro. 
Il terzo registro mostra quattro donne inginocchiate, rivolte verso il centro, a coppie. Le superfici decorate sono in cattive condizioni e si è persa ogni traccia di colore.

A estela está dividida em três partes. O primeiro registo mostra o deus Osíris mumiforme sobre um trono-bloco. Perante ele, está uma mesa de oferendas e um homem em adoraç&atilde;o. A curva entre as figuras foi utilizada para as legendas da cena. O segundo registo mostra um casal sentado em frente a uma mesa de oferendas, e a um homem. O terceiro registo mostra quatro mulheres ajoelhadas, viradas para o centro, em pares. As cenas est&atilde;o muito apagadas e já n&atilde;o têm cor.

La estela está dividida en tres registros. El primer registro muestra al dios Osiris momiforme sobre un trono-bloque. Delante de él hay una mesa de ofrendas y un hombre adorando. La zona curva entre las figuras está llena de textos.
El segundo registro muestra a una pareja sentada delante de una mesa de ofrendas con un hombre que lleva ofrendas frente a ellos.
El tercer registro muestra a dos pares de mujeres arrodilladas que miran hacia el centro. La escena está muy erosionada y ha perdido los colores.

The stela is divided into three registers. The first register depicts the mummiform god Osiris on a block throne. In front of him are an offering table and a man giving adoration. The curved area between the figures is filled with texts.
The second register depicts a seated couple in front of an offering table. A man bearing offerings faces them.
The third register depicts two pairs of kneeling women, facing the centre. The decorated surface is in very poor condition and all traces of colour are gone.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments