The Global Egyptian Museum

De stèle heeft een torusrol en een kroonlijst. Links en rechts buiten de torusrol is een tekstkolom geschreven. De afbeelding is verdeeld in zeven registers. Bovenaan zijn twee oedjat-ogen en op schrijnen liggende jakhalzen afgebeeld. In het tweede register zitten een man en een vrouw tegenover elkaar. Voor hen staan een offertafel en een man die offers aanbrengt. De volgende vier registers bevatten knielende en staande personen, sommige met een inscriptie, de offerformule en namen en titels. Onderaan zijn drie horizontale tekstregels gegraveerd met de "oproep tot de levenden".

The stela is framed by a torus moulding and a cavetto cornice. On the left and right, outside the torus moulding, a column of text is written. The decorated section is divided into seven registers. In the upper register are two udjat-eyes and two reclining jackals on shrines. In the second register a man and woman are seated, facing each other, with in front of them an offering table and a man bringing offerings. The next four registers contain kneeling and standing people. The incidental inscriptions contain the offering formula and names and titles. The lower part of the stela has three incised horizontal lines of text, which contain the "appeal to the living".

La stèle est encadrée d'un tore et surmontée d'une corniche à gorge. Une colonne de texte a été inscrite à gauche et à droite de ce tore. La section décorée est divisée en sept registres. Dans la partie supérieure, figurent deux yeux-oudjat et des chacals couchés sur des coffres. Dans le deuxième registre, un homme et une femme sont assis face à face, devant une table et un porteur d'offrandes. Les quatre registres suivants montrent des personnages debout et agenouillés, quelques inscriptions, la formule d'offrandes, des noms et des titres. La partie inférieure de la stèle comporte trois lignes gravées; il s'agit de "l'appel aux vivants".

Die Stele ist von Rundstab und Hohlkehle eingefaßt. Links und rechts, außerhalb des Rundstabes, ist jeweils eine Schriftkolumne angebracht. Die Bildfläche ist in sieben Register geteilt: im obersten Feld sind zwei Udjat-Augen und zwei liegende Schakale auf Schreinen dargestellt. Im zweiten Register sitzen sich ein Mann und eine Frau gegenüber. Vor ihnen stehen jeweils ein Opfertisch und ein opfernder Mann. Die folgenden vier Register werden von knienden und stehenden Personen ausgefüllt. In den einzelnen Beischriften sind sowohl Opferformel als auch Namen und Titel angeführt. Am unteren Stelenrand sind drei horizontale Schriftzeilen eingraviert, die den "Anruf an die Lebenden" enthalten.

La stele è incorniciata da una modanatura a toro e da una cornice a gola. A sinistra e a destra, al di fuori della modanatura a toro, è scritta una colonna di testo. La parte figurata è divisa in sette registri. Nella parte superiore vi sono due occhi-udjat e due sciacalli accovacciati su cappelle. Nel registro inferiore un uomo e una donna sono seduti, l'uno di fronte all'altra; di fronte ad essi vi è una tavola d'offerte e un uomo che porta offerte. Gli altri quattro registri contengono persone inginocchiate e stanti. Le iscrizioni che compaiono contengono la formula d'offerta, i nomi e i titoli. Il bordo inferiore della stele ha tre linee orizzontali incise, che riportano "l'appello ai vivi".

La estela está enmarcada por un toro y una cornisa. A izquierda y derecha, por fuera del toro, hay una columna de texto. La sección decorada está dividida en siete registros. En la parte superior hay dos ojos-udyat y dos chacales tumbados sobre altares. En el segundo registro hay un hombre y una mujer sentados mirándose el uno al otro, delante de los cuales hay una mesa de ofrendas y un hombre trayendo ofrendas. Los cuatro registros siguientes contienen personas arrodilladas y de pie. Las inscripciones incidentales contienen la fórmula de ofrendas, nombres y títulos. El borde inferior contiene tres líneas horizontales con la «llamada a los vivos».

The stela is framed by a torus moulding and a cavetto cornice. On the left and right, outside the torus moulding, a column of text is written. The decorated section is divided into seven registers. In the upper register are two udjat-eyes and two reclining jackals on shrines. In the second register a man and woman are seated, facing each other, with in front of them an offering table and a man bringing offerings. The next four registers contain kneeling and standing people. The incidental inscriptions contain the offering formula and names and titles. The lower part of the stela has three incised horizontal lines of text, which contain the "appeal to the living".

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments