The Global Egyptian Museum

In Wenen worden vier stèles bewaard van een dynastie van hogepriesters van Ptah in Memphis, de belangrijkste priesterpost in de Ptolemeïsche Periode. Ze omvatten zes generaties. De oudste stèle is van An-em-Hor, die in 217 voor Christus stierf op de leeftijd van 72 jaar. De vorm en de tekst volgen een traditie die tot in het derde millennium teruggaat. Toch heeft de stèle ook stijlkenmerken en het verfijnde schriftsysteem van de Ptolemeïsche Periode. Na de nauwgezet gebeeldhouwde hiërogliefen, die zwart geschilderd waren, volgt een korte demotische tekst.

A Vienne, quatre stèles appartiennent à une dynastie de hauts prêtres de Ptah de Memphis, le plus important centre religieux de la Période Ptolémaïque. On a pu déterminer six générations. La stèle la plus ancienne est celle d'An-em-Hor, décédé en 217 avant notre ère, à l'âge de 72 ans. La forme et le texte suivent une tradition qui remonte au troisième millénaire, mais le style comporte des caractéristiques contemporaines et le système d'écriture est celui de la Période Ptolémaïque. Sous les hiéroglyphes gravés avec soin et peints en blanc, figure un petit texte en démotique.

In Wien befinden sich vier Stelen einer Dynastie von Hohenpriestern des Ptah in Memphis, dem wichtigsten Priesteramt in der Ptolemäerzeit. Sie umfassen sechs Generationen. Die älteste ist die des Anemhor, der 217 v. Chr. im Alter von 72 Jahren verstarb. Ihre Gestaltung und ihr Text steht noch voll in der Tradition, die in das 3. Jahrtausend zurück reicht. Doch ist sie im zeitgenössischen Stil und im raffinierten Schriftsystem der Ptolemäerzeit geschrieben. Nach den sorgfältig geschnittenen und schwarz ausgemalten Hieroglyphen ist noch ein kurzer demotischer Text aufgemalt.

A Vienna sono conservate quattro stele appartenute a una dinastia di alti sacerdoti di Ptah a Menfi, il più importante incarico sacerdotale in Periodo Tolemaico. Esse riguardano sei generazioni. La stele più antica è quella di An-em-hor, che morì nel 217 a.C. all'età di 72 anni. La forma e il testo appartengono ancora alla tradizione che risale al terzo millennio. Essa mostra anche lo stile contemporaneo e il sistema scribale raffinato del Periodo Tolemaico. Sotto i geroglifici intagliati meticolosamente, dipinti di nero, si trova un breve testo demotico.

Em Viena, foram mantidas quatro estelas de uma Dinastia de sumo-sacerdotes de Ptah em Mênfis, o cargo sacerdotal mais importante do Período Ptolemaico. Foram seis geraç&otilde;es. A estela mais antiga é a de An-em-hor, que morreu em 217 a.C., com 72 anos. A forma e o texto est&atilde;o ainda nas tradiç&otilde;es que v&atilde;o até ao terceiro milénio. Mostra também um estilo contemporâneo e o sistema escriba refinado do Período Ptolemaico. Após os hieróglifos meticulosamente gravados e pintados de preto, existe um curto texto em demótico.

En Viena se conservan cuatro estelas de una dinastía de sacerdotes de Ptah en Menfis, el cargo sacerdotal más importante del Período Ptolemaico. Comprenden seis generaciones. La estela más antigua es la de An-em-hor, quien murió en el 217 a.C. a la edad de 72 años. La forma y el texto todavía siguen la tradición comenzada en el III milenio. No obstante, también se puede observar el estilo contemporáneo y el refinado sistema de escritura del Período Ptolemaico. Tras los meticulosamente cortados jeroglíficos, pintados de negro, sigue un corto texto demótico.

Vienna owns four stelae from a dynasty of high priests of Ptah in Memphis, the most important priestly office in the Ptolemaic Period. They comprise six generations. The oldest stela is that of An-em-hor, who died in 217 BC at the age of 72. The form and text are still in the tradition that reaches back into the third millennium. Nevertheless it also reveals the contemporary style and refined writing system of the Ptolemaic Period. Underneath the meticulously cut black-painted hieroglyphs is a short text in Demotic.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments