The Global Egyptian Museum

(1) The Great God who is in the netherworld. (1a) Anubis, foremost of the divine hall. (1b) Anubis, imy-wt.
(2-3) Osiris Wenennefer, Lord of Abydos. (4) Made by the standard-bearer (5) of the troop "Ruler of Heliopolis" (6) Penhasy. (7-8) The lady of the house Neb. (9) Re-Harakhty, (the god ?), the Lord of heaven. (10) Made by the standard-bearer (11) of the troop (12-13) "Ruler of Heliopolis" Penhasy. (14-15) The lady of the house Neb.
(16) An offering, which the king gives to Osiris, the Lord of infinity, ruler of eternity, so that he may give the seeing of Re in the morning for the Ka of the standardbearer Penhasy of the troop "Ruler of Heliopolis".
(17) An offering, which the King gives to Re-Harakhty, the Great God, so that he may give the sweet breath of the north wind and the entering and leaving of the necropolis for the Ka of standard-bearer Penhasy of the troop "Ruler of Heliopolis".

(1) Le Grand Dieu qui est dans le monde inférieur. (1a) Anubis, le Premier de la salle divine. (1b) Anubis, imy-out.
(2-3) Osiris Wenennefer, Seigneur d'Abydos. (4) Fait par le porteur d'étendard (5) de la troupe "Chef d'Héliopolis" (6), Penhasy. (7-8) La maîtresse de la maison Neb. (9) Rê-Horakhty, (le dieu?), le Maître du ciel. (10) Fait par le porteur d'étendard (11) de la troupe (12-13) "Chef d'Héliopolis", Penhasy. (14-15) La maîtresse de la maison Neb. (16) Offrande que le roi donne à Osiris, le Maître de l'infini, Seigneur d'éternité, pour qu'il permette au Ka du porteur d'étendard Penhasy de la troupe "Chef d'Héliopolis" de voir Rê le matin. 
(17) Offrande que le roi donne à Rê-Horakhty, le Grand Dieu, pour qu'il accorde le doux souffle du vent du nord au Ka du porteur d'étendard Penhasy de la troupe "Chef d'Héliopolis" et qu'il lui permette d'entrer et de sortir de la nécropole.

(1) Der Große Gott, der in der Unterwelt ist. (1a) Anubis, der Erste der Gotteshalle. (1b) Anubis, Imiut.
(2-3) Osiris Wenennefer, der Herr von Abydos. (4) Gemacht vom Standartenträger (5) der Truppe "Herrscher von Heliopolis" (6) Penhasi. (7-8) Die Hausherrin Neb.
(9) Re-Harachte, (der Gott?), der Herr des Himmels. (10) Gemacht vom Standartenträger (11) der Truppe (12-13) "Herrscher von Heliopolis" Penhasi. (14-15) Die Hausherrin Neb.
(16) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrn der Unendlichkeit, dem Herrscher der Ewigkeit, damit er gebe das Sehen von Re am Morgen für den Ka des Standartenträgers Penhasi, der Truppe "Herrscher von Heliopolis".
(17) Das Opfer, das der König Re-Harachte gegeben hat, dem Großen Gott, damit er gebe den süßen Hauch des Nordwindes und das Hineingehen und Herauskommen in der Nekropole für den Ka des Standartenträgers Penhasi, der Truppe "Herrscher von Heliopolis".

(1) Il dio grande che è nell'aldilà. (1a) Anubi, il primo della sala divina. (1b) Anubi, imy-wt. (2-3) Osiride Wenen-nofer, signore di Abydos. (4) Fatto dal portatore dello stendardo (5) della truppa "Sovrano di Heliopolis" (6) Penhasy. (7-8) La signora della casa Neb. (9) Ra-Harakhty, (il dio?), il signore del cielo. (10) Fatto dal portatore dello stendardo (11) della truppa (12-13) "Sovrano di Heliopolis" Penhasy. (14-15) La signora della casa Neb. (16) L'offerta che il re ha dato a Osiride, il signore dell'infinito, sovrano dell'eternità, affinché egli possa concedere di vedere Ra al mattino, per il Ka del portatore dello stendardo Penhasyt, della truppa "Sovrano di Heliopolis". 
(17) L'offerta che il re ha dato a Ra-Harakhty, il dio grande, affinché egli possa dare il dolce soffio del vento del nord e possa concedere di entrare e uscire dalla necropoli per il Ka del portatore dello stendardo Penhasy, della truppa "Sovrano di Heliopolis".

(1) O grande deus que está no Além. (1a) Anúbis, o primeiro da sala divina. (1b) Anúbis, imi-ut.
(2-3) Osíris Uenen-nofer, senhor de Abidos (4) feito pelo porta- estandarte (5) da tropa "Senhor de Heliopolis" (6) Penhasi. (7-8) A senhora da casa Neb. (9)Ré-Horakhti, (o deus?),o senhor do céu. (10) Feito pelo porta-estandarte (11) da tropa (12-13) "Senhor de Heliopolis" Penhasi. (14-15) A senhora da casa Neb.
(16) A oferenda que o rei faz a Osíris, o Senhor do infinito, Senhor da eternidade, para que ele conceda a vis&atilde;o de Ré pela manha para o Ka do porta-estandarte Penhasi da tropa "Senhor de Heliópolis".
(17) A oferenda que o rei faz a Ré-Horakhti, o grande deus, para que ele conceda o doce brisa do vento do norte e a entrada e saída da necrópole ao Ka do porta-estandarte Penhasy da tropa "Senhor de Heliópolis"

(1) El Gran Dios que está en el otro mundo. (1a) Anubis, el primero en el vestíbulo divino. (1b) Anubis, imy-ut.
(2-3) Osiris-Uenennefer, señor de Abydos. (4) Hecho por el portaestandarte (5) de la tropa «Soberano de Heliópolis» (6) Penhasy. (6-7) La señora de la casa Neb. (9) Re-Harajty, (¿el dios?), el señor del cielo. (10) Hecho por el portaestandarte (11) de la tropa (12-13) «Soberano de Heliópolis» Penhasy. (14-15) La señora de la casa Neb. (16) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, el señor de la infinidad, soberano de la eternidad, para que pueda conceder la vista de Re en la mañana para el Ka del portaestandarte Penhasy de la tropa «Soberano de Heliópolis». (17) Ofrenda, que el rey ha concedido a Re-Harajty, el Gran Dios, para que pueda conceder el fresco aliento del viento del Norte y la entrada y la salida de la necrópolis para el Ka del portaestandarte Penhasy de la tropa «Soberano de Heliópolis».

(1) The Great God who is in the netherworld. (1a) Anubis, foremost of the divine hall. (1b) Anubis, imy-wt.
(2-3) Osiris Wenennefer, Lord of Abydos. (4) Made by the standard-bearer (5) of the troop "Ruler of Heliopolis" (6) Penhasy. (7-8) The lady of the house Neb. (9) Re-Harakhty, (the god ?), the Lord of heaven. (10) Made by the standard-bearer (11) of the troop (12-13) "Ruler of Heliopolis" Penhasy. (14-15) The lady of the house Neb.
(16) An offering, which the king gives to Osiris, the Lord of infinity, ruler of eternity, so that he may give the seeing of Re in the morning for the Ka of the standardbearer Penhasy of the troop "Ruler of Heliopolis".
(17) An offering, which the King gives to Re-Harakhty, the Great God, so that he may give the sweet breath of the north wind and the entering and leaving of the necropolis for the Ka of standard-bearer Penhasy of the troop "Ruler of Heliopolis".

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (1) De grote god die in de onderwereld is. (1a) Anoebis, de eerste van de goddelijke hal. (1b) Anoebis, imy-oet. (2-3) Osiris Wennefer, heer van Abydos. (4) Gemaakt door de standaarddrager (5) van de troep "Heerser van Heliopolis" (6) Penhasy. (7-8) De meesteresse van het huis Neb. (9) Re-Horachte, (de god ?), heer van de hemel. (10) Gemaakt door de standaarddrager (11) van de troep (12-13) "Heerser van Heliopolis" Penhasy. (14-15) De meesteresse van het huis Neb. (16) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, heer van oneindigheid, heerser van de eeuwigheid, opdat hij het zien van Re in de ochtend geeft voor de Ka van de standaarddrager Penhasy van de troep "Heerser van Heliopolis". (17) Een offer dat de koning geeft aan Re-Horachte, de grote god, opdat hij zoete adem geeft aan de noordenwind, en het in- en uitgaan in de necropolis voor de Ka van de standaarddrager Penhasy van de troep "Heerser van Heliopolis". (1) The Great God who is in the netherworld. (1a) Anubis, foremost of the divine hall. (1b) Anubis, imy-wt. (2-3) Osiris Wenennefer, Lord of Abydos. (4) Made by the standard-bearer (5) of the troop "Ruler of Heliopolis" (6) Penhasy. (7-8) The lady of the house Neb. (9) Re-Harakhty, (the god ?), the Lord of heaven. (10) Made by the standard-bearer (11) of the troop (12-13) "Ruler of Heliopolis" Penhasy. (14-15) The lady of the house Neb. (16) An offering, which the king gives to Osiris, the Lord of infinity, ruler of eternity, so that he may give the seeing of Re in the morning for the Ka of the standardbearer Penhasy of the troop "Ruler of Heliopolis". (17) An offering, which the King gives to Re-Harakhty, the Great God, so that he may give the sweet breath of the north wind and the entering and leaving of the necropolis for the Ka of standard-bearer Penhasy of the troop "Ruler of Heliopolis". (1) Le Grand Dieu qui est dans le monde inférieur. (1a) Anubis, le Premier de la salle divine. (1b) Anubis, imy-out. (2-3) Osiris Wenennefer, Seigneur d'Abydos. (4) Fait par le porteur d'étendard (5) de la troupe "Chef d'Héliopolis" (6), Penhasy. (7-8) La maîtresse de la maison Neb. (9) Rê-Horakhty, (le dieu?), le Maître du ciel. (10) Fait par le porteur d'étendard (11) de la troupe (12-13) "Chef d'Héliopolis", Penhasy. (14-15) La maîtresse de la maison Neb. (16) Offrande que le roi donne à Osiris, le Maître de l'infini, Seigneur d'éternité, pour qu'il permette au Ka du porteur d'étendard Penhasy de la troupe "Chef d'Héliopolis" de voir Rê le matin. (17) Offrande que le roi donne à Rê-Horakhty, le Grand Dieu, pour qu'il accorde le doux souffle du vent du nord au Ka du porteur d'étendard Penhasy de la troupe "Chef d'Héliopolis" et qu'il lui permette d'entrer et de sortir de la nécropole. (1) Der Große Gott, der in der Unterwelt ist. (1a) Anubis, der Erste der Gotteshalle. (1b) Anubis, Imiut. (2-3) Osiris Wenennefer, der Herr von Abydos. (4) Gemacht vom Standartenträger (5) der Truppe "Herrscher von Heliopolis" (6) Penhasi. (7-8) Die Hausherrin Neb. (9) Re-Harachte, (der Gott?), der Herr des Himmels. (10) Gemacht vom Standartenträger (11) der Truppe (12-13) "Herrscher von Heliopolis" Penhasi. (14-15) Die Hausherrin Neb. (16) Das Opfer, das der König Osiris gegeben hat, dem Herrn der Unendlichkeit, dem Herrscher der Ewigkeit, damit er gebe das Sehen von Re am Morgen für den Ka des Standartenträgers Penhasi, der Truppe "Herrscher von Heliopolis". (17) Das Opfer, das der König Re-Harachte gegeben hat, dem Großen Gott, damit er gebe den süßen Hauch des Nordwindes und das Hineingehen und Herauskommen in der Nekropole für den Ka des Standartenträgers Penhasi, der Truppe "Herrscher von Heliopolis". (1) Il dio grande che è nell'aldilà. (1a) Anubi, il primo della sala divina. (1b) Anubi, imy-wt. (2-3) Osiride Wenen-nofer, signore di Abydos. (4) Fatto dal portatore dello stendardo (5) della truppa "Sovrano di Heliopolis" (6) Penhasy. (7-8) La signora della casa Neb. (9) Ra-Harakhty, (il dio?), il signore del cielo. (10) Fatto dal portatore dello stendardo (11) della truppa (12-13) "Sovrano di Heliopolis" Penhasy. (14-15) La signora della casa Neb. (16) L'offerta che il re ha dato a Osiride, il signore dell'infinito, sovrano dell'eternità, affinché egli possa concedere di vedere Ra al mattino, per il Ka del portatore dello stendardo Penhasyt, della truppa "Sovrano di Heliopolis". (17) L'offerta che il re ha dato a Ra-Harakhty, il dio grande, affinché egli possa dare il dolce soffio del vento del nord e possa concedere di entrare e uscire dalla necropoli per il Ka del portatore dello stendardo Penhasy, della truppa "Sovrano di Heliopolis". (1) O grande deus que está no Além. (1a) Anúbis, o primeiro da sala divina. (1b) Anúbis, imi-ut. (2-3) Osíris Uenen-nofer, senhor de Abidos (4) feito pelo porta- estandarte (5) da tropa "Senhor de Heliopolis" (6) Penhasi. (7-8) A senhora da casa Neb. (9)Ré-Horakhti, (o deus?),o senhor do céu. (10) Feito pelo porta-estandarte (11) da tropa (12-13) "Senhor de Heliopolis" Penhasi. (14-15) A senhora da casa Neb. (16) A oferenda que o rei faz a Osíris, o Senhor do infinito, Senhor da eternidade, para que ele conceda a visão de Ré pela manha para o Ka do porta-estandarte Penhasi da tropa "Senhor de Heliópolis". (17) A oferenda que o rei faz a Ré-Horakhti, o grande deus, para que ele conceda o doce brisa do vento do norte e a entrada e saída da necrópole ao Ka do porta-estandarte Penhasy da tropa "Senhor de Heliópolis" (1) El Gran Dios que está en el otro mundo. (1a) Anubis, el primero en el vestíbulo divino. (1b) Anubis, imy-ut. (2-3) Osiris-Uenennefer, señor de Abydos. (4) Hecho por el portaestandarte (5) de la tropa «Soberano de Heliópolis» (6) Penhasy. (6-7) La señora de la casa Neb. (9) Re-Harajty, (¿el dios?), el señor del cielo. (10) Hecho por el portaestandarte (11) de la tropa (12-13) «Soberano de Heliópolis» Penhasy. (14-15) La señora de la casa Neb. (16) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, el señor de la infinidad, soberano de la eternidad, para que pueda conceder la vista de Re en la mañana para el Ka del portaestandarte Penhasy de la tropa «Soberano de Heliópolis». (17) Ofrenda, que el rey ha concedido a Re-Harajty, el Gran Dios, para que pueda conceder el fresco aliento del viento del Norte y la entrada y la salida de la necrópolis para el Ka del portaestandarte Penhasy de la tropa «Soberano de Heliópolis». (1) The Great God who is in the netherworld. (1a) Anubis, foremost of the divine hall. (1b) Anubis, imy-wt. (2-3) Osiris Wenennefer, Lord of Abydos. (4) Made by the standard-bearer (5) of the troop "Ruler of Heliopolis" (6) Penhasy. (7-8) The lady of the house Neb. (9) Re-Harakhty, (the god ?), the Lord of heaven. (10) Made by the standard-bearer (11) of the troop (12-13) "Ruler of Heliopolis" Penhasy. (14-15) The lady of the house Neb. (16) An offering, which the king gives to Osiris, the Lord of infinity, ruler of eternity, so that he may give the seeing of Re in the morning for the Ka of the standardbearer Penhasy of the troop "Ruler of Heliopolis". (17) An offering, which the King gives to Re-Harakhty, the Great God, so that he may give the sweet breath of the north wind and the entering and leaving of the necropolis for the Ka of standard-bearer Penhasy of the troop "Ruler of Heliopolis".

Afbeeldingen	Attachments