The Global Egyptian Museum

Stela with three registers. In the first register a man and a woman are offering to the seated god Osiris and a standing Horus. In front of Osiris is an offering table.
The second and third registers depict six kneeling people, the family of the couple offering. Some of them have the text "true of voice".

Stèle comportant trois registres. Le premier montre un homme et une femme accomplissant une offrande devant Osiris et Horus. L'un est assis, le second est debout. Devant Osiris, se dresse une table d'offrandes. Les deuxième et troisième registres comportent six personnages agenouillés, la famille du couple, avec, parfois, la légende "juste de voix".

Die Stele ist in drei Register gegliedert:
Im ersten Register opfern ein Mann und eine Frau dem sitzenden Gott Osiris und dem stehenden Gott Horus. Vor Osiris ist ein Opfertisch.
Im zweiten und dritten Register sind jeweils sechs kniende Personen dargestellt, die Familie des Opfernden, teilweise tragen auch sie den Zusatz "Wahr an Stimme".

Stele con tre registri. Nel primo un uomo e una donna stanno facendo offerte al dio Osiride seduto e a Horo stante. Davanti a Osiride vi è una tavola d'offerte.
Il secondo e terzo registro mostrano sei persone inginocchiate, la famiglia dei portatori d'offerte. Alcuni di essi hanno anche la didascalia "giusto di voce".

Estela com três registos. No primeiro, um homem e uma mulher est&atilde;o a fazer oferendas aos deuses Osíris, sentado, e Hórus, de pé. Encontra-se uma mesa de oferendas perante Osíris. O segundo e terceiro registos mostram seis pessoas ajoelhadas, a família dos portadores de oferendas, por vezes também com a legenda "justificado".

Estela con tres registros. En el primero un hombre y una mujer hacen ofrendas al dios Osiris sentado. Delante de Osiris hay una mesa de ofrendas.
El segundo y tercer registros muestran a seis personas arrodilladas, la familia de la pareja a la que se realizan las ofrendas. Algunos de ellos lleván también el título «justo de voz».

Stela with three registers. In the first register a man and a woman are offering to the seated god Osiris and a standing Horus. In front of Osiris is an offering table.
The second and third registers depict six kneeling people, the family of the couple offering. Some of them have the text "true of voice".

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments