The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris-Chentimentioe, de grote god, heer van Abydos, en aan Min, die in Abydos resideert, (2) opdat zij een aanroepingsoffer geven van brood en bier, vlees en gevogelte, offers, voedsel, wierook, zalf, linnen en albast, (3) en alle goede en reine dingen waar de god van leeft, voor de Ka van de koningszoon Seneb, (4) gemaakt door de godsvader Montoehotep, waar van stem, gebaard door de koningsmoeder Yoehet-ib.
(5) Het prijzen van de god, viermaal.
(6) (Gesticht) door zijn "zoon", die zijn naam doet leven, voor de overste van het pakhuis van de ingangen (7) Kay-wah.
(8a) De meesteresse van het huis Nebet-yt, waar van stem. (8b) Zijn zoon, de instructeur van (9) de bewaarder van de windhonden Montoehotep, waar van stem. (10) Zijn dochter Henoet, waar van stem.

(1) Offrande que le roi donne à Osiris-Khentimentiou, le Grand Dieu, Maître d'Abydos, et à Min, qui vit à Abydos, (2) pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, présents, nourriture, encens, onguent, lin, albâtre et (3) toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, au Ka du fils du roi, Seneb, (4) que le père du Dieu Montouhotep a engendré, juste de voix, à qui la mère du Roi, Iouhet-ib, a donné naissance.
(5) Louer le dieu quatre fois.
(6) (Établi) par son "fils", qui fait vivre son nom, pour le chef de l'entrepôt des entrées (7), Kay-ouah.
(8a) La maîtresse de la maison Nebet-yt, juste de voix. (8b) Son fils, l'instructeur (9) des gardiens des lévriers, Montouhotep, juste de voix. (10) Sa fille Henout, juste de voix.

(1) Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, den Großen Gott, dem Herrn von Abydos, und Min, der in Abydos wohnt, (2) damit sie ein Totenopfer geben an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Opfergaben, Nahrung, Weihrauch, Salböl, Leinen und Alabaster, (3) und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Königssohnes Seneb, (4) den der Gottesvater Month-hotep gemacht hat, Wahr an Stimme, den die Königsmutter Juhet-ib geboren hat.
(5) Den Gott viermal preisen.
(6) (Gestiftet) von seinem "Sohn", der seinen Namen leben macht, dem Vorsteher des Lagerhauses der (Vorrats-)Eingänge (7) Kai-wah.
(8a) Die Hausherrin Nebet-it, Wahr an Stimme. (8b) Sein Sohn, der Älteste der Halle Sobek-hotep, Wahr an Stimme. (8c) Seine Tochter, die Hausherrin Juhet-ib. (8d) Sein Sohn, der Ausbilder der (9) Windhundhalter Month-hotep, Wahr an Stimme. (10) Seine Tochter Henut, Wahr an Stimme.

(1) L'offerta che il re ha dato a Osiride-Khentimentiu, il dio grande, signore di Abydos, e a Min, che vive a Abydos, (2) affinché essi possano dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, offerte, cibo, incenso, unguenti, lino e alabastro, (3) e tutte le cose buone e pure di cui vive il dio, per il Ka del figlio del re Seneb, (4) generato dal padre del dio Mentuhotep, giusto di voce, nato dalla madre del re Iuhet-ib. 
(5) Pregare il re quattro volte.
(6) (Innalzata) da suo "figlio", che fa vivere il suo <!-->nome, per il capo del magazzino degli ingressi (7) Kay-wah.
(8a) La signora della casa Nebet-yt, giusta di voce. (8b) Suo figlio, l'istruttore del (9) guardiano dei cani Mentuhotep, giusto di voce. (10) Sua figlia Henut, giusta di voce.

(1) A oferenda que o rei faz a Osíris-Khentamentiu, Senhor de Abidos, para que ele(2) possa conceder oferendas funerárias de p&atilde;o e cerveja, carne e aves, oferendas, comida, incenso, unguento, linho e alabastro (3)e todas as coisas boas e puras nas quais o deus vive, para o Ka do filho de rei Seneb, (4) que o pai do deus Montu-hotep fez, justificado, que a m&atilde;e do rei Iuhet-ib deu à luz. 
(5) Louvando o deus quatro vezes.
(6) (Fundado) pelo seu "filho", que faz o seu <!-->nome viver, para o chefe do armazém (7) Kai-uah.
(8a) A senhora da casa Nebet-it, justificada. (8b) O seu filho, o instrutor do (9) guardi&atilde;o dos galgos Montu-hotep, justificado. (10) A sua filha Henut, justificada.

(1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris-Jentymentyu, Gran Dios, señor de Abydos, y a Min, que vive en Abydos, (2) para que puedan conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, ofrendas de carne, incienso, ungüentos, lino y alabastro, (3) y todas las cosas buenas y puras de las que vive un dios, para el Ka del hijo del rey Seneb (4) al cual el padre del dios Montu-hotep hizo, justo de voz, nacido de la madre del rey Iuhet-ib.
(5) Orar al dios cuatro veces.
(6) (Fundada) por su «hijo», que hace que su nombre cobre vida, para el jefe del almacén de las entradas (7) Kay-uah.
(8a) La señora de la casa Nebet-yt, justa de voz. (8b) Su hijo, el instructor de (9) el guardián de los galgos Montu-hotep, justo de voz. (10) Su hija Henut, justa de voz.

(1) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, and to Min, who lives in Abydos, (2) so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, offerings, food, incense, ointment, linen and alabaster, (3) and all good and pure things on which a god lives, for the Ka of the King's son Seneb, (4) begotten of the God's father Mentuhotep, true of voice, born of the King's mother Iuhet-ib.
(5) Praising the god four times.
(6) (Founded) by his "son", who makes his name live, for the chief of the storehouse of the entrances (7) Kay-wah.
(8a) The lady of the house Nebet-yt, true of voice. (8b) His son, the instructor of (9) the keeper of greyhounds Mentuhotep, true of voice. (10) His daughter Henut, true of voice.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation (1) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, and to Min, who lives in Abydos, (2) so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, offerings, food, incense, ointment, linen and alabaster, (3) and all good and pure things on which a god lives, for the Ka of the King's son Seneb, (4) begotten of the God's father Mentuhotep, true of voice, born of the King's mother Iuhet-ib. (5) Praising the god four times. (6) (Founded) by his "son", who makes his name live, for the chief of the storehouse of the entrances (7) Kay-wah. (8a) The lady of the house Nebet-yt, true of voice. (8b) His son, the instructor of (9) the keeper of greyhounds Mentuhotep, true of voice. (10) His daughter Henut, true of voice. (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris-Chentimentioe, de grote god, heer van Abydos, en aan Min, die in Abydos resideert, (2) opdat zij een aanroepingsoffer geven van brood en bier, vlees en gevogelte, offers, voedsel, wierook, zalf, linnen en albast, (3) en alle goede en reine dingen waar de god van leeft, voor de Ka van de koningszoon Seneb, (4) gemaakt door de godsvader Montoehotep, waar van stem, gebaard door de koningsmoeder Yoehet-ib. (5) Het prijzen van de god, viermaal. (6) (Gesticht) door zijn "zoon", die zijn naam doet leven, voor de overste van het pakhuis van de ingangen (7) Kay-wah. (8a) De meesteresse van het huis Nebet-yt, waar van stem. (8b) Zijn zoon, de instructeur van (9) de bewaarder van de windhonden Montoehotep, waar van stem. (10) Zijn dochter Henoet, waar van stem. (1) Offrande que le roi donne à Osiris-Khentimentiou, le Grand Dieu, Maître d'Abydos, et à Min, qui vit à Abydos, (2) pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, présents, nourriture, encens, onguent, lin, albâtre et (3) toutes choses bonnes et pures dont vit un dieu, au Ka du fils du roi, Seneb, (4) que le père du Dieu Montouhotep a engendré, juste de voix, à qui la mère du Roi, Iouhet-ib, a donné naissance. (5) Louer le dieu quatre fois. (6) (Établi) par son "fils", qui fait vivre son nom, pour le chef de l'entrepôt des entrées (7), Kay-ouah. (8a) La maîtresse de la maison Nebet-yt, juste de voix. (8b) Son fils, l'instructeur (9) des gardiens des lévriers, Montouhotep, juste de voix. (10) Sa fille Henout, juste de voix. (1) Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, den Großen Gott, dem Herrn von Abydos, und Min, der in Abydos wohnt, (2) damit sie ein Totenopfer geben an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Opfergaben, Nahrung, Weihrauch, Salböl, Leinen und Alabaster, (3) und allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Königssohnes Seneb, (4) den der Gottesvater Month-hotep gemacht hat, Wahr an Stimme, den die Königsmutter Juhet-ib geboren hat. (5) Den Gott viermal preisen. (6) (Gestiftet) von seinem "Sohn", der seinen Namen leben macht, dem Vorsteher des Lagerhauses der (Vorrats-)Eingänge (7) Kai-wah. (8a) Die Hausherrin Nebet-it, Wahr an Stimme. (8b) Sein Sohn, der Älteste der Halle Sobek-hotep, Wahr an Stimme. (8c) Seine Tochter, die Hausherrin Juhet-ib. (8d) Sein Sohn, der Ausbilder der (9) Windhundhalter Month-hotep, Wahr an Stimme. (10) Seine Tochter Henut, Wahr an Stimme. (1) L'offerta che il re ha dato a Osiride-Khentimentiu, il dio grande, signore di Abydos, e a Min, che vive a Abydos, (2) affinché essi possano dare un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, offerte, cibo, incenso, unguenti, lino e alabastro, (3) e tutte le cose buone e pure di cui vive il dio, per il Ka del figlio del re Seneb, (4) generato dal padre del dio Mentuhotep, giusto di voce, nato dalla madre del re Iuhet-ib. (5) Pregare il re quattro volte. (6) (Innalzata) da suo "figlio", che fa vivere il suo <!-->nome, per il capo del magazzino degli ingressi (7) Kay-wah. (8a) La signora della casa Nebet-yt, giusta di voce. (8b) Suo figlio, l'istruttore del (9) guardiano dei cani Mentuhotep, giusto di voce. (10) Sua figlia Henut, giusta di voce. (1) A oferenda que o rei faz a Osíris-Khentamentiu, Senhor de Abidos, para que ele(2) possa conceder oferendas funerárias de pão e cerveja, carne e aves, oferendas, comida, incenso, unguento, linho e alabastro (3)e todas as coisas boas e puras nas quais o deus vive, para o Ka do filho de rei Seneb, (4) que o pai do deus Montu-hotep fez, justificado, que a mãe do rei Iuhet-ib deu à luz. (5) Louvando o deus quatro vezes. (6) (Fundado) pelo seu "filho", que faz o seu <!-->nome viver, para o chefe do armazém (7) Kai-uah. (8a) A senhora da casa Nebet-it, justificada. (8b) O seu filho, o instrutor do (9) guardião dos galgos Montu-hotep, justificado. (10) A sua filha Henut, justificada. (1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris-Jentymentyu, Gran Dios, señor de Abydos, y a Min, que vive en Abydos, (2) para que puedan conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, ofrendas de carne, incienso, ungüentos, lino y alabastro, (3) y todas las cosas buenas y puras de las que vive un dios, para el Ka del hijo del rey Seneb (4) al cual el padre del dios Montu-hotep hizo, justo de voz, nacido de la madre del rey Iuhet-ib. (5) Orar al dios cuatro veces. (6) (Fundada) por su «hijo», que hace que su nombre cobre vida, para el jefe del almacén de las entradas (7) Kay-uah. (8a) La señora de la casa Nebet-yt, justa de voz. (8b) Su hijo, el instructor de (9) el guardián de los galgos Montu-hotep, justo de voz. (10) Su hija Henut, justa de voz. (1) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, and to Min, who lives in Abydos, (2) so that they may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, offerings, food, incense, ointment, linen and alabaster, (3) and all good and pure things on which a god lives, for the Ka of the King's son Seneb, (4) begotten of the God's father Mentuhotep, true of voice, born of the King's mother Iuhet-ib. (5) Praising the god four times. (6) (Founded) by his "son", who makes his name live, for the chief of the storehouse of the entrances (7) Kay-wah. (8a) The lady of the house Nebet-yt, true of voice. (8b) His son, the instructor of (9) the keeper of greyhounds Mentuhotep, true of voice. (10) His daughter Henut, true of voice.

Images	Attachments