The Global Egyptian Museum

This overseer shabti was made of faience with a glaze in more than one colour. He is wearing a shoulder-length wig and a long white kilt and shirt. The folds in the sleeves were added in black paint. On the front of the kilt is a column of hieroglyphs, with an additional four lines on the rest of the kilt. The legs have broken off at the knees.

Ce contremaître-ouchebti est en faïence émaillée multicolore. Il porte une perruque tombant sur les épaules, un long pagne blanc et une chemise. Les plis des manches ont été ajoutés à la peinture noire. Sur le pagne, figurent une colonne et quatre lignes d'hiéroglyphes. Les jambes sont détruites à hauteur des genoux.

Diese Aufseher-Uschebti ist aus mehrfarbig glasierter Fayence hergestellt. Der Aufseher trägt eine schulterlange Perücke und einen langen weißen Schurz mit Obergewand. Der Faltenwurf der Ärmel ist mit schwarzer Farbe aufgemalt.
Auf dem Schurzüberschlag ist eine Kolumne Hieroglyphen, auf dem Schurz selbst sind vier Zeilen angebracht.
Die Beine sind in Höhe der Knie abgebrochen.

Questo sovrintendente degli usciabti è in fayence invetriata multicolore. Indossa una parrucca che raggiunge le spalle e un lungo perizoma bianco con camice. Le pieghe delle maniche sono state aggiunte con vernice nera. Sulla parte anteriore del perizoma vi è una colonna di geroglifici con quattro linee ulteriori sul resto del perizoma. Le gambe sono spezzate all'altezza delle ginocchia.

Este chauabti supervisor foi feito em faiança com um vidrado em mais de uma cor. Tem uma cabeleira que lhe chega aos ombros e um longo saiote branco com parte de cima. As pregas nas mangas foram adicionadas a tinta preta. Na frente do saiote há uma coluna de hieróglifos, com quatro linhas adicionais no resto do saiote. As pernas foram partidas juntos aos joelhos.

Este ushebti superintendente está hecho de fayenza con un vidriado de más de un color. Lleva una peluca hasta los hombros con un largo faldellín blanco y una camisa. Los pliegues de las mangas fueron añadidos con pintura negra. En la parte frontal del faldellín hay una columna de jeroglíficos con cuatro líneas más en el faldellín. Las piernas están rotas a la altura de las rodillas.

This overseer shabti was made of faience with a glaze in more than one colour. He is wearing a shoulder-length wig and a long white kilt and shirt. The folds in the sleeves were added in black paint. On the front of the kilt is a column of hieroglyphs, with an additional four lines on the rest of the kilt. The legs have broken off at the knees.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (1) De Osiris, de koningsschrijver Neb-mehit. (2) De verlichte, de Osiris, de koningsschrijver van de heer der beide landen (3) Neb-mehit, waar van stem, hij zegt: o (4) oesjabti, als men opdraagt, als men oproept de Osiris, de koningsschrijver Neb-mehit, waar van stem. (1) The Osiris, the royal scribe N. (2) the illuminated Osiris, the royal scribe of the Lord of the Two Lands (3) N., true of voice, he says: O (4) shabti, if one orders, (5) if one calls on the Osiris, the royal scribe Neb-mehit, true of voice. (1) L'Osiris, le scribe royal N. (2) Le lumineux Osiris, le scribe royal du Maître des Deux Terres (3) N, juste de voix, il dit: O (4) ouchebti! Si on te l'ordonne, (5) si l'on fait appel à l'Osiris, le scribe royal Neb-mehit, juste de voix. (1) Osiris, der Königliche Schreiber N. (2) der Erleuchtete Osiris, der Königliche Schreiber des Herrn der beiden Länder (3) N., Wahr an Stimme, er spricht: O (4) diese Uschebti, wenn man aufruft, (5) wenn man aufzählt den Osiris, den Königlichen Schreiber Neb-mehit, Wahr an Stimme. (1) L'Osiride, lo scriba reale N. (2) l'Osiride illuminato, lo scriba reale del Signore delle Due Terre (3) N., giusto di voce, egli dice: Oh (4) questo usciabti, se uno ordina, (5) se uno chiama l'Osiride, lo scriba reale Neb-mehit, giusto di voce. (1) Osíris, o escriba real N. (2) o iluminado Osíris, o escriba real do Senhor das Duas Terras (3) N., justificado, ele diz: O (4) este chauabti, se ordenado, (5) se excluir o Osíris, o escriba real Neb-mehit, justificado. (1) Osiris, el escriba real N. (2) el Osiris iluminado, el escriba real del Señor de las Dos Tierras (3) N, justo de voz, habla: Oh (4) este ushebti, si alguien ordena, (5) si alguien cuenta al Osiris, el escriba real Neb-mehit, justo de voz. (1) The Osiris, the royal scribe N. (2) the illuminated Osiris, the royal scribe of the Lord of the Two Lands (3) N., true of voice, he says: O (4) shabti, if one orders, (5) if one calls on the Osiris, the royal scribe Neb-mehit, true of voice.

Afbeeldingen	Attachments