The Global Egyptian Museum

In de lunet van de stèle is links de tronende Osiris afgebeeld. Achter hem staan paarsgewijs Isis, Nephthys, Horus en Wepwawet. Rechts staan twee mannen en een vrouw die hen aanbidden. Voor Osiris bevindt zich een offertafel met broden, stukken vlees, fruit en bloemen.
In het middelste register zit links Osiris op een troon. Tegenover hem staan drie mannen en drie vrouwen in aanbiddende houding. Het onderste register is vergelijkbaar. Vier personen aanbidden hier Osiris. Rechts knielt een naar rechts kijkende man terwijl een boomgodin water over zijn handen giet. Onderaan staat een enkele tekstregel.

In the lunette of the stela, the mummiform god Osiris is shown on a throne on the left. Behind him stand - in pairs - Isis and Nephthys and Horus and Wepwawet. To the right, two men and a woman are standing giving adoration. In front of Osiris is an offering table with loaves, cuts of meat, fruit and flowers.
The middle register depicts Osiris sitting on a throne on the left. In front of him are three men and three women in a posture of adoration. The lower register is very similar. Four people are adoring Osiris. On the right and facing right is a kneeling man, with a tree goddess pouring water on his hands. The lowermost part is a single row of text.

Cette stèle comporte trois registres. En haut, à gauche, trône le dieu momiforme Osiris. Derrière lui, se tiennent deux couples de divinités: Isis et Nephtys, Horus et Oupouaout. A droite, deux hommes et une femme sont figurés debout, en adoration. Devant Osiris, une table d'offrandes est garnie de pains, de morceaux de viande, de fruits et de fleurs. Le registre central montre, à gauche, Osiris assis sur un trône. Face à lui, trois hommes et trois femmes sont figurés dans l'attitude de l'adoration. Le registre inférieur est très semblable. Quatre personnages honorent Osiris; à droite, orienté vers la droite, un homme agenouillé reçoit, sur les mains, l'eau d'une déesse-arbre. Le bas de la stèle est occupé par une ligne de texte.

Im Giebelfeld der Stele thront links der mumienförmige Gott Osiris. Hinter ihm stehen paarweise Isis und Nephthys, Horus und Upuaut. Auf der rechten Seite stehen in anbetender Haltung zwei Männer und eine Frau. Vor Osiris steht ein Opfertisch mit Broten, Fleischstücken, Früchten und Blumen.
Im Mittelregister sitzt links Osiris auf einem Thron. Ihm gegenüber stehen drei Männer und drei Frauen in anbetender Haltung. 
Das unterste Register ist ähnlich gestaltet. Vier Personen beten Osiris an. Auf der rechten Seite kniet nach rechts gewandt ein Mann. Eine Baumgöttin gießt Wasser auf seine Hände. Den unteren Abschluß bildet eine Schriftzeile.

Pode-se ver o deus Osíris entronizado, à esquerda, na luneta desta estela. Po detrás deste, em pares, Isis e Néftis, Hórus e Uepuauet. A direita, est&atilde;o dois homens e uma mulher, de pé, em adoraç&atilde;o. Perante Osíris, está uma mesa de oferendas com p&atilde;es, pedaços de carne, fruta e flores.
O registo central mostra Osíris num trono, à esquerda, com três homens e três mulheres à sua frente, em postura de adoraç&atilde;o. O registo inferior é semelhante. Quatro pessoas adoram Osíris. A direita, está um homem de joelhos, enquanto que três deusas entornam água nas suas m&atilde;os. Em baixo existeapenas uma linha de texto.

En el luneto de la estela aparece el dios Osiris momiforme sobre un trono y a la izquierda. Detrás de él aparecen de pie -en parejas- Isis y Nephtys y Horus y Upuaut. A la derecha hay dos hombres y una mujer de pie y adorando. Delante de Osiris hay una mesa de ofrendas con panes, trozos de carne y aves, fruta y flores.
El registro central contiene, a la izquierda, a Osiris sentado en un trono enfrentado a tres hombres y tres mujeres en postura de adoración. El registro inferior es muy similar. Cuatro personas parecen adorando a Osiris. A la derecha y mirando hacia ese lado hay un hombre arrodillado mientras una diosa árbol vierte agua en sus manos. En la parte inferior hay una línea de texto.

In the lunette of the stela, the mummiform god Osiris is shown on a throne on the left. Behind him stand - in pairs - Isis and Nephthys and Horus and Wepwawet. To the right, two men and a woman are standing giving adoration. In front of Osiris is an offering table with loaves, cuts of meat, fruit and flowers.
The middle register depicts Osiris sitting on a throne on the left. In front of him are three men and three women in a posture of adoration. The lower register is very similar. Four people are adoring Osiris. On the right and facing right is a kneeling man, with a tree goddess pouring water on his hands. The lowermost part is a single row of text.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments