The Global Egyptian Museum

Een offer dat de koning schenkt aan Osiris-Chontamenti, de grote god, heer van Abydos, zodat hij een dodenoffer schenkt van bier, brood, vlees, gevogelte, wierook, linnen, zalfolie, wijn, melk en alle goede, reine en zoete dingen, waarvan een god leeft, voor de Ka van de Imi-is, Hesekoe, die het oedjat-oog omarmt, de bekende van de koning, de maandpriester van de 4e phylè Nesamon, zoon van Pa-di-aas met dezelfde rang, gerechtvaardigd, zoon van Nesamon met dezelfde rang, zoon van Anch-paief-heri met dezelfde rang, gerechtvaardigd, geboren uit de dame van het huis Nes-hathor.

An offering which the king gives to Osiris-Khontamenti, the great god, the Lord of Abydos, so that he will give a funerary offering of bread and beer, meat and poultry, incense, linen and unguent, wine, milk, and all good, pure and sweet things on which a god lives, to the Ka of the Imi-is, Heseku, the one who embraces the udjat-eye, the Royal Friend, the monthly priest of the fourth phyle Nesamun, the son of the equal-ranked Pa-di-aas, true of voice, the son of the equal-ranked Nesamun, son of the equal-ranked Ankh-paief-heri true of voice; born of the mistress of the house Nes-hathor.

Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer gebe an Bier und Brot, Fleisch und Geflügel, Weihrauch, Leinen und Salböl, Wein, Milch und allen guten, reinen und süßen Sachen, von denen ein Gott leben kann, für den Ka des Imi-is, Heseku, des Umarmers des Udjat-Auges, des Königsbekannten, des Monatspriesters der vierten Phyle Nes-Amun, des Sohnes des ebenso betitelten Pa-di-aas, Wahr an Stimme, Sohn des ebenso betitelten Nes-Amun, Sohn des ebenso betitelten Anch-paief-heri, Wahr an Stimme; den die Hausherrin Nes-Hathor geboren hat.

L'offerta che il re fa a Osiride-Khentamenti, il grande dio, il signore di Abydos, affinchè egli dia un'offerta di birra e pane, carne e volatili, incenso, lino e unguento, vino, latte e tutte le cose buone, pure e dolci, di cui vive un dio, per il Ka di Imi-is, l'heseku, colui che abbraccia l'occhio-udjat , il conoscente del re, il sacerdote del mese della quarta phyle Nes-imen, il figlio dell'altrettanto intitolato Pa-di-aas, giusto di voce, figlio dell'altrettanto intitolato Nes-imen, figlio dell'altrettanto intitolato Ankh-paief-heri, giusto di voce, nato dalla signora della casa Nes-hathor.

Uma oferenda que o rei faz a Osiris-Khentamenti, o grande deus, senhor de Abidos, para que ele conceda uma oferenda funerária de p&atilde;o e cerveja, carne de vaca e de aves, incenso, linho e unguentos, vinho, leite, e todas as coisas boas, puras e doces nas quais viva o deus, para o Ka de Imiis, Heseku, o que abraça o olho-udjat, o amigo real, o sacerdote mensal do quarto grupo Nesiamon, filho de Nesiamon, de idêntico título, filho de Ankhpaiefheri, de idêntico título, justificado; nascido da dona da casa Nesihathor.

Una ofrenda que el rey da a Osiris-Jentiamenti, el gran dios, señor de Abydos, para que ofrezca cerveza, pan, carne, aves, incienso, telas, ungüento, vino, leche y todas las cosas buenas, puras y dulces, de las que vive un dios, para el Ka de Imi-is, el heseku, que abraza el ojo-udyat, aquel que es conocido del rey, el sacerdote del mes de la 4ª phyle, Nesamón, hijo de Pa-di-aas, del mismo rango, justo de voz, hijo de Anckh-paief-heri, del mismo rango, justo de voz; nacido de la señora de la casa Nes-Hathor.

An offering which the king gives to Osiris-Khontamenti, the great god, the Lord of Abydos, so that he will give a funerary offering of bread and beer, meat and poultry, incense, linen and unguent, wine, milk, and all good, pure and sweet things on which a god lives, to the Ka of the Imi-is, Heseku, the one who embraces the udjat-eye, the Royal Friend, the monthly priest of the fourth phyle Nesamun, the son of the equal-ranked Pa-di-aas, true of voice, the son of the equal-ranked Nesamun, son of the equal-ranked Ankh-paief-heri true of voice; born of the mistress of the house Nes-hathor.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction Une offrande que le roi fait à Osiris-khentamenti, le dieu grand, seigneur d'Abydos, pour qu'il offre bière, pain, viande, volaille, encens, tissus, onguent, vin, lait et toutes choses bonnes, pures et douces, dont vit un dieu, pour le Ka de l'Imi-is, le hesekou, qui embrasse l'oeil-oudjat, celui qui est connu du roi, le prêtre du mois de la 4e phylè Nesamon, fils de Pa-di-aas du même rang, juste de voix, fils de Ankh-paief-heri du même rang; né de la dame de la maison Nes-hathor. Een offer dat de koning schenkt aan Osiris-Chontamenti, de grote god, heer van Abydos, zodat hij een dodenoffer schenkt van bier, brood, vlees, gevogelte, wierook, linnen, zalfolie, wijn, melk en alle goede, reine en zoete dingen, waarvan een god leeft, voor de Ka van de Imi-is, Hesekoe, die het oedjat-oog omarmt, de bekende van de koning, de maandpriester van de 4e phylè Nesamon, zoon van Pa-di-aas met dezelfde rang, gerechtvaardigd, zoon van Nesamon met dezelfde rang, zoon van Anch-paief-heri met dezelfde rang, gerechtvaardigd, geboren uit de dame van het huis Nes-hathor. An offering which the king gives to Osiris-Khontamenti, the great god, the Lord of Abydos, so that he will give a funerary offering of bread and beer, meat and poultry, incense, linen and unguent, wine, milk, and all good, pure and sweet things on which a god lives, to the Ka of the Imi-is, Heseku, the one who embraces the udjat-eye, the Royal Friend, the monthly priest of the fourth phyle Nesamun, the son of the equal-ranked Pa-di-aas, true of voice, the son of the equal-ranked Nesamun, son of the equal-ranked Ankh-paief-heri true of voice; born of the mistress of the house Nes-hathor. Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer gebe an Bier und Brot, Fleisch und Geflügel, Weihrauch, Leinen und Salböl, Wein, Milch und allen guten, reinen und süßen Sachen, von denen ein Gott leben kann, für den Ka des Imi-is, Heseku, des Umarmers des Udjat-Auges, des Königsbekannten, des Monatspriesters der vierten Phyle Nes-Amun, des Sohnes des ebenso betitelten Pa-di-aas, Wahr an Stimme, Sohn des ebenso betitelten Nes-Amun, Sohn des ebenso betitelten Anch-paief-heri, Wahr an Stimme; den die Hausherrin Nes-Hathor geboren hat. L'offerta che il re fa a Osiride-Khentamenti, il grande dio, il signore di Abydos, affinchè egli dia un'offerta di birra e pane, carne e volatili, incenso, lino e unguento, vino, latte e tutte le cose buone, pure e dolci, di cui vive un dio, per il Ka di Imi-is, l'heseku, colui che abbraccia l'occhio-udjat , il conoscente del re, il sacerdote del mese della quarta phyle Nes-imen, il figlio dell'altrettanto intitolato Pa-di-aas, giusto di voce, figlio dell'altrettanto intitolato Nes-imen, figlio dell'altrettanto intitolato Ankh-paief-heri, giusto di voce, nato dalla signora della casa Nes-hathor. Uma oferenda que o rei faz a Osiris-Khentamenti, o grande deus, senhor de Abidos, para que ele conceda uma oferenda funerária de pão e cerveja, carne de vaca e de aves, incenso, linho e unguentos, vinho, leite, e todas as coisas boas, puras e doces nas quais viva o deus, para o Ka de Imiis, Heseku, o que abraça o olho-udjat, o amigo real, o sacerdote mensal do quarto grupo Nesiamon, filho de Nesiamon, de idêntico título, filho de Ankhpaiefheri, de idêntico título, justificado; nascido da dona da casa Nesihathor. Una ofrenda que el rey da a Osiris-Jentiamenti, el gran dios, señor de Abydos, para que ofrezca cerveza, pan, carne, aves, incienso, telas, ungüento, vino, leche y todas las cosas buenas, puras y dulces, de las que vive un dios, para el Ka de Imi-is, el heseku, que abraza el ojo-udyat, aquel que es conocido del rey, el sacerdote del mes de la 4ª phyle, Nesamón, hijo de Pa-di-aas, del mismo rango, justo de voz, hijo de Anckh-paief-heri, del mismo rango, justo de voz; nacido de la señora de la casa Nes-Hathor. An offering which the king gives to Osiris-Khontamenti, the great god, the Lord of Abydos, so that he will give a funerary offering of bread and beer, meat and poultry, incense, linen and unguent, wine, milk, and all good, pure and sweet things on which a god lives, to the Ka of the Imi-is, Heseku, the one who embraces the udjat-eye, the Royal Friend, the monthly priest of the fourth phyle Nesamun, the son of the equal-ranked Pa-di-aas, true of voice, the son of the equal-ranked Nesamun, son of the equal-ranked Ankh-paief-heri true of voice; born of the mistress of the house Nes-hathor.

Images	Attachments