The Global Egyptian Museum

De stèle is voor het grootste deel bedekt met afbeeldingen. Bovenaan zweeft een gevleugelde zonneschijf. De rest van het oppervlak is gevuld met een offerscène voor Osiris. Rechts staat een man met een wierookbrander en twee kleinere vrouwen. De bijschriften zijn boven de hoofden van de figuren gegraveerd. De afbeeldingen en teksten geven een indruk van haastwerk en gedrongenheid. De overeenkomsten met stèles uit Abydos suggereren een datering in de tweede helft van de 25e dynastie.

The stela has a large decorated surface. At the top is a winged sun disc. The rest of the space is filled with an offering scene before Osiris. On the right is a man with an incense burner and two women on a smaller scale. Inscriptions are added above the heads of the people. Both scenes and texts give the impression of hasty work and are sometimes even clumsy. The similarity with stelae from Abydos dates this example to the second half of the 25th Dynasty.

La stèle présente une grande surface décorée: Au sommet, figure un disque solaire ailé. Une scène d'offrandes à Osiris occupe le reste du champ. A droite, se tiennent un homme muni d'un brûle-parfum et deux femmes plus petites. Des légendes ont été inscrites au-dessus de la tête des personnages. Les scènes et les textes semblent avoir été réalisés sommairement et parfois maladroitement. La comparaison avec les stèles provenant d'Abydos permet de dater cet objet de la seconde moitié de la XXVème Dynastie.

Die Stele zeigt eine große Bildfläche: den oberen Abschluß bildet die geflügelte Sonnenscheibe. Den Rest der Fläche füllt die Opferszene vor Osiris: auf der rechten Seite stehen ein Mann mit Räucherarm und zwei kleiner dargestellte Frauen. Die Beischriften sind oberhalb der Köpfe der Personen eingraviert. Die Darstellungen und Texte wirken flüchtig und teilweise etwas plump. Die Ähnlichkeit mit Stelen aus Abydos datiert die Stele in die 2. Hälfte der 25. Dynastie.

La stele mostra una larga superficie decorata: sulla sommità vi è un disco solare alato. Il resto della superficie è riempito con la scena d'offerta al cospetto di Osiride. Sulla destra vi è un uomo con un bruciaprofumi e due donne più piccole. Le didascalie sono incise sopra le teste delle persone. Scene e testi danno l'impressione di un lavoro veloce e poco elegante. La somiglianza con la stele di Abydos permette di datare questo esemplare alla seconda metà della XXV dinastia.

A estela mostra uma grande superfície cénica: no topo tem um disco solar alado. O resto da superfície está preenchido com cenas de oferenda perante Osíris. Há direita, encontra-se um homem com um queimador de incenso e duas mulheres mais pequenas. As legendas est&atilde;o incisas por cima das cabeças das pessoas. As cenas e textos d&atilde;o a impress&atilde;o de trabalho à pressa. É provável que esta estela, proveniente de Abidos, data de segunda metade da XXV Dinastia.

The stela has a large decorated surface. At the top is a winged sun disc. The rest of the space is filled with an offering scene before Osiris. On the right is a man with an incense burner and two women on a smaller scale. Inscriptions are added above the heads of the people. Both scenes and texts give the impression of hasty work and are sometimes even clumsy. The similarity with stelae from Abydos dates this example to the second half of the 25th Dynasty.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción (1) Una ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, el Gran Dios, señor de Abydos, para que pueda conceder una ofrenda de pan y cerveza, bueyes y aves e incienso. (2)Osiris-Jentymentyu, el Gran Dios, señor de Abydos, para que pueda conceder. (3) Ypa-uer, (4) sacerdotisas de su madre Set, (5) Takas. (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris-Chentimentioe, de grote god, heer van Abydos, opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, rundvlees, gevogelte en wierook. (2) Osiris-Chentimentioe, de grote god, heer van Abydos, opdat hij geeft. (3) Ipa-wer, (4) priesteres van zijn moeder Set, (5) Takas. (1) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl and incense. (2) Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, so that he may give. (3) Ipa-wer, (4) priestess of his mother Set, (5) Takas. (1) Offrande que le roi donne à Osiris-Khentimentiou, Grand Dieu, Seigneur d'Abydos, pour qu'il accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, boeufs, volaille et encens. (2) Osiris-Khentimentiou, Grand Dieu, Seigneur d'Abydos, pour qu'il donne. (3) Ipa-wer, (4) prêtresse de sa mère Set, (5) Takas. (1) Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, damit er ein Opfer gebe, ein Totenopfer an Brot und Bier, Rindern und Geflügel und Weihrauch. (2) Osiris-Chentimentiu, der Große Gott, der Herr von Abydos, damit er gebe. (3) Jpa-wer, (4) die Priesterin seiner Mutter Set, (5) Takas. (1) L'offerta che il re ha dato a Osiride-Khentimentiu, il dio grande, il signore di Abydos, affinché egli possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, buoi e pollame e incenso. (2) Osiride-Khentimentiu, il dio grande, signore di Abydos, affinché egli possa dare. (3) Ypa-wer, (4) sacerdotessa di sua madre Set, (5) Takas. (1) A oferenda que o rei faz a Osíris-Khentamentiu, o grande deus, senhor de Abidos, para que ele conceda uma oferenda funerária de pão e cerveja, carne de boi e aves e incenso. (2) Osíris-Khentamentiú, o grande deus, senhor de Abidos, para que ele conceda. (3) Ipa-uer, (4) sacerdotiza da sua mãe Set, (5) Takas. (1) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, so that he may give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl and incense. (2) Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos, so that he may give. (3) Ipa-wer, (4) priestess of his mother Set, (5) Takas.

Imágenes	Attachments